Chương 26 Từ ma thuật
Ba người đàn ông, những người bị buộc phải thức dậy bởi phép thuật phục hồi, hướng dẫn chúng tôi đến nơi ẩn náu của trùm của Nửa đêm, Requiem. Vì anh ta là một người buôn bán nhỏ, anh ta thận trọng và thay đổi vị trí nơi ẩn náu của mình trong khu ổ chuột mỗi lần. Vì vậy, thật rắc rối khi tìm thấy anh ta mà không có cấp dưới có thể chỉ đường. Ngày sẽ tối nếu chúng ta tìm kiếm từng nơi một. Rốt cuộc, chúng tôi có một giới hạn thời gian quan trọng gọi là bữa tối, vì vậy chúng tôi không thể dành thêm thời gian ở đây.
「C-chỗ này, Danna.」
Nơi được người cầm dao chỉ là một nhà trọ tồi tàn, rẻ tiền, trông không được sạch sẽ cho lắm. Cánh cửa cũ mở hờ phát ra tiếng kẽo kẹt.
“……Bạn có chắc không?”
「V-vâng! Boss hiện đang ở dưới tầng hầm của nhà trọ này. D-Danna, tôi chỉ muốn xác nhận, bạn có thực sự là người quen của ông chủ không? 」
「Chà, tôi tự hỏi về điều đó?」
「K-không đời nào…!」
Tôi định bắt nạt họ một chút, nhưng nó đã phát triển thành một tình huống mà cả ba người họ đang khóc khi họ bám lấy chân tôi. Tuy nhiên, nó không làm cho tôi hạnh phúc khi có ồn ào tôi làm điều đó với tôi. Nó chỉ là khó chịu.
「Shishō, anh không nên nói dối như vậy, anh biết không? Chúng ta đã trừng phạt chúng đủ rồi phải không?」
「Xin lỗi, tôi đang quá đà.」
Mặc dù đó là một hình phạt, nhưng Haru chỉ hạ gục chúng ngay lập tức. Sẽ có một số thiệt hại, nhưng nó thực sự có thể được coi là một hình phạt?
「A-Anego thật tốt bụng! Thông thường, chúng tôi không được đối xử tử tế bởi một cô gái dễ thương như thế này, vì vậy nó càng thấm vào trái tim chúng tôi hơn!」
「Hehehe, c-cô ấy là một thiên thần…」
(T/N: Anego – thường được sử dụng bởi những kẻ phạm pháp hoặc những người thích gọi cấp trên nữ của họ. Google để biết thêm chi tiết.)
Đây có phải là thứ ‘ăn kẹo và roi’ không? Có vẻ như Haru đã được công nhận hoàn toàn là một người vượt trội so với họ, họ đang gọi cô ấy là anego. Ngoài ra, tôi đang lo lắng không biết hehehe người đàn ông đã thức dậy một loại khoái cảm nào đó hay chưa.
「Vậy thì, có ai có thể tiếp tục và nói chuyện với anh ấy không? Tôi chắc rằng bạn có thể vượt qua nếu bạn nhắc đến tên tôi, Deris. 」
“Tôi sẽ làm nó. Tôi chỉ cần đề cập đến tên của Deris-danna, phải không? Hiểu rồi, xin hãy đợi một chút.」
Tôi nhìn người đàn ông cầm dao lao vào căn nhà trọ tồi tàn và chờ đợi xem liệu anh ta có ngoan ngoãn cho chúng tôi qua hay không. Trong thời gian này, hai người đàn ông còn lại bị đối xử như con tin, nhưng dường như họ không nghĩ như vậy một chút nào. Như thể họ thích những cô gái mạnh mẽ hơn, họ đang cố gắng hết sức để giải thích những điểm nổi bật của khu ổ chuột cho Haru.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Một lúc sau, một người đàn ông to lớn, ăn mặc rất bảnh bao, không phù hợp với một khu ổ chuột, bước ra khỏi quán trọ. Khi tôi nhìn kỹ, tôi thấy khuôn mặt của anh ấy hơi quen. Anh ta có lẽ là một người thuộc tầng lớp điều hành, nhưng tôi không giỏi nhớ mặt người ta lắm, nên tôi không thể nhớ rõ. Sau khi khiến những người mới đến im lặng bằng một cái lườm, người đàn ông mời tôi và Haru vào nhà trọ.
