Ngoại truyện 06 – Nỗi đau của một pháp sư nào đó
“Hang động độc ác của tên cướp?”
“Đúng, nó nằm trong thông báo của Guild. Rõ ràng đây là một hầm ngục mới, nhưng phần thưởng cho việc chinh phục chủ nhân ngục tối là 30 đồng vàng.”
“Ba mươi đồng vàng!?”
Khi ngồi quanh bàn trong quán rượu của quán trọ, chúng tôi báo cáo cho nhau kết quả thu thập thông tin khi chia thành hai nhóm trong thị trấn.
Một yêu cầu chinh phục một hầm ngục mới? Tuy nhiên, đối với một hầm ngục mới được thành lập, đó là một số tiền khá lớn phải không. Có lẽ đó chính là mức độ nguy hiểm mà họ nghĩ rằng ngục tối có thể xảy ra.
“Rõ ràng là có nhiều bên đã thách thức nó nhưng không đạt được nhiều tiến bộ. Không chỉ có một đàn quái vật mạnh lang thang khắp nơi, thậm chí còn có tin đồn rằng nó chứa đầy chướng khí.”
“Chướng khí? Đó là một điều khó chịu, nhưng miễn là chúng ta có Widdi thì chúng ta sẽ xoay sở được bằng cách nào đó.”
Cô ấy còn trẻ, nhưng quyền lực của Widdi với tư cách là một giáo sĩ lớn hơn một giám mục bình thường. Vào một ngày đẹp trời, cô ấy thậm chí có thể sánh ngang với một tổng giám mục, vì vậy một kết giới do cô ấy dựng lên sẽ có thể ngăn chặn được chướng khí.
“Tốt? Chúng ta sẽ làm gì đây?”
“Ừm. Nếu mọi người đồng ý, tôi đang nghĩ rằng chúng tôi sẽ thách thức nó. Tuy nhiên, đó là một chút đường vòng.”
Tôi suy nghĩ một chút về điều Arc nói. Chúng tôi là Nhóm Anh hùng, và trên đường đến gặp Quỷ vương ở Lãnh thổ Quỷ, chúng tôi chỉ dừng lại ở Riemel một chút, vì vậy việc chinh phục ngục tối chắc chắn sẽ là một đường vòng.
Tuy nhiên, nói như vậy, nghĩ về tính cách của Arc và Widdi, có lẽ họ sẽ không thể rời khỏi thị trấn này một mình, và trong các ngục tối cấp cao, bạn cũng có thể nhận được vũ khí và vật phẩm mạnh mẽ. Hơn nữa, mặc dù chúng tôi không thiếu tiền đi du lịch, nhưng chắc chắn không có vấn đề gì khi có thêm, vì vậy phần thưởng cũng có vẻ khá tốt.
“Được rồi. Nghe hay đấy.”
“Tôi cũng tham gia.”
“Tôi cũng đồng ý.”
Sau khi tôi đồng ý, Zio và Widdi làm theo, và với quyết định nhất trí của chúng tôi, giờ đây chúng tôi đang tiến tới thử thách ngục tối mới.
*imouto*
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
*imouto*
Tôi đã nghe nói về độ khó của ngục tối trước đó, nhưng thành thật mà nói, tôi không nghĩ nó lại khó đến thế. Chướng khí lơ lửng xung quanh dày đến mức tôi khá chắc chắn rằng chúng tôi sẽ gặp rắc rối nếu không có lá chắn của Widdi, và những con quái vật lảng vảng xung quanh cũng khá mạnh. Trên hết, kể từ khi chúng tôi quyết định nghỉ ngơi sau lần gia hạn rào chắn cuối cùng, lũ quái vật đã tấn công mạnh mẽ hơn bao giờ hết và khiến chúng tôi kiệt sức.
“Huuu, những cuộc tấn công của lũ quái vật này khá điên rồ phải không.”
“Không phải là vì chúng ta đã nói xấu chủ ngục tối và chọc giận ông ta sao?”
Tôi càu nhàu phàn nàn trong khi đẩy lùi một con quái vật lần thứ N, và Zio đáp lại một cách khinh suất.
“Chắc chắn có cảm giác như họ được cố tình gửi đến đây nhỉ.”
