Quyển 7 – 7-5. Tại quê hương của người lùn (4)
Satou ở đây. Củ nghệ thật tuyệt vời. Khi tôi phải uống rượu và say khướt sau khi bị kéo đến các bữa tiệc của công ty, tôi luôn uống nó.
◇
Vào sáng hôm sau, ba bé gái và một bé gái đang bị say rượu.
“Kuah, đầu tôi đau quá. Uuh, nó mờ quá.”
“Ngu~.”
“Oái……Nodesu.”
“Satou, thuốc.”
Tất nhiên, Nana người đã uống thuốc ngày hôm qua vẫn ổn, nhưng ngay cả Liza và Lulu cũng không sao.
Lulu đang đưa nước cho mọi người. Khi mắt tôi chạm vào Lulu, cô ấy đỏ mặt và nhìn xuống. Tôi không thô lỗ đến mức châm biếm cảnh tượng đáng xấu hổ của một người say rượu, nhưng vì nó dễ thương nên tôi sẽ để cô ấy như vậy.
Tôi bắt mọi người uống cùng một loại thuốc mà Nana đã uống.
Tác dụng của thuốc thật tuyệt vời, tất cả những người vừa rên rỉ lúc nãy nhanh chóng trở lại bình thường và bắt đầu nói rằng họ đói. Tôi tốt hơn không nên hỏi họ có nhớ về ngày hôm qua không. Đặc biệt là Arisa và Mia.
Vì Jojori-san đã đến đón chúng ta nên chúng ta sẽ đến phòng ăn. Nghĩ lại thì, mặc dù trưởng lão Dohar và Jojori-san là gia tộc thống trị của thị trấn này, nhưng họ đang ăn cùng phòng với thợ thủ công và thợ rèn. Tôi tự hỏi liệu người lùn có coi họ là gia đình không?
Trưởng lão Dohar trong phòng ăn đã quyết định uống một ly vào buổi sáng. Miếng thịt trước mặt anh ta là món chúng tôi đã ăn ngày hôm qua, thịt con húng quế. Nó có vị ngon, nhưng mùi quá nồng và tôi không thể nói chính xác là tôi thích hương vị đó. Tôi thích một cái gì đó đơn giản hơn một chút.
Anh ấy chỉ nhận thấy rằng Mia, người đã cởi bỏ mũ trùm đầu trong bữa ăn là một yêu tinh. Có vẻ như tôi quá hẹp hòi với sự lo lắng của mình, người lùn và yêu tinh không có mối quan hệ xấu.
“Hoo, cô gái của rừng Bornean hả. Tôi nghe nói rằng cô đang mất tích, nhưng thực ra cô đang bỏ trốn cùng một con người hả?”
“Nn. Tình yêu lẫn nhau.”
Đừng nói cái thứ tai tiếng đó. Nó không có cơ sở.
“Tôi đã cứu cô ấy khỏi tay một pháp sư xấu xa, và cô ấy sẽ đi theo đến tận khu rừng.”
“Miêu.”
Có vẻ như cô ấy không hài lòng với việc tuyên bố tình yêu đôi bên bị xé bỏ.
“Vì chúng tôi đã nhận được yêu cầu tìm kiếm cô ấy từ Thượng viện của Rừng Bornean, bạn có phiền nếu chúng tôi gửi thư cho họ để báo cáo điều này không?”
“Vâng, xin lỗi đã làm phiền anh.”
Driar-shi, thị trưởng, sắp xếp bức thư thay cho anh cả Dohar.
Người quản lý hội công nhân ở thành phố Seryuu đáng lẽ phải gửi một lá thư, nhưng vì không có gì đảm bảo rằng lá thư sẽ đến nơi, không giống như thư bảo đảm của bưu điện, có lẽ không có vấn đề gì ngay cả khi có nhiều thư.
◇
Hôm nay tôi sẽ đưa mọi người đi tham quan thành phố Bollhart, vì hôm qua tôi đã bỏ mặc họ. Họ đã bổ sung hàng tiêu dùng ngày hôm qua. Như mong đợi.
Có vẻ như Jojori-san đã cố tình tình nguyện hướng dẫn tham quan. Cảm giác như chúng ta là VIP vậy.
Đầu tiên, chúng ta sẽ đến cửa hàng ma thuật mà tôi được dạy ngày hôm qua.
“Tôi xin lỗi Satou-sama. Tôi không thể đưa những người không có sự cho phép của ông nội đến cửa hàng ma thuật trước mỏ. Không có vấn đề gì với Satou-sama, nhưng tôi phải yêu cầu những vị khách danh dự khác đợi đây.”
Chúng ta sẽ đi du lịch cùng nhau! Hoặc tôi đã nghĩ vậy nhưng nó đã mắc cạn rồi.
