Chương 32: Bên Fran
「Fu……Ha……」
Bồn tắm là tốt nhất. Khi tôi nói với giáo viên rằng tôi yêu họ, anh ấy hơi ngạc nhiên. 『Bạn là một con mèo, cơ mà?』 anh ấy nói.
Mèo không thích tắm? Tôi đến từ bộ lạc Black Cat, nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy một con mèo trước đây. Quý tộc ở thủ đô dường như giữ chúng. Mẹ đã nói rằng họ sống cuộc sống tốt hơn chúng ta.
Đôi khi tôi muốn xem một cái với Sư phụ.
Sư phụ là một thanh kiếm rất tuyệt vời. Anh ta là kiếm đầu tiên tôi nói chuyện, nhưng nếu đánh giá qua giọng nói, tôi cho rằng anh ta giống với Con người.
Anh ấy rất khỏe. Anh ấy cũng khiến tôi trở nên mạnh mẽ. Tôi sẽ không chịu thua kém một con Ma thú đâu. Nhưng như tôi bây giờ là không tốt. Tôi không thể liên tục bị Sư phụ quản lý. Tôi sẽ trở thành gánh nặng cho anh ấy.
Ngay cả đối với lũ Goblin mà chúng ta đã chiến đấu hôm nay, nếu Sư phụ chiến đấu một mình thì cuộc chiến không chỉ dễ dàng hơn mà còn kết thúc nhanh hơn.
Nắm vững sức mạnh mà tôi nhận được từ Sư phụ nên là ưu tiên hàng đầu của tôi. Sau đó, tôi sẽ trở nên mạnh mẽ hơn nữa. Luyện tập như vậy, tôi nghĩ mình chắc chắn có thể vượt qua Bức tường.
Và vì vậy, hôm nay tôi đã nói một chút ích kỷ và chiến đấu chống lại Goblin. Lúc đầu Sư phụ mắng tôi, nhưng sau đó ông đã tha thứ và thậm chí còn khen ngợi tôi.
Tôi đã rất vui mừng. Tôi cũng sẽ chiến đấu vào ngày kia. Đó là một cơ hội khác để trở nên mạnh mẽ hơn.
「Ồ, Fran?」
「Nn?」
「Chúng tôi gặp nhau vào buổi trưa. Bởi vì Hiệp hội liên minh với Nhà trọ này, tất cả các thành viên của nhân viên Bang hội đều có thể sử dụng nhà tắm. 」
Aah, người này là một trong những nhân viên tiếp tân.
「Bạn đang ở đây?」
「Nn.」
「Aーah, vẫn dễ thương như ngày nào, huh~」
「? 」
「Kyaー cuộc biểu tình nghiêng đầu của bạn là tốt nhất!」
Khi cô ấy đang làm việc, cô ấy tỏa ra một cảm giác yên tĩnh hơn nhiều. Có phải cô ấy đang che giấu bản chất thật của mình?
「Này, gọi cậu là Fran-chan không ổn sao?」
「Đừng bận tâm.」
“Cám ơn rất nhiều! Fran-chan!」
Đột nhiên cô ấy bám lấy tôi. Tôi không bận tâm, nhưng nó hơi ngạc nhiên. Ngực cô ấy khẽ *funii* và nó rất thoải mái, nên tôi cho phép.
「Cuộc chiến chinh phạt lớn sẽ diễn ra vào ngày mai, huh.」
「Nn.」
「Bạn có nghe thông báo không?」
「? 」
「Có vẻ như bạn đã không có. Rõ ràng lũ Goblin dường như tràn ra từ một hầm ngục nào đó.」
「Hầm ngục gần đây?」
Ngục tối tự nhiên nổi tiếng một khi chúng được phát hiện, nhưng tôi chưa bao giờ nghe nói về một cái ở gần Aressa.
「Có vẻ như nó chỉ mới xuất hiện gần đây… Cho đến bây giờ chỉ có một hang động ở đó.」
「Hầm ngục có thể được xây dựng nhanh như vậy sao?」
「Ừm. Đúng rồi.”
「? 」
「A, ngươi không biết sao? Như một thử thách chống lại loài người, Thần Hỗn mang thường xuyên khiến chúng xuất hiện ở nhiều nơi khác nhau.」
「Không biết. Thần hỗn loạn và Thần ác: khác nhau?」
「Chà, bạn cũng không biết điều đó, huh. Chị gái của bạn ở đây sẽ giải thích tất cả cho bạn. 」
Và như vậy, nhân viên tiếp tân giải thích về truyền thuyết.
「Nói một cách đơn giản, thế giới này có 88 vị thần. Trong số đó, có 10 người đặc biệt mạnh.」
Đầu tiên, Thần Mặt trời, Thần Mặt trăng, Thần Biển, Thần Đất, Thần Lửa, Thần Bão tố, Thần Rừng và Thần Thú đã tạo ra thế giới và tất cả cư dân của nó.
Thần Hades đã tạo ra Chiếc nhẫn Luân hồi và quy luật của thế giới đã được tạo ra.
78 vị thần con đã tạo ra nhiều vật liệu khác nhau và mang chúng đến thế giới mà các vị thần cha mẹ đã tạo ra, do đó làm cho thế giới trở nên rộng lớn hơn.
「Những đứa trẻ thần thánh?」
“Đúng rồi. Thần Rèn, Thần Kiếm, Thần Bóng tối và Thần Nấu ăn là những ví dụ điển hình cho những điều đó.」
Cuối cùng, Thần Hỗn mang đã làm đúng như tên gọi của nó, và gieo rắc sự hỗn loạn vào thế giới. Nhưng đó là một điều ác cần thiết để ngăn chặn sự trì trệ của thế giới… Hay nhân viên tiếp tân nói vậy. Công việc của nó có vẻ như khá thách thức.
