Chương 39: Một ‘quý tộc ngu ngốc’ sáo rỗng xuất hiện
Người xông vào phòng của Hội trưởng là một người đàn ông mập mạp, uể oải, trông không được khỏe mạnh mặc áo giáp bạc.
… Cái quái gì thế này? Tôi không nhìn thấy anh ấy trên đường vào — Tôi thậm chí không thể cảm nhận được sự hiện diện của anh ấy… À, có lẽ đó là tác dụng của trang bị của anh ấy chăng?
Tên : Auguste Alsund Tuổi : 29
Chủng tộc: Con người
Nghề nghiệp: Lính
Trạng thái: Bình thường
Tình trạng:
Cấp độ :30
HP :108 MP :99 STR :52 KẾT THÚC :53 AGI :45 INT :50 MGC :47 DEX :45
Kỹ năng:
Diễn xuất Lv.1, Ca hát Lv.1, Kỹ thuật cưỡi ngựa Lv.1, Lừa dối Lv.1, Nghi thức triều đình Lv.4, Kiếm thuật Lv.1, Số học Lv.1, Giao tiếp xã hội Lv.2, Kháng độc Lv.1, Kiến thức độc Lv.2, Dược thảo Lv.2
Kỹ năng độc đáo:
Luật Nói Dối Lv5
tiêu đề:
Tử tước, Phó chỉ huy Đoàn hiệp sĩ của Aressa
Thiết bị, dụng cụ:
Kiếm dài Mithril, Áo giáp toàn thân bằng bạc chắc chắn, Áo choàng sư tử đỏ, Nhẫn ẩn thân
Anh ta khá mất cân bằng, phải không… Mặc dù ở Cấp độ 30, giá trị trạng thái của anh ta thấp — có lẽ là khoảng của Nhà thám hiểm hạng E.
Bên cạnh đó, Kỹ năng của anh ấy còn hơn cả khập khiễng. Những thứ như Giao tiếp xã hội cao, nên có lẽ anh ta thuộc dạng quý tộc nào đó, nhưng thứ gì đó như Kiếm thuật Lv1… Chẳng phải mức đó là quá thấp đối với một Hiệp sĩ sao? Chưa hết, mặc dù anh ta có chức danh Phó chỉ huy?
「Chính xác thì ngài đang ám chỉ điều gì vậy, Ngài Auguste?」
「Chính xác như mong đợi! Viên đá ma thuật của Quỷ? Một thứ có giá trị như vậy… Đối với một cô gái trẻ để độc quyền là điều hoàn toàn không thể chấp nhận được!」
「Tôi nghĩ đó là ý của bạn, nhưng… Về việc khuất phục, nguyên liệu thô của Ma thú bị chính mình đánh bại hoàn toàn được cấp hoàn toàn cho người được đề cập. Cô ấy, sau khi đánh bại con quỷ, có quyền hợp pháp đối với Viên đá ma thuật. Hay đúng hơn, vì đã đưa nguyên liệu thô của Ác ma cho Hiệp hội mặc dù vậy, không có lý do gì để chúng ta đổ lỗi cho cô ấy cả.」
“Vô lý! Nếu đó là thứ gì đó ở cấp độ vật liệu của Hobgoblin, thì bạn có thể để cô ấy có bao nhiêu tùy thích, nhưng những vật liệu cấp cao như của Quỷ — chỉ giao nó cho những người như Nhà thám hiểm cấp thấp sẽ là hoàn toàn vô lý!」
Cuối cùng, có vẻ như tài liệu mà chúng tôi thu được thậm chí còn tuyệt vời hơn tôi nghĩ. Tôi đang hối hận vì đã cho đi cơ thể đó một chút, bây giờ…
「 cô gái trẻ này, không phải tự tiện hành động sao? Đó rõ ràng là vi phạm mệnh lệnh! Loại người này, cô ấy thậm chí có quyền nhận được phần thưởng xứng đáng sao?! 」
「Fuu… Nếu chúng ta đang chuyển sang chủ đề ‘vi phạm trật tự’, thì hãy tin tôi khi tôi nói điều đó thực sự không thể tránh khỏi. Rốt cuộc thì gần như mọi Mạo hiểm giả đều sẽ phải chịu sự phán xét đó. Trên thực tế, sẽ khá lạ nếu các Nhà thám hiểm không hành xử theo cách riêng của họ. Nếu bạn biết về một Mạo hiểm giả chưa vi phạm bất kỳ quy tắc hay mệnh lệnh nào, thì làm ơn, tôi rất muốn gặp họ.」
「Vậy ra tất cả các người chỉ là một lũ hạ đẳng…」
「Chà, so với những quý ông cư xử tốt của Kị sĩ Đoàn, thì chúng ta cuối cùng trông giống như một nhóm những kẻ lưu manh thô lỗ.」
Đôi mắt của Hội trưởng không cười chút nào khi anh ấy nói… Người ta thậm chí có thể cảm nhận được cơn khát máu đang tỏa ra. Đã đến mức tôi bắt đầu ngưỡng mộ quý tộc mập mạp này vì đã không nhận ra điều đó. Có lẽ vì da mặt quá dày nên hắn tự nhiên mặt dày?
