(Góc nhìn của Erica)
Sau khi Harold rời đi, có một bầu không khí khó xử trong phòng tiệc. Tuy nhiên, bất chấp hành vi phi lý của anh ta, có quá nhiều quyền lực đằng sau thái độ đe dọa của anh ta đến nỗi dường như không ai muốn đổ lỗi cho anh ta.
Giữa toàn bộ thử thách đó, Erica đã nhìn thấy ánh mắt của Harold. Đó là một cái nhìn sâu thẳm, tuyệt vọng.
Sau đó, có những lời mà Harold sắp nói. Đoán từ bản chất của Harold cũng như lời nói và hành vi của anh ấy cho đến nay, việc tìm ra phần tiếp theo của câu nói của anh ấy chỉ là một suy luận tự nhiên.
―― Tôi không cần những thứ như vị hôn thê.
Anh ấy có thể đã bắt đầu nói điều đó.
Mặc dù Erica không thể nghĩ ra lý do tại sao anh ấy do dự khi thực sự nói những lời đó, nhưng cô ấy tin rằng điều đó có liên quan đến sự tuyệt vọng thể hiện trong mắt anh ấy.
【”Tôi vô cùng xin lỗi. Xin hãy cho phép tôi xin lỗi vì sự bất lịch sự của anh ấy.”]
Itsuki cúi đầu trước ông bà Berlioz. Mặt khác, cặp vợ chồng nói với anh rằng không cần phải lo lắng về điều đó.
【”Tốt rồi. Chính chồng tôi đã đi và nói điều gì đó vô lý. Thay vào đó, Aurelian nên là người xin lỗi.”]
【”Mhm, chắc chắn rồi, tôi đã không xem xét cảm xúc của Load. Có lẽ anh ấy đã ổn định với một người bạn đồng hành?]
【”Đó là…”】
Itsuki do dự khi nói chuyện khi anh nhìn chằm chằm vào Erica với những cái liếc xéo. Và Aurelian dường như đã đoán được điều gì đó từ đó.
【”Người bạn đồng hành đó có thể là bạn không, Erica? Nếu đúng như vậy, thì cũng cho phép tôi xin lỗi cô.”]
Chà, thật tự nhiên khi có suy nghĩ đó sau khi xem phản ứng của Itsuki. Gia đình Berlioz đã biết câu chuyện từ 5 năm trước liên quan đến chàng trai tên Harold đòi cắt đứt hôn ước với Erica.
Tuy nhiên, họ không nghĩ rằng chàng trai trẻ mà họ vừa nói chuyện trước đó lại chính là người của cậu bé đó, đó là lý do tại sao họ đi đến kết luận rằng Lord là vị hôn phu mới của Erica.
Họ đã đúng, nhưng họ cũng đã sai. Và chắc chắn Harold sẽ vui lòng trả lời rằng họ đã sai.
【”Không cần phải xin lỗi. Chúa tể và tôi không có mối quan hệ như vậy.”]
Đó là lý do tại sao Erica trả lời như vậy. Cô quyết định không nhìn vào vẻ mặt buồn bã của Itsuki.
Nhưng trái tim cô vẫn đau nhói.
【”Vậy, anh ấy có người khác sao?”】(Aurelian)
【”…..Tôi chưa nghe nói về điều đó. Mặc dù chúng tôi đã liên kết với Lord trong một thời gian dài, nhưng anh ấy không phải là người nói nhiều về bản thân.”】(Itsuki)
Thật vậy, Erica không biết điều gì đang thực sự diễn ra trong đầu Harold. Tất nhiên, Itsuki và Erica đã nghe những tin đồn không hay về anh ta, nhưng họ không tin chúng.
Anh ấy thường bị hiểu lầm vì cách cư xử đó của mình… Hay đúng hơn, anh ấy đã cố tình khiến mọi người hiểu lầm về mình.
Anh ta mang nỗi ô nhục là một kẻ giết người để cứu cha mẹ và đứa con của cô ấy, anh ta đã hành động theo cách khiến Erica ghét anh ta để cô ấy có thể hủy bỏ hôn ước của mình mà không phải lo lắng, và anh ta đã đặt mạng sống của mình vào thế nguy hiểm. , giết kẻ thù của đất nước, để cứu nhiều thành viên của hội hiệp sĩ và bộ tộc Star Reader Stellar. Kết quả là tình hình hiện tại của Harold.