“…”
Arc cũng đồng ý, nhưng riêng Widdi thì không tham gia. Ngược lại, vì lý do nào đó mà cô ấy đang run rẩy và gục đầu xuống.
“Widdi?”
“Này, có chuyện gì vậy?”
“Cậu không sao chứ?”
Thấy có chuyện gì đó xảy ra, tất cả chúng tôi đều gọi cô ấy nhưng Widdi không trả lời. Nhưng một lúc sau, cô ấy cuối cùng cũng đưa ra phản ứng với khuôn mặt đỏ bừng và đôi mắt đẫm lệ.
“U-, Ừm… Tôi-, tôi cần sử dụng phòng tắm…”
“…”
“…”
“…”
Tôi đuổi những người đàn ông đó đi với một tiếng ‘ahem’.
*imouto*
*imouto*
Dù chúng ta là những nhà thám hiểm cấp cao, chúng ta cũng không thể đánh bại được sinh học. Đã khá lâu kể từ khi chúng tôi vào ngục tối và Widdi dường như cũng đã đến giới hạn của mình. Sau khi chắc chắn rằng chúng tôi đã ở đủ xa để những người đàn ông đó không thể nhìn thấy, Widdi ngay lập tức ngồi xổm vào tường. Lũ quái vật sẽ không quan tâm đến hoàn cảnh của chúng tôi nên không thể nào để Widdi tự mình đi được, nên với tư cách là một người phụ nữ, tôi đã đi cùng cô ấy để canh gác.
Thật là khó xử, nhưng chúng tôi thực sự không thể làm gì được. Rốt cuộc thì không có nhà vệ sinh nào trong ngục tối, nên đành chịu thôi.
*imouto*
*imouto*
*imouto*
…Hoặc là tôi nghĩ vậy, nhưng có vẻ như hầm ngục này ngày càng kỳ lạ hơn.
Khi chúng tôi đi xuống tầng, phòng đầu tiên có lối vào nhà vệ sinh nam và nữ. Họ thậm chí còn tỉ mỉ đến mức để lại một tấm biển hiệu.
“Khả nghi.”
“Chắc chắn là đáng nghi.”
“Khá đáng nghi.”
“Tại sao vậy! Nếu nó ở tầng cuối cùng thì tôi đã không phải làm điều gì đáng xấu hổ đến thế…-!”
Widdi đang rên rỉ phàn nàn vì một lý do khác với những người còn lại trong chúng tôi, nhưng nghĩ về nó một cách bình thường thì điều này thật đáng ngờ. Rõ ràng việc có nhà vệ sinh trong ngục tối là điều không tự nhiên. Khả năng nó là một cái bẫy là rất cao. Nó cao nhưng…
“Arc, cậu có thể kiểm tra xem đó có phải là bẫy không?”
sự thật là tôi nghĩ tôi cũng sắp đạt tới giới hạn của mình rồi. Nếu không có bẫy, tôi muốn sử dụng nó. Sự bảo vệ thần thánh trên Thánh kiếm của Arc có thể kiểm tra bẫy, vì vậy tôi đã nhờ anh ấy kiểm tra xem có vấn đề gì không.
“Uu… Không ngờ tôi lại sử dụng phước lành của Thánh Kiếm để kiểm tra độ an toàn của nhà vệ sinh. Thánh nữ Sophia-sama, xin hãy tha thứ cho tôi…”
Cuối cùng, có vẻ như anh ta không tìm thấy bất kỳ cái bẫy nào nên tôi vui mừng sử dụng nó.
Widdi đang trừng mắt nhìn tôi một cách đầy căm ghét, nhưng tôi không để ý đến điều đó.
*imouto*
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
*imouto*
Khi lên đến tầng 10, chúng tôi gặp sự cố ở một căn phòng nào đó. Giữa căn phòng đó có một cái bệ lớn, trên đó có khắc chữ.
“『Người muốn thách đấu trước ngai vàng của kẻ bất tử, hãy sắp xếp các ngôi sao một cách chính xác.』 hả? Nó có thể có ý nghĩa quái gì vậy?”
“Có rất nhiều xác sống trong ngục tối này, vì vậy tôi tin rằng “Kẻ bất tử” ám chỉ trùm của ngục tối này.”