Bước vào căn nhà trọ tồi tàn, chúng tôi thấy hầu hết mọi thứ bên trong đều tồi tàn như mong đợi. Căn phòng trông giống như một quán bar, chỉ có một cái đĩa tròn bẩn thỉu trên một cái thùng lớn. Không có cô gái phục vụ, chỉ có một ông già ở quầy. Không khí cũng bụi bặm, có lẽ do thông gió kém.
“Cách này.”
Người đàn ông đi về phía sau mà không chú ý đến ông già. Điểm đến là một căn phòng được đánh dấu ‘Cấm vào trái phép’. Ông già dường như không chú ý đến điều này. Có lẽ anh ta đang giả vờ rằng anh ta không nhìn thấy nó, hoặc có thể ông già là một trong những người có liên quan. Nếu vậy, không cần phải kiềm chế bản thân, mặc dù chúng ta sẽ không làm như vậy ngay từ đầu. Chúng tôi đi theo người đàn ông đến phía bên kia của thành phố này, phần sâu nhất của nó.
Sau khi đi qua một cánh cửa ẩn dưới tấm thảm, anh ấy bắt chúng tôi tiếp tục đi vòng qua một lối đi tương tự trong một lối đi ngầm với ánh sáng yếu ớt. Tôi đoán anh ấy đang cố che giấu cấu trúc dưới lòng đất bằng cách không đi quãng đường ngắn nhất mà đi đường vòng gây khó hiểu. Như tôi nhớ lại, nó cũng tương tự trước đây.
Có vẻ như Haru không ổn với một mê cung nhân tạo như thế này. Khói đen bốc ra từ đầu cô ấy khi cô ấy cố gắng nhớ lại đường đi một cách tuyệt vọng. Tuy nhiên, cô ấy vẫn ổn với đường rừng hoặc đường núi có lối đi tương tự. Đó là Haru dành cho bạn.
「Mời vào.」
「Kay.」
“Cảm ơn rất nhiều.”
Chúng tôi đi bộ khoảng năm phút cho đến khi đến cánh cửa cuối cùng. Haru cố gắng cúi đầu và cảm ơn người đàn ông có thái độ lạnh lùng. Đó có thể là tính cách của cô ấy với tư cách là một người Nhật hoặc có thể chỉ là thói quen của cô ấy. Dù sao, tôi gần như không có thứ đó kể từ khi tôi bị nhuộm bởi màu sắc của thế giới này.
「Yo, Requiem. Bạn có khỏe không?”
「Tôi chắc chắn là ổn cho đến khi bạn đến, Deris.」
Mặc dù ở dưới lòng đất nhưng căn phòng vẫn rộng rãi và được bảo trì rất tốt. Người đầu trọc, ngồi trên chiếc bàn ở giữa phòng và đưa ra câu trả lời nhức nhối, là Requiem, người mà chúng tôi đang tìm kiếm. Anh ấy là một chàng trai tốt bụng, người có những hình xăm không chỉ trên lưng mà còn trên mái đầu bóng loáng của mình để tạo cảm giác đáng sợ. Nhân tiện, tôi luôn nghĩ đến việc muốn trở thành bạn của anh ấy vì tuổi của chúng tôi gần giống nhau và anh ấy cũng khá thuận tiện, nhưng anh ấy có vẻ ghét điều đó. Anh ấy chắc chắn là một chàng trai nhút nhát.
「Có chuyện gì với đứa trẻ đó vậy? Bạn không ở đây để bán cô ấy, phải không? 」
「?」
「……À, không, tôi hiểu rồi. Vì vậy, nó là như thế. Tôi đang nghĩ tại sao cậu không hẹn hò với thủ lĩnh hiệp sĩ đó, nhưng không ngờ cậu lại có sở thích như vậy――」
Requiem, người đã làm một cử chỉ suy nghĩ trong khi nhìn Haru, tự thuyết phục mình.