Anh bị đối xử quá bất công. Tuy nhiên, có nhiều điều anh ấy có thể làm để chứng minh mình vô tội, nhưng anh ấy đã không làm, vì vậy Erica và Itsuki phải tôn trọng lựa chọn của anh ấy.
【”Anh ấy là một người bí ẩn.”】(Brigitte)
【”Bạn có thể nói như vậy. Nhưng, anh ấy không phải là người xấu. Anh ấy sẵn sàng đứng lên vì người khác và chiến đấu để bảo vệ họ.”】(Itsuki)
【”Bây giờ đó là một chiến binh thực sự! Lần tới, tôi muốn có một trận đấu chính thức thực sự với anh ấy.”】(Aurelian)
【”Phải, nhưng không có chuyện chống lại anh ta một cách miễn cưỡng. Thực ra, tôi có…”】(Itsuki)
Aurelian lại một lần nữa phấn khích. Itsuki, người đã có những cuộc đấu tay đôi với Harold, bắt đầu nói về trận chiến của họ.
Và như thế, sự lúng túng trong không khí biến mất. 𝒇𝘳ee𝚠𝘦𝚋n૦𝐯el coｍ
Tuy nhiên, vẫn còn một chút lo lắng đọng lại trong lòng Erica.
Con ngươi của Harold phản ánh một sự tuyệt vọng mạnh mẽ như vậy. Cô chưa bao giờ nhìn thấy anh ta có đôi mắt như vậy trước đây.
Vào thời điểm đó, Erica có ảo tưởng rằng Harold đang khuỵu xuống trước số phận của chính mình. Tất nhiên, đó không hơn gì một ảo ảnh. Cô ấy có thể chỉ lo lắng quá nhiều.
Tuy nhiên, Erica không chỉ biết về sức mạnh của Harold, cô ấy còn biết anh ta có những điểm yếu thông thường. Anh ấy đã không ngừng chiến đấu chống lại những điểm yếu bên trong của mình, và chính vì mục đích vượt qua chính những điểm yếu đó mà anh ấy trở nên mạnh mẽ như vậy.
Đó là cách sống của Harold. Anh ấy đã chiến đấu với những điểm yếu của mình, anh ấy đã chiến đấu với những cách làm xấu xa của mọi người, anh ấy đã chiến đấu với những con quái vật, và sau đó, anh ấy đã chiến đấu với thế giới.
Erica cảm thấy rằng, có lẽ cô ấy cũng là kẻ thù của Harold. Đó là lý do tại sao cô tin rằng anh ta đang tìm kiếm quyền lực một cách thái quá.
Việc luyện tập mười giờ một ngày bắt đầu từ thời thơ ấu của anh ấy đã không bình thường. Nói cách khác, chắc chắn có điều gì đó đã thúc đẩy Harold làm như vậy.
Như thể định mệnh đã buộc anh phải chiến đấu từ khi sinh ra.
(…. Như thể ý tưởng chống lại mọi thứ đã được “gieo” vào não anh ta.)
Những lời đó lướt qua tâm trí Erica một cách trực giác.
Cô có thể hình dung ra những hạt giống của số phận đang tranh cãi bên trong Harold khi chúng sắp nở hoa. Hình ảnh khủng khiếp đó khiến cô rùng mình.
Không đời nào. Điều đó không thể xảy ra, phải không?
Tuy nhiên, hình ảnh khó chịu đó giờ đây cứ in sâu vào tâm trí cô và không thể thoát ra được.
Cô ấy lo lắng vì cô ấy quan tâm đến Harold nhiều như thế nào và cô ấy biết rất ít về anh ấy. Cô lo lắng vì không biết Harold cảm thấy thế nào, hay anh nghĩ gì.
Trong trường hợp đó, cô biết mình phải làm gì. Và ngay cả khi Harold không muốn điều đó, ngay cả khi anh ấy ghét cô ấy vì điều đó, cô ấy tin rằng, nếu điều đó có thể mang lại lợi ích cho anh ấy, cô ấy phải làm điều đó mà không do dự.
Cho dù kết quả có bất lợi thế nào cho bản thân Erica.
◇
Mặc dù Harold đã lao ra ngoài bất chấp bản thân, nhưng anh ấy không thể lang thang trong nhà của một người lạ. Nói xong, mặc dù đã vội vã chạy ra ngoài, nhưng anh nhớ rằng mình có thể bị lạc vì không quen thuộc với nơi này. Do đó, cuối cùng, anh ta chỉ đơn giản là che một khoảng cách để có thể giữ dinh thự của gia đình Berlioz trong tầm nhìn của mình. Anh ấy hiện đang chống khuỷu tay lên tay vịn của một cây cầu bắc qua đường thủy.