Mọi thứ sẽ không thay đổi ngay cả khi tôi có gây rắc rối cho Jojori-san, vì vậy tôi quyết định yêu cầu mọi người đợi ở đây và nhanh chóng hoàn thành công việc của mình.
Cửa hàng phép thuật, Don-Haan, nằm bên ngoài lối đi sau khoảng trống phía trên lò luyện mithril ngày hôm qua. Tôi hiểu rồi, tôi có thể hiểu tại sao nó cần sự cho phép của trưởng lão Dohar nếu nó ở đây.
Theo yêu cầu của Jojori-san, tôi đeo thanh tiên kiếm mà chúng tôi đã làm ngày hôm qua vào thắt lưng của mình. Tôi đã tự làm đai kiếm từ khi tôi làm thứ gì đó cho Nana hồi đó. Vỏ bọc đã được làm vội vàng, theo đúng nghĩa đen trước bữa sáng hôm nay. Đó là một vỏ bọc đơn giản với gỗ làm cơ sở. Tôi đang nghĩ đến việc làm vỏ bọc phù hợp hơn vào một ngày khác.
“Yo, Jojori, bạn có yêu một con người không? Zajir sẽ khóc đấy.”
“Oi, Jojori, bạn đang làm gì khi mang một con người đến đây. Oya-san sẽ đánh gục bạn đó biết không?”
Hai ông già nhỏ chào đón chúng tôi bên trong cửa hàng ma thuật. Họ là gnomes, không phải người lùn.
“Xin chào, ông già Don và ông già Haan. Tôi đã được sự cho phép của ông nội.”
Jojori-san nói vậy trong khi chỉ vào chuôi thanh tiên kiếm của tôi. Vì thần lùn yêu cầu nhìn nó rõ hơn, tôi tháo nó ra khỏi thắt lưng kiếm và đặt nó ở nơi dễ nhìn.
“Cái này, tôi ngạc nhiên đấy. Nếu đây không phải là Dấu ấn Chân chính của Oya-san.”
“Ngạc nhiên thật đấy. Có phải Oya-san lấy chuyện này làm trò đùa sau khi uống quá nhiều không?”
Có vẻ như True Mark giống như chữ ký của Dohar-san, và anh ấy không thường đặt nó lên những thứ thông thường. Nếu tôi đưa True Mark này cho những người lùn và gnomes của lãnh thổ tự trị này, tôi sẽ được đối xử như một người bạn cũ. Anh cả Dohar… anh quá tốt với một thanh niên mà anh mới gặp ngày hôm qua.
Hiện tại, vì tôi có thể mua bất cứ thứ gì trong cửa hàng nhờ vào True Mark, tôi quyết định xem sách ma thuật và cuộn giấy trong cửa hàng này.
Đây cũng là một cửa hàng giả kim, nhưng họ chỉ bán thành phẩm, và không có công cụ hay nguyên liệu pha chế nào để bán.
“Phải rồi, chúng ta có những cuốn sách ma thuật cấp thấp dành cho ma thuật nước, gió, băng và lửa, trong khi những cuốn sách ma thuật trung cấp dành cho đất và lửa. Ngoài ra còn có những thứ khác thường như ma thuật thợ rèn và ma thuật núi.”
Don-san đang chất đống sách ma thuật.
Đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy ma thuật thợ rèn, nhưng nó chỉ là ma thuật được bố trí cho mục đích rèn, có vẻ như nó có thể sử dụng được với kỹ năng ma thuật hệ lửa. Ma thuật núi cũng vậy, nó chỉ là sự sắp xếp của ma thuật để tìm kiếm và đào khoáng sản trong mỏ, nó có vẻ có thể sử dụng được với kỹ năng ma thuật đất. Tôi cũng được khuyên rằng ma thuật từ các nguyên tố khác cũng cần thiết, mặc dù chỉ có một số ít.
Tôi đã mua những cuốn sách ma thuật cấp thấp hơn từ các thị trấn của con người, nhưng vì tôi thấy một số câu thần chú không quen thuộc trong đó nên tôi đã mua tất cả. Vì chúng tôi không thể mang nó, nên chúng tôi quyết định giao nó cùng với việc giao hàng trong kho của họ.
“Hoo? Cuộn giấy hử? Chúng tôi có cuộn giấy, nhưng chúng chỉ là những thứ đắt tiền cho những người có thể tự sử dụng phép thuật, hiệu ứng rất nhẹ bạn biết không?”
Haan-san lấy những cuộn giấy từ kệ ở đây ngay cả khi đã cảnh báo tôi như vậy. Có vẻ như chỉ có sáu loại cuộn ở đây.