Mn, nghe có vẻ đúng. Tôi đang nghĩ những gì Widdi nói.
“Tôi hiểu rồi. Nói cách khác, nếu chúng ta muốn chiến đấu với chủ ngục tối thì chúng ta phải “sắp xếp bầu trời cho hợp lý” nhỉ? Tôi tự hỏi “sắp xếp bầu trời cho đúng” nghĩa là gì.
Trời ạ, Arc chắc chắn vẫn như mọi khi. Ngay cả khi bạn nói ‘Tôi hiểu rồi’, chúng tôi vẫn không biết phần quan trọng.
“Có lẽ chúng muốn nói đến các thiên thể phải không? Tôi nghĩ đó chính là ý nghĩa của những dấu hiệu trên bệ tượng.”
Trên bệ, ngoài dòng chữ còn có ba lỗ vuông và một số loại dấu hiệu được khắc bên trong chúng. Một dấu hiệu là một hình tròn với những chiếc răng lởm chởm xung quanh, một dấu hiệu giống như một vòng cung rộng và một dấu răng cưa có năm điểm.
“Chúng ta phải sắp xếp những dấu hiệu này như thế nào? …Chúng không hề di chuyển.”
“Có vẻ như việc đưa mana vào cũng không có tác dụng nhỉ.”
Zio thò tay phải vào một trong những cái lỗ và cố gắng di chuyển nó sang một bên, nhưng nó dường như không nhúc nhích chút nào. Nó không giống như thứ bạn có thể giải quyết bằng vũ lực. Tuy nhiên, nói vậy nhưng nó dường như cũng không phải là một thiết bị ma thuật.
“Arc-sama, sự hướng dẫn của Thánh Kiếm không đưa ra manh mối nào sao?”
“Xin lỗi, thực sự không có gì…”
“K-, Không! Tôi xin lỗi vì đã hỏi quá nhiều!”
Widdi đã gửi gắm một tia hy vọng vào Thánh kiếm của Arc, nhưng dường như điều đó cũng không có tác dụng.
Thấy Arc trả lời có lỗi, Widdi cuống cuồng xin lỗi.
“Ngay cả Thánh kiếm của Nữ thần-sama cũng không thể làm được gì sao? Nghiêm túc? Đây là một câu hỏi khá khó phải không? Là một người có chuyên môn sử dụng cơ thể của tôi, chuyện này có hơi quá sức với tôi.”
“Đừng nói những điều như vậy và hãy cùng suy nghĩ với mọi người!”
Đó cũng là một vấn đề với Arc, nhưng Zio là loại người làm mọi việc bằng vũ lực mà không giỏi tư duy. Nói vậy thôi, đẩy hết công việc suy nghĩ cho Widdi thì tôi sẽ gặp rắc rối.
Sau đó, chúng tôi đã thử những việc như cắt bệ bằng Thánh Kiếm, hoặc cố gắng di chuyển bệ đỡ, nhưng ngay cả sau khi thử nhiều cách khác nhau, chúng tôi cũng không khá hơn chút nào.
“Nó không tốt. Tôi không biết làm thế nào để lôi kéo chủ ngục tối ra ngoài. Tôi tưởng nơi này sẽ là một hầm ngục nông nên chúng tôi đã không chuẩn bị đầy đủ. Thật là bực bội, nhưng hãy rút lui ngay bây giờ.”
“Đ-, Rút lui ngay trước mặt chủ nhân hầm ngục…-!”
Chà, tôi đoán là không thể tránh được. Rốt cuộc thì chúng ta đã đi vào ngõ cụt, và đúng như Arc đã nói, thực tế là chúng ta chưa chuẩn bị đầy đủ. Không ai tưởng tượng rằng một hầm ngục mới lại sâu đến thế này nên chúng tôi chỉ mang theo những dụng cụ cắm trại cơ bản. Không thể nào khác được.
Chúng tôi quyết định bỏ cuộc và quay trở lại bề mặt.
*imouto*
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
*imouto*
Sau đó chúng tôi quyết định quay trở lại Riemel để thu thập thông tin và một tin đồn nào đó lọt vào tai chúng tôi.
Đó là Ác Thần thực sự đang ẩn náu trong ngục tối đó.