(Chết tiệt, tôi đã làm hỏng việc….)
Anh ấy đã từng nghe những tên tội phạm trên truyền hình trước khi tuyên bố 【”Máu của tôi vừa dồn lên đầu tôi trong giây lát.”】, và bây giờ, anh ấy cảm thấy như mình có thể hiểu ý của họ. Tất nhiên, cũng giống như họ, anh cũng “ăn năn và suy ngẫm”.
Khi Harold tìm ra lời bào chữa cho bản thân, anh ấy bối rối trước sự bộc phát đột ngột của “những cảm xúc mà anh ấy không thể có được”. Anh ta đã cố gắng khiến Erica ghét anh ta trong tám năm, anh ta đã tìm mọi cách có thể để hủy bỏ hôn ước với cô ấy, nhưng anh ta gần như đã thốt ra theo phản xạ rằng cô ấy là vợ chưa cưới của anh ta.
Nói cách khác, những gì anh ấy cảm thấy là――.
【”Làm như chuyện đó sẽ xảy ra vậy….!”】
Với một giọng trầm thấp, anh rên rỉ phủ nhận suy nghĩ của chính mình.
Hoàn toàn không có cách nào những gì anh cảm thấy là tình yêu. Harold là một người đàn ông trẻ và khỏe mạnh. Anh chỉ tạm thời mất kiểm soát khi nhìn thấy hình dáng hấp dẫn của Erica. Đó chẳng qua là một hiện tượng sinh lý, ham muốn. Đó phải là nó.
Tuy nhiên, có một vấn đề khác, đó là hành vi hờn dỗi mà Harold đã thể hiện khi rời khỏi chỗ ngồi của mình mà không có sự cho phép của Aurelian.
Mặc dù Aurelian cũng có lỗi, nhưng như Itsuki đã nói, anh ấy là thủ lĩnh của khu vực này. Nhà Berlioz thậm chí còn có địa vị cao hơn cả gia đình Harold, vậy mà một đứa trẻ như cậu lại đối xử với họ bằng sự khinh thường như vậy. Sẽ không có gì ngạc nhiên nếu anh ta bị cấm vào khu vực này trong suốt quãng đời còn lại.
Nếu điều đó xảy ra, anh sẽ không thể làm theo yêu cầu của Ituski, và anh không biết Justus sẽ nói gì về điều đó.
Mặc dù bây giờ anh ấy đã cân nhắc xin lỗi vì đã lấy lại bình tĩnh, nhưng chắc chắn sẽ rất khó để anh ấy bày tỏ lòng biết ơn của mình một cách đúng đắn. Hay đúng hơn, tình hình rất có thể sẽ trở nên tồi tệ hơn nếu anh ta thử điều đó.
Dưới ánh hoàng hôn, Harold đang tự hỏi mình nên làm gì.
【”Bạn đang làm gì ở một nơi như vậy?”】
Harold quay người về phía giọng nói lẽ ra không liên quan gì ở đây.
Và rồi, giữa con phố gợi cho anh nhớ về châu Âu thời trung cổ, anh nhìn thấy cô, Erica, đang đứng đó trong bộ Kimono. Có một sự tương phản giữa cô ấy và môi trường xung quanh cô ấy ngay từ một bức tranh ukiyo-e, và vẻ ngoài hấp dẫn đáng kinh ngạc của cô ấy có thể có liên quan gì đó. (Tln: Tôi không đủ kiến thức về nghệ thuật để hiểu mấy thứ này ><)
Cô ấy không vô cảm, nhưng Harold không thể đọc được cảm xúc của cô ấy từ nét mặt của cô ấy, mặc dù cô ấy khiến anh ớn lạnh.
【”Tôi có thể đi bất cứ nơi nào tôi muốn. Anh đến đây làm gì?”]
【”Anh trai tôi nghĩ rằng bạn có thể đã bị lạc.”】
【”Đừng đối xử với tôi như một đứa trẻ sơ sinh. No thật kinh tởm.”】
【”Tôi cũng gặp rắc rối như bạn vậy.”】
Vâng, đó là chắc chắn đúng. Có thể chắc chắn rằng Itsuki đã đẩy lưng Erica, nói với cô ấy 【”Hãy đi an ủi Harold ngay bây giờ, đó là một cơ hội hoàn hảo.”】. Theo nghĩa đó, Harold cảm thấy tiếc cho cô ấy khi cô ấy bị giật không ít hơn anh ta.