「Hừm. Sau đó, hãy để tôi nói với bạn một cái gì đó tốt. Cô gái này đang nói dối, được chứ?」
*Giku-*
Ah, đó có phải là kỹ năng độc nhất của người này không?
luật dối trá
Cho phép người dùng nhìn thấu những lời nói dối của người khác, đồng thời khiến những lời nói dối của chính mình trở nên khó bị phát hiện hơn. Hơn nữa, những lời nói dối của người dùng sẽ dễ bị người khác tin hơn.
Đó là một Kỹ năng lý tưởng dành cho những kẻ lừa đảo, những kẻ độc tài và những người sáng lập các giáo phái đáng ngờ. Làm thế nào mà anh chàng này sở hữu một Kỹ năng như vậy và vẫn chỉ có cấp bậc Phó Chỉ huy trong một Hiệp sĩ Đoàn địa phương? Liên quan đến loại vị trí được nắm giữ bởi những người bị ghét trong tiểu thuyết giả tưởng, không phải quy mô quá nhỏ sao?
Tùy thuộc vào cách nó được sử dụng, đó là một kỹ năng có khả năng làm những điều khủng khiếp, tuy nhiên… Chà… Tôi cho rằng điều này chỉ để cho bạn thấy rằng bất kể một Kỹ năng xuất sắc đến đâu, sức mạnh của nó hoàn toàn phụ thuộc vào người sử dụng nó.
Có vẻ như chúng tôi đã bị dồn vào chân tường… Hoặc, chúng tôi sẽ như vậy nếu những lời tiếp theo của anh ấy đúng như tôi mong đợi. Nhưng họ đã không.
「Cô ấy nói rằng Viên đá ma thuật đã bị phá hủy, nhưng đó chắc chắn là một lời nói dối. Không còn nghi ngờ gì nữa, cô ấy đang giấu nó ở đâu đó.」
Huh? Không, đó không phải là một lời nói dối, bạn biết không? Nói rằng ‘nó đã bị tiêu diệt’ là sự thật.
「… Ngay cả trong trường hợp đó, cô ấy sở hữu quyền sở hữu đối với Viên đá ma thuật.」
「Không, một báo cáo sai trong tình huống này là không thể chấp nhận được! Bên cạnh đó, nếu cô ấy cũng che giấu điều gì khác thì sao? 」
「Thực sự bị tiêu diệt.」
「Bạn vẫn đang nói dối?」
Anh chàng này đang nói cái quái gì vậy? Vì anh ấy có thể phát hiện ra những lời nói dối, anh ấy nên biết rằng những gì Fran nói là sự thật…
– Không, chỉ vậy thôi, phải không? Có thể là anh ta nổi tiếng vì có Kỹ năng Luật Nói dối. Trong trường hợp đó, nếu anh ta nói rằng ai đó đang nói dối, thì họ sẽ tự động trở thành kẻ nói dối. Sử dụng điều đó, anh ta đang lên kế hoạch gài bẫy Fran.