「Chết tiệt. Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã thực hiện trao đổi đó nhiều lần, vì vậy tôi sẽ bỏ qua điều đó. Cô ấy là đệ tử của tôi, được chứ? Đệ tử của tôi.」
「Hừm, tôi sẽ để nó như vậy. Dù bằng cách nào, tôi không quan tâm. Gặp mặt trực tiếp với bạn như thế này chỉ là một ý thích bất chợt, một phép lịch sự tối thiểu của người lớn. Tôi sẽ không đi cùng với bạn nhiều hơn thế này, tôi bận ngay cả khi―― 」
「――Nếu tôi không hoàn thành công việc của mình, Nell sẽ đến lần sau, bạn biết không?」
「!?」
Khuôn mặt không quan tâm của Requiem cứng lại. Anh dần quay lại nhìn tôi trong khi các khớp xương kêu răng rắc như một cỗ máy hết dầu.
「…C-à, bạn của tôi. Hãy nghe xem doanh nghiệp của bạn là gì. 」
Đối với những người trong khu ổ chuột, từ ‘Nell’ là một từ kỳ diệu hữu ích có thể khiến bạn kết bạn ngay cả với ông chủ có vẻ ngoài đáng sợ này. Điều này được kích hoạt bởi một sự cố mà Nell từng gặp phải ở khu ổ chuột, nhưng đó là một câu chuyện khác. Chà, chỉ cần bạn nhìn thấy phản ứng này, bạn gần như có thể tưởng tượng ra nó. Vâng, tôi nghĩ rằng bạn đã hiểu khá nhiều về điều đó.
「Có phải một nhóm thanh niên đã đến khu ổ chuột này trong vài ngày qua không? Tuổi của họ cũng ngang với cô gái này.」
「Một nhóm năm người, huh… Tuds, anh có biết gì về nó không?」
Requiem hỏi người đàn ông to lớn đã hướng dẫn chúng tôi. Người đàn ông to lớn, Tuds, khoanh tay, rên rỉ một chút rồi lên tiếng.
「……Ba ngày trước, một cô gái đã đến. Tôi chưa có bất kỳ thông tin chắc chắn nào, nhưng có vẻ như người mới gia nhập ‘Dây tần bì’ đã mang cô ấy về làm kỷ niệm. Như tôi nhớ, có một vài người trong số họ. 」
「Bạn đã nghe thấy anh ấy. Như thế đủ chưa?”
“Đó chưa đủ tốt. Cô gái đó giờ đang ở đâu?」
「Cô ấy bất tỉnh và chúng tôi đang giữ an toàn cho cô ấy. Có lẽ có nhiều cô gái bị bắt cóc hơn. Chà, chúng tôi có ước tính sơ bộ về số lượng của chúng…」
Uh-oh, Tuds-san tài năng một cách đáng kinh ngạc. Anh ấy đã cho tôi thông tin mà tôi muốn ngay lập tức.
「Bạn có phiền nếu tôi chăm sóc cô gái mà bạn đang giữ an toàn không? Ngoài ra, hãy cho tôi ước tính của bạn. 」
「Hừm… Ban đầu, tôi định hỏi cô ấy và sau đó đưa cô ấy về nhà khi cô ấy tỉnh dậy. Rốt cuộc thì bắt cóc người bình thường là hoàn toàn vượt quá giới hạn. Làm bất cứ điều gì bạn muốn. Nhưng, đừng làm điều gì đó khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn với chúng tôi, được chứ? 」
“Tôi biết. Tôi sẽ không làm điều gì có hại cho bạn mình đâu.」
「Tốt… Chà, hành vi của những kẻ Ash Rope đó đã đi quá xa trong những ngày này. Nếu họ tiếp tục đùa với lửa nhiều hơn thế này, họ có thể phải bị trừng phạt nghiêm khắc.」
“Phải. Chúng tôi không thể nói bất cứ điều gì nếu một anh hùng như vậy xuất hiện thuận tiện. 」
「Ừ, tôi nghĩ tôi có thể bỏ qua một số thứ khó khăn. Chết tiệt.”
Nếu chúng ta thay mặt Requiem kiểm tra Sợi dây Tro, thì sẽ không có vấn đề gì nếu một số vấn đề xảy ra trong khu ổ chuột, huh… Chà, bây giờ chúng ta đã được sự cho phép của Nửa đêm, hãy bắt đầu ngay khi có thể.