【”Vậy thì hãy nhanh chóng đi báo cáo với người anh trai xuề xòa của cô rằng sự quan tâm của anh ấy là vô ích.”】
【”Tôi sẽ làm điều đó, nhưng trước tiên, có một điều tôi muốn đích thân hỏi ngài, Harold-sama.”】
【”Bạn muốn hỏi điều gì?”】
Khi anh ấy nói vậy, Harold đã nhớ ra. Itsuki đã giữ bí mật hoàn toàn về sự hiện diện của mình với Erica.
Vì vậy, thật tự nhiên khi cô ấy thắc mắc tại sao Harold lại ở đây. Mặc dù thông thường sẽ ổn nếu giải thích điều đó với cô ấy khi họ gặp mặt trực tiếp, nhưng bầu không khí và thời gian để làm điều đó đã hoàn toàn biến mất nhờ những trò tai quái của Itsuki.
Anh ấy thực sự xuất sắc trong việc tạo ra rắc rối.
【”Này, cô gái trẻ, cô đã có một trang phục khá bất thường đang diễn ra ở đó. Anh đến đây ngắm cảnh à?”]
Đột nhiên, một giọng nói chen vào giữa Harold và Erica. Chủ nhân của giọng nói đó là một người đàn ông có làn da rám nắng, rất khỏe mạnh và cơ bắp săn chắc. Từ chiếc áo ba lỗ, chiếc quần ngắn cũn cỡn, đôi chân trần ngoại trừ một đôi xăng đan và chiếc khăn rằn quanh đầu, Harold có thể đoán ngay từ cái nhìn đầu tiên rằng người đàn ông đó là một thủy thủ.
Cùng lúc đó, Harold đoán ra lời chào của người đàn ông là gì.
【”Chúng tôi sẽ không lên thuyền của bạn.”】
Tại một bến tàu gần đó, trên đường thủy, một chiếc thuyền nhỏ đang neo đậu, và không giống như những chiếc thuyền được chế tạo để đi lại và vận chuyển, nó có một vài đồ trang trí đơn giản trên đó. Kích thước và hình dạng của nó không khác nhiều so với những chiếc thuyền nhỏ khác trong khu vực, nhưng có vẻ như nó được tạo ra để phục vụ cho những chuyến du ngoạn trên biển.
Người thủy thủ này có lẽ là chủ nhân của chiếc thuyền đó.
【”Chà, đừng nói vậy. Ý tôi là, đây là cơ hội để cậu thể hiện mức độ đáng tin cậy của mình với người phụ nữ của mình.”]
Bất chấp câu trả lời lạnh lùng của Harold, người thủy thủ dường như không nản lòng. Ngược lại, anh ấy đã hiểu nhầm Harold và Erica là một cặp tình nhân.
Không có gì lạ khi có ý nghĩ đó từ quan điểm của bên thứ ba. Vấn đề là sự hiểu lầm của người đàn ông đã đặt một quả mìn giữa Harold và Erica.
Gặp rắc rối với người thủy thủ, Harold cố gắng rời khỏi nơi đó. Nhưng đôi chân của anh đã bị chặn lại bởi một câu nói bất ngờ.
【”Đúng đúng. Vậy thì, một chuyến đi cho hai người, làm ơn.”]
Harold không thể tin vào tai mình. Nếu Erica muốn có một chuyến du ngoạn giả tạo, cô ấy có thể tự do làm theo ý mình.
Tuy nhiên, cô ấy nói “hai người”. Trong tình huống này, hai người đó không thể là ai khác ngoài Harold và Erica.
【”…..Tôi không thấy người giúp việc của bạn ở đâu cả.”】
【”Juno đang giúp thiết lập hội trường.”】
Mặc dù Harold đặt cược vào một khả năng nhỏ, nhưng tất cả những gì anh ấy nhận lại là một câu trả lời tương đương với câu hỏi “chuyện đó thì sao?”. Đúng như dự đoán, có vẻ như Erca muốn đi thuyền với Harold.
Harold không thể hiểu Erica đang nghĩ gì. Tuy nhiên, nếu cô ấy chỉ muốn nói chuyện, cô ấy đã không cần phải đi ra ngoài để lên thuyền. Đầu óc Harold rối bời vì không thể nghĩ ra câu trả lời hợp lý.