「?」
『Fran, tạm thời đừng nói nữa』
(Hiểu.)
Bây giờ, câu hỏi thực sự là ‘Mục tiêu của anh ta là gì?’…
「Đây không phải là nơi để nói chuyện chính thức — cô ấy chỉ đến đây để nói chuyện riêng. Ngay cả khi cô ấy nói đùa, không có bất kỳ loại luật nào có thể tìm thấy lỗi trong đó, phải không? 」
Hội trưởng đang bao che cho chúng tôi một cách kỳ lạ. Chẳng lẽ hắn có lòng căm thù quý tộc? Chà, bất kể lý do của anh ấy là gì, tôi rất biết ơn. Cố lên, Hội trưởng!
「Cô ấy đã cố gắng ăn cắp của những quý tộc như tôi trong khi chúng tôi không biết: bất kể ở đâu, đó là một tội ác!」
「Tôi sẽ nói lại một lần nữa: Tôi không biết rằng nói đùa là một tội ác.」
「Dù sao đi nữa, cô gái này không đáng tin cậy! Tôi đã nghe nói rằng bạn thậm chí không biết nơi sinh của cô ấy! Cô ấy có thể là một gián điệp nước ngoài! Giao tất cả đồ đạc của cô ấy cho Hiệp sĩ đoàn! Nếu chúng ta nhận và kiểm tra hàng hóa, hôm nay sẽ không có ai nói về hành vi thô lỗ của cô ấy nữa.」
à? Người này, hắn vừa mới nói cái gì? Giao đồ đạc của cô ấy? Đó không phải chỉ là vỏ bọc để tống tiền sao? Anh ấy thực sự nghĩ rằng chúng ta sẽ tuân theo?
「Bạn đang nói gì vậy ?!」
「Ngay từ đầu, lũ khốn của Hội mạo hiểm giả các người đã phớt lờ Hiệp sĩ đoàn của chúng tôi và tự mình đi đến Cuộc chinh phạt yêu tinh, phải không? Bạn ghê tởm rằng các Hiệp sĩ ưu tú của chúng tôi sẽ cướp đi những thành quả – một hành vi thích hợp cho những Cuộc phiêu lưu thô tục. Nếu bạn giao nguyên liệu thô của Ác ma, chúng tôi có thể bỏ qua điều này một chút. 」
「Hả? Chúng tôi đã liên lạc với Hiệp sĩ Đoàn. Ngày và giờ chúng tôi dự định thực hiện Cuộc chinh phạt đã được thông báo chính xác.」
「Hừm, đừng nói dối! Ít nhất một nửa số chiến lợi phẩm, tất cả nguyên liệu của Ác ma và hành lý của cô gái này: giao chúng ra!」
「Một nửa lợi nhuận? Tất cả các vật liệu của Demon? Không có lý do gì để đưa những thứ như vậy cho Hiệp sĩ Đoàn thậm chí không làm gì cả.」
「Ngươi đang nói cái gì vậy?! Bọn Mạo hiểm giả khốn nạn — quá mù quáng bởi lòng tham với những gì đang vẫy gọi trước mặt — coi thường việc bảo vệ thị trấn và tiến về hang Goblin! Trong khi bạn làm như vậy, các Hiệp sĩ chúng tôi đã mang trật tự công cộng của thị trấn trên lưng! 」
「Vì vậy, tất cả các bạn đều lạnh lùng và không muốn tham gia, do đó bỏ qua yêu cầu của chúng tôi…」
「Oi, bạn có nói gì không?」
“Không. Không.”
Vì vậy, nó là như vậy… Kị sĩ Đoàn sợ Hobgoblin, vì vậy họ đã cố tình phớt lờ lời kêu gọi tham gia vào chiến dịch Chinh phục. Và như vậy, các nhà thám hiểm đã đi một mình. Khi họ quay trở lại, họ không chỉ có rất ít thương vong mà còn thu được lợi nhuận to lớn. Bây giờ, các Hiệp sĩ muốn đạt được những lợi ích đó.
Vì vậy, những người tham lam một lần nữa là ai?