Tôi hiểu nó tốt. Vượt qua nghịch cảnh dẫn đến trưởng thành. Chiến đấu chống lại Goblin, tôi đã có thể phát triển.
「Còn Ác Thần?」
「Ban đầu, Ác thần là Thần chiến tranh. Nhưng sau khi quá nuông chiều bản thân với sức mạnh của mình và cố gắng thống trị thế giới, các vị thần khác đã đánh bại nó. Người ta nói rằng những sinh vật xấu xa được sinh ra do sự ác cảm quá mức của nó — thông qua một lời nguyền khiến nó phân tán khắp các vùng đất.」
“Tôi thấy.”
Vì vậy, cuối cùng, Thần Chaos là tốt. Ác Thần là xấu. Anh ta giống như những kẻ buôn nô lệ đã bắt cóc tôi.
「Dù sao thì, như tôi đã nói: Hầm ngục là một trong những thử thách mà Thần hỗn loạn tạo ra. Chủ nhân hầm ngục là tín đồ của Thần hỗn loạn, và tích cực tạo ra sự hỗn loạn vì điều đó.」
Chủ nhân hầm ngục… Liệu họ có Viên đá ma thuật nào cho Sư phụ ăn không? Họ chắc chắn có rất nhiều Kỹ năng tuyệt vời.
「Nó vẫn đang được nghiên cứu, nhưng có vẻ như điều đầu tiên được thực hiện trong việc tạo ra một hầm ngục là tạo ra lõi của nó. Sinh vật gần Lõi nhất khi nó được tạo ra sẽ trở thành Chủ nhân Hầm ngục.」
「Vậy thì yếu và mạnh.」
“Chuẩn rồi. Độ khó của Hầm ngục phụ thuộc vào sức mạnh của Chủ nhân Hầm ngục, vì vậy khi một con vật trở thành Chủ nhân Hầm ngục thì độ khó của nó có xu hướng thấp hơn.」
「Chủ nhân Hầm ngục Kỳ lạ cũng vậy?」
「Rồng, Orc, Sói, Cockatrices… Miễn là chúng phát ra sinh lực, chúng có thể trở thành Chủ nhân Hầm ngục.」
“Người?”
“Tất nhiên. Các Bậc thầy Hầm ngục Con người đã xuất hiện vài lần trong quá khứ.」
Hầm ngục nhân tạo… Thú vị.
「Chà… Ngay cả khi nó được gọi là thử thách từ Chúa, thì nó cũng không kém phần rắc rối.」
Bởi vì mọi người cuối cùng sẽ chết, điều đó không thể tránh được. Những người tìm kiếm một cuộc chiến như tôi là thiểu số.
「Tuy nhiên, trong trường hợp Quái thú Quỷ hiếm sống trong Hầm ngục, nó có thể được sử dụng để kiếm sống như một Nhà thám hiểm.」
Ngục tối không hoàn toàn là những điều xấu. Có những người có thể trở nên giàu có nhờ chúng.
「Có cả Rương kho báu, vũ khí mạnh và vật phẩm ma thuật nữa.」
Có truyền thuyết về một Anh hùng đã đánh bại Ác Long bằng vũ khí tìm thấy trong ngục tối; sau đó ông tiếp tục thành lập một quốc gia. Nhưng bởi vì tôi có Sư phụ, những thứ như thế không cần thiết.
「Nhưng cuối cùng, một số vật phẩm từ Hầm ngục quá mạnh? Chúng có thể được sử dụng trong chiến tranh để gây hại nhiều như lợi, bạn có nghĩ vậy không??」
Cuối cùng, cuộc trò chuyện chuyển sang phàn nàn của nhân viên tiếp tân.
Tôi không ghét Thần hỗn loạn vì đã giúp tôi mạnh hơn trong Dungeon.
「Ngày mốt: mong chờ.」
Ghi chú:
Fran đã chơi chữ ở đây. Về cơ bản, cô ấy đã sử dụng “Neko” để bắt đầu từ mà về cơ bản sẽ được dịch thành “Sói đội lốt cừu/che giấu con người thật của một người” – hoặc trong trường hợp này, từ gần nhất sẽ là “che giấu con mèo thật của một người”. Sau đó, cô ấy tiếp tục với “Tuy nhiên, cô ấy là một con người.” Nó không dịch tốt lắm (như trong tất cả), vì vậy tôi đã chỉnh sửa dòng này. Trò chơi chữ đã biến mất, nhưng điều đó không thể tránh được.
Nhân viên tiếp tân (và nhiều người khác, chẳng hạn như các nhóm Nhà thám hiểm cho đến thời điểm này) đã sử dụng -san cho đến thời điểm này. -chan quen thuộc hơn, nếu bạn không biết.
Về tên của các vị thần:
*“Nguyệt Thần” (銀月の神) được giữ nguyên là “Mặt Trăng”, nhưng tôi sẽ thay đổi nó nếu hóa ra không chỉ có một mặt trăng (và các vị Thần khác của các mặt trăng khác, tương ứng).
*“Thần Bão tố” = “Thần gió và mưa” (風雨の神)
*“Thần thú” = “Thần của động vật và côn trùng” (獣蟲の神が)
*“Thần của Hades” = Nghĩa đen là “Thần của Hades” hay “Thần của cõi chết” (冥界の神が).
Samsara = Chu kỳ chết và tái sinh bất tận. Phật giáo, tôi nghĩ vậy.