“Chúng là bảo hiểm cho những người khai thác đi một mình vào mỏ. Để nghiền nát đá để nó trở thành cát, [Máy đập đá], khi nước dâng lên [Nước đóng băng], và [Đất sét cứng], để gia cố nền tảng dễ gãy [Tường bùn (Tường)]. Ngoài ra còn có [Máy lọc không khí] và [Bức màn không khí], để phá vỡ nơi có khí lạ.”
Tất nhiên, tôi nói với anh ấy rằng tôi sẽ mua tất cả, nhưng Don-san ngăn tôi lại.
“Tôi xin lỗi chàng trai. Tôi yêu cầu bạn giữ lại [Máy lọc không khí]. Chỉ còn một chiếc duy nhất. Tôi muốn giữ nó trong kho cho đến khi chúng tôi bổ sung hàng vào tháng tới.”
“Nếu là như vậy, năm người kia tôi cũng không sao.”
Thật đáng tiếc, nhưng đó không phải là thứ mà tôi muốn gây thiệt hại cho những người lùn. Hơn nữa, có vẻ như những cuộn giấy ở đây được mua từ gia đình của Toruma (Ossan), vì vậy có lẽ tôi sẽ lấy nó khi đến thủ đô của công tước.
Các cuộn tôi đã nhận được như sau.
>Cuộn, Phép thuật Đất: Máy đập đá
>Cuộn phép, Thổ thuật: Bức tường Bùn (Wall)
>Cuộn phép, Thổ thuật: Đất sét cứng
>Cuộn phép, Phong thuật: Bức màn khí
>Cuộn phép, Băng thuật: Nước đóng băng
Sau khi hoàn tất việc mua hàng ở cửa hàng ma thuật Don-Haan, tôi cùng mọi người lên đường vào thành phố.
Lúc đầu, Pochi và Tama đung đưa trên cả hai tay tôi, nhưng Mia và Arisa bắt đầu phàn nàn. Cuối cùng, họ đã bình tĩnh lại sau khi luân phiên nhau nắm tay tôi đi qua từng con phố, các lượt được quyết định bằng trò oẳn tù tì.
Ồ? Khi chúng tôi bắt đầu bước đi, tôi nhận thấy rằng có những người đi theo chúng tôi.
Họ là người lùn khi tôi kiểm tra trên bản đồ, hay đúng hơn, họ là người của cục trật tự công cộng Bollhart. Theo Jojori-san, họ là vệ sĩ mà Driar-shi đã chuẩn bị. Không phải là ‘cảm thấy thích’, mà chúng tôi ‘được’ đối xử như VIP.
Ở trung tâm của quảng trường với đài phun nước, có những kiếm sĩ đang múa kiếm, cửa hàng máy mài và những người bán vũ khí công khai.
Các mặt hàng được đặt trên tấm trải trên mặt đất, không giống như các gian hàng như ở thành phố Seryuu. Mặc dù không phải những món đồ được trưng bày là xấu, nhưng chúng cũng không đặc biệt tốt nên tôi không có hứng thú.
Có một người bán hàng rong đang mở một vở kịch với mục tiêu trên quảng trường. Có vẻ như bạn phải bắn trúng mục tiêu cách 3 mét bằng phi tiêu trông giống như phi tiêu. Một phiên là một đồng xu và bạn sẽ nhận được ba xu cho mỗi một trong số năm phi tiêu bắn trúng. Đó là chiến thắng của khách hàng nếu họ đánh đúng hai lần, điều đó không dễ dàng sao?
“Sao vậy anh bạn. Anh có muốn chơi không?”
Vì Pochi và Tama có vẻ muốn, tôi cho cậu ấy một xu đồng.
“Tôi sẽ đánh tất cả chúng nodesu.”
Cú ném đầu tiên của Pochi trượt. Có vẻ như sự cân bằng của phi tiêu là xấu. Không, có vẻ như nó được cố tình làm cho mất cân bằng. Tuy nhiên, cô ấy vẫn đánh hai lần, cô ấy có kỹ năng ném.
“Tôi đã đánh hai lần nodesu!”
“Aiyaa, jou-chan giỏi thật đấy. Nếu cứ thế này thì tôi phải ăn cơm mới sống được.”
Tôi vỗ về Pochi trông hài lòng sau khi cô ấy nhận được một đồng xu và một xu. Đuôi của cô ấy trông giống như nó sẽ bị xé ra.
“Trả thù cho Pochi~?”
Mỗi khi Tama ném phi tiêu, những người xung quanh lại cổ vũ. Cô ấy đã đánh nó ba lần liên tiếp.
“Ồ, cô bé đó đang phá kỷ lục.”
“Tôi đang cá cược cho bốn cú đánh.”
“Tôi cá là cái thứ ba sẽ là cái cuối cùng.”