Như thể cô ấy đã nhìn thấy một cơ hội trong sự bối rối đó, Erica nắm lấy tay Harold.
【”Đi thôi, Harold-sama.”】
【Này, bạn là cái quái gì vậy….!”】
【”Nhưng bạn sẽ không lên được nếu tôi không làm thế, phải không?”】
【”Rõ ràng! Tại sao tôi lại muốn đi cùng…. buông cái tay chết tiệt của tôi ra!”]
【”Anh trai tôi đã nói rằng, khi đối phó với Harold-sama, tôi càng hung hăng thì càng tốt.”】
【”Và bạn tin lời của gã đó?!”】
【”Tôi không. Tôi chỉ sử dụng chúng một cách thuận tiện thôi.”]
Đó là điều xấu xa không cần thiết. Erica thực sự là em gái của anh trai cô ấy.
Kết luận rằng không thể thuyết phục Erica bằng lời nói, Harold đã dùng hết sức lực để gạt cô ấy ra. Tuy nhiên, vì một số lý do, anh không thể thoát khỏi sự kìm kẹp của cô.
Cho dù anh ấy có cố gắng bao nhiêu lần đi nữa, sức lực của anh ấy sẽ phân tán và rời bỏ anh ấy. Những nỗ lực của anh ấy có rất ít hoặc không có tác dụng.
Chính Erica, người đang nắm tay trái của Harold, đã giải thích cho anh về hiện tượng khó hiểu đó.
【”Harold-sama, ngài có biết về “Aiki” không? Aiki là một loại thể thuật, nói một cách đơn giản, đó là một kỹ thuật cướp đi sự tự do của cơ thể đối thủ.”]
Từ những lời đó, Harold đổ mồ hôi lạnh.
Erica, người nói một cách thờ ơ, đang đe dọa một cách bí ẩn. Trên thực tế, Harold thậm chí còn cảm thấy rằng cô ấy hơi đáng sợ.
(Tôi biết về nó, nhưng tại sao Aikido lại tồn tại trên thế giới này?!)
Ngay cả khi nó bằng cách nào đó tồn tại trong thế giới này, thì việc Erica sử dụng Aikido vẫn là điều kỳ lạ.
Trong trò chơi, không có lệnh cận chiến nào dành cho Erica. Đòn tấn công vật lý duy nhất của cô ấy là bắn cung, và bên cạnh đó, cô ấy được cho là một nhân vật chuyên về ma thuật và chỉ tập trung vào hỗ trợ phía sau.
Chưa hết, làm sao cô ấy có thể tinh thông một thứ như Aikido?
Có vẻ như cô ấy đã tiến hóa ngoài mong đợi của Harold.
【”Oa, không nghĩ tới tiểu thư lại là người đáng tin cậy nhất trong cặp đôi này. Không bao giờ dễ dàng để đối phó với một người phụ nữ mạnh mẽ hơn bạn, phải không? Cứ ở yên đó đi, Lady-killer.”]
Với ánh mắt pha lẫn sự ngạc nhiên và cảm thông, người thủy thủ đánh nhẹ vào lưng Harold để an ủi anh.
Mặc dù Harold rất không hài lòng, nhưng cuối cùng, anh ấy không thể hất tay Erica ra và bị đưa lên chiếc thuyền nhỏ trong khi cảm thấy ngại ngùng khi những ánh mắt tò mò của những người xung quanh đổ dồn về phía anh ấy, có khả năng anh ấy đã nhìn thấy “một người đàn ông có ác tâm”. Hãy nhìn vào mắt anh ta, ai dám phàn nàn khi được dắt tay bởi một người đẹp tuyệt vời ”.
Trên chiếc thuyền nhỏ đó, Harold không khỏi có cảm giác như mình đang cưỡi cùng thần chết trên sông Styx.
Lời tác giả: Người sáng lập Aikido, Mr.Morihei Ueshiba từng nói “Aiki là tình yêu.”
Translator’s note: Về cái vụ sông Styx, mình sửa lại câu gốc để các bạn hiểu ý nghĩa của nó mà không cần mất 24h ngồi nghiên cứu, sông Styx về cơ bản là dòng sông chết chóc trong phim Hercules của Disney, đó là dễ hiểu hơn những đứa trẻ lấp lửng mà tác giả tham khảo ><