「Này, nhóc! Để bắt đầu, giao thanh kiếm đó. Nó có vẻ khá đẹp, vậy bạn đã đánh cắp nó ở đâu? Nói sự thật đi!」
Người quý tộc mập mạp tiến lại gần.
(Giết chết?)
『Đợi đã, hãy quan sát thêm một lúc nữa.』
Tôi cũng muốn đập cho hắn một trận nhừ tử, nhưng chúng ta nên kiềm chế.
「Trong Hiệp hội, Hiệp sĩ Đoàn không có thẩm quyền. Mặc dù vậy, bạn vẫn khăng khăng ra lệnh cho chúng tôi xung quanh? Để yêu cầu chúng tôi giao nộp một nửa số tiền mà các Nhà thám hiểm đã mạo hiểm mạng sống của họ để có được?」
「Đó là quyền tự nhiên của chúng tôi.」
Tên khốn này, hắn nói thật đấy. Và bây giờ, cơn khát máu thậm chí còn khủng khiếp hơn đang tuôn ra từ Hội trưởng. Uwa, sau khi nổi giận thế này, anh ấy đã làm tốt việc chịu đựng mong muốn bắt đầu một cuộc chiến. Thay vào đó, anh ấy chỉ cười vui vẻ trên bề mặt… Hội trưởng này là một người đàn ông đáng được tôn trọng.
「Đầu tiên, bàn giao hợp đồng đã ký. Thằng khốn, nếu mày viết tên mày ở đây thì việc giao nguyên liệu thô sẽ được chấp nhận.」
「Đây có phải là sự đồng thuận của Hiệp sĩ Đoàn không? Hoặc, để diễn đạt lại câu hỏi của tôi, Chỉ huy cũng biết về điều này, phải không? 」
“…… Tất nhiên.”
「Vậy, tôi hỏi có ổn không?」
“Huh? Điều đó… Không cần thiết phải như vậy — 」
「Người quyết định điều đó là tôi.」
Có vẻ như thủy triều đã thay đổi.
「Để hỏi về những thứ như thế này, có vấn đề gì với điều đó không?」
「Đừng giỡn nữa! Bạn đang nói rằng tôi đang nói dối? Không thể tin được. Vì hôm nay tôi sẽ nghỉ phép! 」
Uwaa… Anh ấy hoàn toàn đánh trúng đầu, huh. Cho dù đó là để kiếm danh tiếng giữa các đồng nghiệp của mình hay để tham ô lợi nhuận, chắc chắn rằng anh chàng này đã đến đây mà không được phép.
『Ok, hãy thử với anh ta.』
Hãy thử những gì, bạn yêu cầu? Skill Taker, tất nhiên. Rốt cuộc thì anh ta thậm chí còn có một Kỹ năng Độc nhất được chuẩn bị rất tốt.
(Tôi cũng muốn thử.)
『Mh. Đầu tiên, tôi sẽ thử nó.』
Mục tiêu rõ ràng là Kỹ năng Độc nhất. Nghĩ về điều đó, Kỹ năng này sẽ khá khó để sử dụng lên đối thủ nếu bạn không có Thẩm định, huh…
Tôi đang đề cập đến điều đó bởi vì Ác ma không có Thẩm định. Chủ nhân Hầm ngục đã nói rằng anh ấy đã chiến thắng Quỷ thông qua thứ gì đó giống như máy tự động gacha, vậy có lẽ Kỹ năng của Quỷ là lạ vì điều đó? Hoặc có lẽ Ma thú chiến thắng trong giai đoạn đầu của Hầm ngục đều có Kỹ năng ngẫu nhiên? Hoặc có thể Chủ nhân của Hầm ngục chỉ đơn giản là quên thêm Thẩm định vào Kỹ năng của nó…?
Vâng, cái cuối cùng là có khả năng nhất.
「Tôi sẽ lại đến!」
Rất tiếc, con mút gần như đã rời đi.
『Người nhận kỹ năng!』
– – Sự thành công. Phần tốt nhất của Kỹ năng này là nó không có hiệu ứng rõ ràng, cho phép nó bí mật đánh cắp Kỹ năng. Nó thực sự là nhân vật phản diện.
