Chương 23: Ông già Gallus
『Tôi không nghĩ chúng ta sẽ bị từ chối.』
「Nn.」
『”Ngay cả khi bạn có Thẻ Hội, chúng tôi cũng không cho trẻ em trú ẩn”?』
Khi chúng tôi đến một quán trọ, đó là những gì bà chủ đã nói……
Rõ ràng là cô ấy đang chú ý đến vẻ ngoài của Fran. Fran mặc quần áo rách rưới và đi dép, nên chắc hẳn cô ấy đã nghĩ rằng Fran hoặc là người nghèo hoặc là một nô lệ bỏ trốn. Tuy nhiên, cô ấy không có mùi khó chịu.
Tôi có thể làm sạch chúng ta bằng Ma thuật Thanh lọc, nên chúng ta hoàn toàn vệ sinh.
『Tôi cho rằng chúng ta nên sửa lại ngoại hình của bạn bằng cách mua Trang bị trước.』
「 ? 」
Nhưng tôi không biết chúng ta có thể ở đâu. Chà, vì tôi sẽ chọn trang bị nên cứ để tôi lo!
Chúng tôi đi về phía quảng trường của thị trấn, nằm gần Hội mạo hiểm giả. Xung quanh đây, có những cửa hàng với số lượng lớn các Mạo hiểm giả đang xếp hàng.
Có rất nhiều cửa hàng và quầy hàng, vì vậy có đủ Nhà thám hiểm để phù hợp. Có các lò rèn Vũ khí và Áo giáp, Thợ may, Nhà bào chế thuốc, Nhà sản xuất Phụ kiện, Quán rượu, Nhà hàng, v.v. Thực sự có khá nhiều loại.
Đây cũng là một nơi tốt để nghiên cứu giá cả của mọi thứ.
Một con dao sắt là 2.000 Gorudo, Thuốc sinh mệnh cấp 5 là 10.000 Gorudo, Thuốc giải độc cấp 4 là 20.000 Gorudo.
Hạng 5 có vẻ là hạng thấp nhất, nhưng giá cả khá phải chăng. Rốt cuộc, ngay cả những vết thương sâu dường như cũng được chữa khỏi ngay lập tức. Nếu có một loại thuốc có tác dụng tương tự ở Nhật Bản thì giá của nó sẽ cao hơn nhiều, đó là lý do tại sao tôi nghĩ rằng giá đó là ổn.
Những sản phẩm như vậy được xếp cạnh nhau, vì vậy tôi cảm thấy phấn khích lạ thường.
『Thật thú vịー』
「Không.」
“Ồ! Fran cũng nghĩ vậy sao?』
「Rất nhiều thứ quý hiếm. Kinh ngạc.”
『Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi.』
Nhìn vào đôi mắt của Fran, chúng đang tỏa sáng. Biểu cảm của cô ấy không thay đổi nhiều, nhưng thật tốt khi Fran cũng thích điều này.
Giờ thì, cửa hàng chúng ta đang tìm ở đâu? Trên thực tế, trong khi duyệt web, tôi đã nghe được một thông tin đáng khích lệ.
Đó là câu chuyện về một Thợ rèn nổi tiếng đang ở Aressa. Họ dường như cũng đã thuê một cửa hàng để mở lò rèn của mình.
Tôi muốn Thợ rèn đó làm áo giáp cho Fran. Có thể là không thể với số tiền hiện tại của chúng tôi, nhưng chúng tôi cũng có thể yêu cầu.
『Chà, tôi tự hỏi nó ở đâu.』
Nhìn xung quanh, có rất nhiều lò rèn và cửa hàng Giáp, nhưng không có cái nào tuyệt vời đến thế. Nếu đó là một cửa hàng có một Thợ rèn tuyệt vời, tôi nghĩ sẽ có một đám đông lớn, nhưng tôi cho là không.
『Có lẽ họ đã đóng cửa cả ngày rồi nhỉ?』
Nó có thể là như vậy nếu hàng hóa của họ đủ phổ biến.
「Cô ở đó, cô gái trẻ. Thích những gì bạn thấy không?」
「Un?」
「Vâng, vâng, thưa quý cô.」
Chúa ơi, ai đó đã vượt qua?! Tôi cảnh giác, nhưng giọng nói đó là của một người lùn già. Tuy nhiên, có thể anh ta chỉ là một Erojiji cải trang thành một ẩn sĩ già nhăn nheo nên vẫn chưa an toàn.
Nếu anh ta định làm điều gì kỳ lạ, tôi sẽ giả vờ ngã và đâm vào chân anh ta để dọa anh ta.