“Ác thần? Thành thật mà nói thì nghe có vẻ giả tạo, nhưng…”
“Nhưng cũng có một sự thật là đó không phải là chướng khí thông thường của bạn trong ngục tối đó.”
Chúng tôi nhận ra sau khi tự mình kiểm tra, nhưng chướng khí trong ngục tối đó không phải là thứ bình thường. Nó ở mức độ mà bạn có thể tin được nếu ai đó nói rằng Ác thần ở trong đó. Hơn nữa, những con quái vật được sinh ra cũng khá mạnh.
“Chúng ta nên làm gì đây Arc-sama?”
“…”
Widdi hỏi Arc, nhưng anh ấy bối rối một lúc và chìm vào suy nghĩ một lúc.
“Thành thật mà nói… tôi rất đau lòng khi phải nói điều đó, nhưng tôi không nghĩ chúng ta có thể đánh bại Ác thần như hiện tại.”
Ác thần là sinh vật được cho là đã tạo ra Quỷ vương, nên chắc chắn không thể nhầm lẫn rằng hắn mạnh hơn Quỷ vương. Hiện tại chúng tôi không biết liệu mình có thể đánh bại Quỷ vương hay không, nhưng ít nhất, chúng tôi không có nhiều hy vọng vào việc đánh bại một sinh vật được gọi là thần.
“Đúng.”
“Phải, khá chắc là thế là quá nhiều.”
“Thật đau lòng khi phải thừa nhận nó là tín đồ của Giáo hội Ánh sáng thiêng liêng, nhưng…”
Là một giáo sĩ, Widdi tỏ ra cay đắng, nhưng nếu chúng tôi thất bại vô ích ở đây và không thể đánh bại Quỷ vương, thì đó sẽ chỉ là đặt xe trước ngựa. Cuối cùng, nhiệm vụ của Arc với tư cách là Anh hùng chỉ là đánh bại Quỷ vương, và Đảng Anh hùng chúng tôi ở đó để hỗ trợ anh ấy trong vai trò đó.
“Bây giờ, chúng ta sẽ ghi nhớ hầm ngục đó và tiến đến Lãnh thổ Quỷ trước. Nếu chúng ta đánh bại Quỷ vương một cách an toàn thì lúc đó chúng ta sẽ quay lại đây và thách thức nó lần nữa.”
Tất cả chúng tôi đều gật đầu đáp lại lời tuyên bố mạnh mẽ của Arc.
“Tuy nhiên, bất chấp mọi công việc chúng tôi đã làm, cuối cùng tất cả những gì chúng tôi nhận được chỉ là phiến đá kỳ lạ này? Trời ạ, thật là lãng phí thời gian.”
“Nói mới nhớ, những thứ này là cái quái gì vậy?”
Nhắc mới nhớ, chúng tôi chắc chắn đã nhặt được món đồ này ở tầng 10. Không có mana nào phát ra từ nó và nó chỉ trông giống như một phiến đá bình thường.
“Tôi cũng không biết, nhưng đó là thứ được tìm thấy trong ngục tối được cho là nơi chứa Ác Thần. Nó thực sự có thể nắm giữ một số sức mạnh đáng kinh ngạc. Có khả năng nó sẽ trở thành con át chủ bài của chúng ta trong cuộc chiến chống lại Quỷ vương.”
“Điều đó sẽ tốt thôi, nhưng…”
Giờ thì, giờ chúng ta đã hoàn tất việc đi đường vòng, tôi đoán ngày mai chúng ta sẽ bắt đầu cuộc hành trình tới Lâu đài Quỷ vương.
Tôi đoán tôi sẽ cầu nguyện rằng chúng tôi sẽ quay trở lại thị trấn này một cách an toàn.
Arc giơ Phiến Đá Mặt Trăng lên trời.
Nhưng không có gì xảy ra.
TL: Hôm nay là cuối tuần nên cũng bận việc nhà như thường lệ. Chỉ mới ra được một chương và lúc… 3:43 sáng.
Đây cũng là chương cuối cùng được dịch lại nên giờ chỉ còn 9 đến 11 chương, tất cả đều là chương mới. Vâng, ít nhất là đối với các bạn độc giả.