Luật Nói Dối: Lv5, nhận! Với điều này, chúng tôi đã xác minh rằng Kỹ năng Độc nhất có thể bị đánh cắp. Hơn nữa, có vẻ như mối nguy hiểm thực sự của Kỹ năng là Kỹ năng bị đánh cắp vẫn giữ nguyên cấp độ khi nó được sử dụng. Nếu một Kỹ năng cấp cao bị đánh cắp, bạn sẽ đột nhiên trở thành một chuyên gia.
Lỗ hổng là Kỹ năng Đặc biệt mà tôi đạt được không được tính là Kỹ năng Định sẵn. Dù tốt hay xấu, vì nó đã được đăng ký là của tôi, nên tôi không thể chia sẻ nó với Fran. Điều ngược lại rất có thể cũng đúng. Trong tương lai, chúng ta sẽ phải chọn ai đánh cắp cái gì tùy thuộc vào tình huống.
「Người nhận kỹ năng.」
Theo sau tôi, Fran thì thầm với một giọng nhỏ xíu. Đương nhiên, đây cũng là một thành công. Kỹ năng cao nhất tiếp theo, Court Etiquette Lv4, đã bị đánh cắp.
Kukukuku. Sẽ khá thú vị khi anh ấy nhận thấy rằng các Kỹ năng quý giá của mình đã biến mất!
(Cô giáo. Đã làm nó.)
『Ou, đó là một thành công lớn.』
（Bây giờ: giết?）
『Tôi có thể giết anh ta không, tôi có thể giết anh ta không… Tại sao anh lại muốn đặt dấu chấm hết cho anh ta đến vậy?』
(Ghét anh ta.)
Tôi có linh cảm rằng đứa trẻ này đang dần trở nên nguy hiểm… Phải rồi, bây giờ cô ấy không nên trở nên quý phái và tinh tế hơn khi đã đạt được Nghi thức Cung đình sao? Không? Rốt cuộc thì điều đó là không thể, huh…
「Haa… Tôi rất xin lỗi về điều đó.」
“Ai đó?”
「Con trai của một đại quý tộc, và cũng là Phó chỉ huy của Đoàn hiệp sĩ Aressa. Anh ta là một kẻ hợm hĩnh đã mua vị trí của mình bằng vàng, và bởi vì dòng dõi của anh ta tốt nên anh ta rất khó đối phó. Khoảng một năm trước, anh ấy chuyển đến đây, và kể từ đó anh ấy luôn phô trương vị trí xã hội của mình ở mọi cơ hội. Vì điều đó, anh ta bị hầu hết thị trấn ghét bỏ. Tuy nhiên, thể hiện hành vi ngu ngốc như vậy đối với Hiệp hội là lần đầu tiên. 」
「Khiếu nại với Hiệp sĩ đoàn?」
“Không thể được. Với người như anh, bố mẹ sẽ ém nhẹm mọi lời phàn nàn đến cùng. Chính vì điều đó mà anh ấy cũng lớn lên để trở thành một kẻ ngốc như vậy. Hơn nữa, anh ta sở hữu một Kỹ năng gọi là Luật Dối trá có thể nhìn thấu những lời nói dối… Thành thật mà nói, ngay cả tôi cũng không thể đối phó với anh ta, và anh ta không thể bị coi thường.」
「Con nhỏ, nhưng là Phó Chỉ Huy? Có tiền: không sao chứ?」
「Bạn nên khiếu nại như vậy với chính đất nước. Dù sao, nhỏ hay không, cấp độ của anh ta là khá cao. Người ta thường nói rằng các quý tộc lập nhóm với các Hiệp sĩ mạnh mẽ và săn Ma thú để nâng cao cấp độ của họ, vì vậy có khả năng đó là trường hợp của anh ta.」
Vì vậy, đó là nâng cấp sức mạnh thực sự huh. Nếu là như vậy, thì không có gì lạ khi Kỹ năng chiến đấu của anh ấy không phát triển. Cuối cùng, anh ta chỉ có ngoại hình của một hiệp sĩ cấp 30.