Họ bắt đầu cá cược, nhưng Tama ném phi tiêu thứ tư và thứ năm mà không quan tâm đến bầu không khí.
Thật không may, người thứ năm bắn trượt, nhưng cô ấy đủ tuyệt vời để đánh bốn chân bằng phi tiêu bị bắn trượt.
“Một lần trượt.”
“Thật tuyệt vời rồi Tama.”
Cô ấy muốn bắn trúng tất cả các phi tiêu đến mức cô ấy quên yêu cầu giải thưởng. Nhưng, có vẻ như cô ấy tự thu mình lại sau khi tôi khen ngợi cô ấy. Trong khi cô ấy dụi đầu vào tay tôi sau khi tôi xoa đầu cô ấy xong, cô ấy đắc thắng khoe những đồng xu cô ấy có trên tay cho Pochi.
Vì Tama cho cô ấy xem hai đồng xu và hai đồng xu, nên sự cạnh tranh của Pochi đang bùng cháy và cô ấy sẽ thách thức trò chơi một lần nữa, nhưng người chồn không chấp nhận lời thách đấu lại từ những người đã bắn trúng mục tiêu hai lần trở lên.
Những người khác cũng đã thách thức nó, nhưng ngoài Mia, người đã đánh một lần, không ai đánh được dù chỉ một lần. Mặc dù Liza thỉnh thoảng tập ném giáo, nhưng cô ấy đã bỏ lỡ tất cả. Jojori-san khuyến khích tôi thử nó, nhưng tôi kiềm chế.
◇
Không chỉ có vũ khí, áo giáp và những thứ man rợ khác được trưng bày trên quảng trường này, nhiều tác phẩm thủ công làm từ đá quý hoặc kim loại quý cũng được xếp thành hàng. Mặc dù chúng trông đẹp hơn những cái ở thành phố Seryuu, nhưng tôi cảm thấy chúng trông hơi thô hơn cái mà tôi thường thấy trên CM của TV.
Vì chúng ta đã ở đây rồi, tôi đề nghị mua một món đồ thủ công trị giá một lượng bạc cho mọi người, nhưng–
“Dù sao đồ chủ nhân làm cũng tốt hơn. Xin hãy đặt thật nhiều tình yêu của bạn vào đó.”
“Thịt ~?”
“Đúng vậy nano desu, tôi muốn thịt nướng nodesu.”
“Bít tết ngon đấy, nhưng tôi nghĩ thịt quay trên lưới sẽ ngon hơn.”
“Bánh crếp.”
Arisa đang yêu cầu phụ kiện, nhưng bắt đầu từ Tama, Pochi, rồi Liza, và thậm chí cả Mia đang ồn ào đòi thức ăn.
Nana và Lulu đang xem phụ kiện đồng ý với Arisa và nói với tôi rằng phụ kiện tự làm của tôi tốt hơn. Dù sao thì tôi cũng có thể làm điều đó một cách dễ dàng nhờ vào kỹ năng sản xuất, tôi đoán là tôi sẽ làm được một số bông tai hoặc vòng tay phù hợp?
Có lẽ họ đang đói vì họ đang nói về thức ăn, tôi quyết định dùng bữa tại nhà hàng đối diện với quảng trường. Vì tôi đã ở dưới tầng hầm khá lâu, nên tôi chọn một chỗ ngồi trên sân hiên trống phía trước nhà hàng. Khi chúng tôi gọi món, Pochi nói một điều rất tò mò, “Con muốn nhanh chóng thực hiện một chuyến hành trình và ăn thịt của chủ nhân nodesu.” Bằng cách nào đó mọi người đều đồng cảm với lời nhận xét của Pochi và gật đầu, Jojori-san trưng ra vẻ mặt bối rối khi là người duy nhất không hiểu tình hình.
Bữa ăn là bánh mì đen với phô mai và xúc xích trang trí, và việc người lùn rót những món này với bia là điều bình thường. Xúc xích được băm nhỏ, vì vậy tôi rắc mù tạt lên trên. Lâu rồi mới có mù tạt, và khi tôi kiểm tra Lulu, có vẻ như cô ấy đã mua nhiều loại xúc xích và mù tạt khác nhau. GJ.
◇
“Tại sao bạn không bán thanh kiếm mithril mặc dù đây là quê hương của người lùn!”
Khi chúng tôi đang uống trà gừng sau bữa ăn, tôi nghe thấy tiếng la hét như vậy. Khi tôi liếc nhìn về phía đó, một người đàn ông mặc quần áo giống như quý tộc đang phàn nàn với một người lùn đang bán vũ khí trên quầy hàng trên phố.
Có vẻ như hòa bình đang kết thúc và sự xáo trộn ở quê hương của người lùn dường như bắt đầu.