「Lần tới: đập cho tơi tả.」
「Nếu có thể, xin đừng. Phó Chỉ huy là một kẻ ngốc, nhưng Chỉ huy là một người biết điều, vì vậy nếu tôi báo cáo sự việc này với ông ấy thì Phó Chỉ huy nên cư xử trong một thời gian ngắn. 」
“Ổn thỏa.”
「Thực sự, đừng. Nếu nó trở thành một tình huống mà bạn bắt đầu đánh nhau, rắc rối sẽ không kết thúc với một mình bạn đâu.」
Rốt cuộc thì đó là vì lợi ích của chính bạn, huh. Chà, trong trường hợp của người này, dù sao thì mối quan hệ cho và nhận có lẽ đáng tin cậy hơn tình bạn.
「Một lần nữa, vì đã cung cấp cho chúng tôi nguyên liệu thô của Quỷ: cảm ơn bạn rất nhiều. Nhờ đó, Hiệp hội đã thu được rất nhiều lợi nhuận. 」
「Nn.」
「Vậy, cô thực sự có Viên đá Ma thuật à?」
Là bạn, Hội trưởng!?
“Đó là một trò đùa.”
“Sự nguy hiểm.”
“Là gì?”
「Sắp đạt được rồi.」
「Hahahaha! Điều đó khá đáng sợ! Vậy thì, hãy chăm sóc xung quanh anh ấy. Anh ta lạm dụng Kỹ năng của mình để nhìn thấu những lời nói dối và đã lừa người khác một cách không thương tiếc.」
“Không sao cả.”
“Là vậy sao? Nếu bạn nói như vậy, thì nó không thành vấn đề, nhưng… 」
“Hoàn thành?”
「Vâng, cảm ơn bạn một lần nữa. À, nhưng còn một điều cuối cùng.」
「?」
「Xin vui lòng lên cấp tại quầy lễ tân. Tôi đã xử lý tài liệu rồi.」
“Lần nữa?”
「Vâng, một lần nữa. Rốt cuộc, bạn đã đạt được những thành tích phi thường. Một Mạo hiểm giả đã tiêu diệt Quỷ một mình… Người như vậy không thể tự nhận mình là Hạng F. Hiện tại, hạng của bạn sẽ được nâng lên D. 」
“Ghi chú?”
「Tôi đã định nâng nó lên C, nhưng như mong đợi, tôi đã không thể nhận được sự đồng ý của các chi nhánh khác.」
Chà, điều đó lẽ ra phải rõ ràng. Một cô bé 12 tuổi vừa mới trở thành Nhà thám hiểm đã độc lập nghiền nát một con quỷ hạng B? Tình huống đó sẽ đến từ thể loại tiểu thuyết phiêu lưu nào? Trên thực tế, để được nâng lên D đã là một chặng đường dài.
“Hiểu. Đi tiếp tân.」
「Xin hãy đối xử tốt với chúng tôi kể từ bây giờ. Tiền bồi thường của bạn cũng sẽ được trả khi bạn đến đó — cùng với tiền thưởng.」
「Nn.」
Có vẻ như tin đồn rằng chúng tôi sẽ được xếp hạng tại buổi tiếp tân đã lan truyền, vì vậy các Nhà thám hiểm khác đã ồn ào. Rõ ràng, đây là thứ hạng nhanh nhất trong lịch sử của Bang hội này. Dù gì thì cũng mới 4 ngày kể từ khi chúng ta đăng ký.
Nó bắt đầu với việc đặt cược xem liệu Fran có thực sự thăng hạng hay không, nhưng do trượt hạng, chúng tôi có vẻ đã gây ra một số tổn thất thực sự nặng nề… Hay đúng hơn, tiếng ồn ào mà chúng tôi gây ra thậm chí còn lớn hơn dự kiến ban đầu.
「Haha! Nhờ có cô gái nhỏ, tôi đã giết được! 」
「Chết tiệt! Một tổn thất nặng nề như vậy…!」
「Wahahahaha!」
「Vậy, nó thế nào? Tôi đãi cậu một ly nhé?」
「Đồ ngốc, như thể một đứa trẻ nhỏ như vậy có thể uống rượu!」
“Thanks.”
“Ồ! Bạn có thể?”
「Vậy thì, hãy lấy cho bạn một ly nước ép táo!」
Và với điều đó, thứ hạng của Fran đã tăng lên D. Hạng D, huh… Cô ấy đã là một Nhà thám hiểm ‘trung bình’ tuyệt vời.
Nghĩ về những sự kiện ngày hôm nay, có lẽ sẽ tốt hơn nếu tôi tiết lộ bản thân mình? Có thể còn nhiều tình huống giống như tình huống trước đó, nhưng nếu đó là một Nhà thám hiểm hạng D, thì việc có một Thanh kiếm ma thuật hơi kỳ lạ sẽ không có gì lạ.
Một thanh kiếm trở nên mạnh mẽ hơn bằng cách hấp thụ đá ma thuật… Nếu điều đó được tiết lộ, nó cũng sẽ trở nên dễ dàng hơn cho Fran. Còn hơn thế nữa… tôi không biết. Lần tới, hãy thử xin lời khuyên của ông già Gallus xem sao.
Dù sao đi nữa, liên quan đến Viên đá Ma thuật của Ác ma, hầu hết các đồng nghiệp dường như nghĩ rằng Fran đang bí mật giữ nó, vì vậy tiết lộ bản thân mình không có vấn đề gì. Sự hiểu biết của họ sẽ đơn giản thay đổi từ 「Cô ấy đang bí mật giữ nó」 thành「Kiếm của cô ấy hấp thụ nó」. Nếu là như vậy, thì chỉ trả lại nguyên liệu thô của Quỷ cho Hội là được. Cũng nhờ vậy mà ai cũng được thưởng.
Vì vậy… Tiếp theo, chúng ta sẽ cung cấp rượu ngày nay cho chúng ta chứ? Rốt cuộc, tích lũy những ân huệ nhỏ là điều quan trọng.
「Hôm nay: chiêu đãi của tôi.」
「Bạn đang nói gì vậy? Như thể tôi sẽ để bản thân mình bị đối xử bởi một đứa trẻ nhỏ như vậy!]
“Không sao đâu. Cũng có một phần thưởng 」
「Ồ. Thật tuyệt vời!」
“Không mập .”
「Gahaha, cô không vui sao, thưa cô!」
「Sau đó, tôi sẽ lấy lại những gì đã mất bằng đồ uống!」
「Wahahaha!」
Cuối cùng, những kẻ say rượu đó đã dìm chết không ít hơn 100.000 Gorudo…
Ghi chú của tác giả: (đã sửa đổi)
Dưới đây, có một lời giải thích dài hơn, nhưng vấn đề là Kỹ năng chia sẻ của MC và Fran chỉ là những kỹ năng có được từ việc hấp thụ những viên đá ma thuật, được gọi là ‘Kỹ năng thiết lập’. Những kỹ năng này có thể là kỹ năng thông thường, bổ sung hoặc độc đáo. Bất kỳ người nào khác không thể được chia sẻ. Tuy nhiên, bất kỳ Bộ kỹ năng nào (có thể chia sẻ) trải qua thay đổi và trở thành Kỹ năng độc nhất không còn có thể được chia sẻ. (Chỉ cần lưu ý, Sword Arts → Master Sword Arts không phải là một ví dụ về việc Kỹ năng thay đổi từ Kỹ năng Thông thường thành Kỹ năng Đặc biệt)
Ghi chú:
Về cơ bản, Ác quỷ sẽ chiến thắng bằng thứ gì đó giống như dòng 7-7-7 trên Máy đánh bạc.
‘Đó’ là thanh kiếm của cô ấy (có nghĩa là cô ấy gần như coi Hội trưởng là kẻ thù và rút kiếm về phía anh ta). Chính vì những điều này mà tôi yêu Fran.
Hào phóng = futobbara, Bụng béo = futohara, vì vậy Fran nghĩ rằng cô ấy bị gọi là béo.
Ensig: Cảm ơn lygarx đã đưa ra gợi ý về cách dịch câu chuyện cười đó sang tiếng Anh!