「Có vẻ như bạn đang tìm kiếm một số áo giáp, vậy nó thế nào?」
“Làm sao bạn biết?”
「Chà, tôi có thể hiểu khi nhìn vào bạn.」
「……」
「Ahh, thật thận trọng. Cái gì, nó khá đơn giản. Nhìn động tác chân của bạn, tôi có thể thấy rằng bạn khá điêu luyện. Chưa hết… Áo giáp của bạn khá kém. Bạn đã để mắt đến nhiều Cửa hàng áo giáp và Thợ rèn, vậy chẳng phải kết luận duy nhất là bạn đang tìm kiếm một số áo giáp sao?」
Anh chàng này không chỉ là ông già bình thường của bạn! Anh ta là ai vậy?
Tên:Gallus Tuổi:82
Chủng tộc:Người lùn
Công việc:Thợ rèn ma thuật
Nhà nước:Bình thường
Tình trạng:
Cấp độ:33
HP:260 MP:273 STR:152 END:100 AGI:56 INT:120 MGC:148 DEX:95
Kỹ năng:
Tháo dỡ :Lv2, Kháng lửa :Lv7, Rèn :LvMax, Rèn ma thuật :Lv9, Thẩm định :Lv7, Khai thác :Lv3, May vá :Lv5, Kỹ thuật dùng búa :Lv2, Nghệ thuật rèn :Lv7, Kháng độc :Lv2, Gia công da :Lv4, Lửa Ma thuật:Lv9, Cống hiến:Lv6, Rèn ma thuật:Lv7, Nhận thức:Lv9, Phước lành của Thần lửa, Thao túng sinh lực
Kỹ năng bổ sung: mắt thần
tiêu đề:
Bậc thầy lang thang Smith, Thợ rèn danh dự của Vương quốc Kuranzeru, Vua rèn
Thiết bị, dụng cụ:
Búa rèn thép ma thuật, Quần áo da của Thằn lằn lửa, Dép của cây Phượng hoàng, Vòng tay phục hồi thể lực
Có vẻ như ông già này là Thợ rèn vĩ đại trong những lời đồn đại. Tôi cho rằng điều đó cũng sẽ giải thích cho sự quan sát nhạy bén của anh ấy lúc nãy?
Chà, ít nhất nó cũng thuận tiện. Cuối cùng anh ấy đã tìm thấy chúng tôi, vì vậy tôi sẽ coi mình là người may mắn.
“Kinh ngạc.”
「Wahahahaha! Mặc dù tôi trông già thế này, nhưng tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước! Vì vậy, tại sao bạn không nhìn vào cửa hàng của tôi? 」
「Ừm.」
「Vậy thì, lối này.」
Được hướng dẫn bởi Gallus, chúng tôi được dẫn đến một cửa hàng ở góc quảng trường. Trong khi đó, ánh mắt của vô số người đang hướng mắt về phía chúng tôi ở khu vực xung quanh. Cái nhìn chằm chằm của họ dính vào nhau, vì vậy nó khá khó chịu.
“Hở? Không phải mọi người xung quanh đang nhìn vào đây sao?』
「Kẻ thù?」
『Không, không phải nhưng……』
Những ánh mắt từ những người đàn ông giống như thương nhân đặc biệt đáng sợ. Fran, người hiểu lầm những cái nhìn chằm chằm đó là những cái nhìn đáng sợ từ kẻ thù đáp lại những cái nhìn sắc bén xung quanh khu vực.
Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra?
「Ahh, đừng lo lắng về điều đó; đó chỉ là áp lực từ những thương nhân Armor tham lam. Trước đây tôi đã đuổi chúng đi, nhưng kể từ đó chúng bắt đầu liên tục tiếp cận những người đã mua đồ từ cửa hàng của tôi để bán đồ cũ.」
Không, không, bản thân điều đó không gây rắc rối sao?
「Chúng tôi sẽ, chúng tôi sẽ quay lại để vào trong, vì vậy hãy thoải mái. Quan trọng hơn, bạn đang tìm kiếm chính xác những gì? 」
Không đời nào tôi có thể cảm thấy nhẹ nhõm chỉ với điều đó… Nhưng dù tôi có lo lắng về điều đó cũng chẳng giúp được gì. Thay vào đó, thật may mắn khi tìm được một Thợ rèn lành nghề, vì vậy chúng ta nên tận dụng cơ hội này bằng mọi giá.
「Tại sao lại là tôi?」
「Tôi chỉ bán cho những Nhà thám hiểm thực sự sẽ sử dụng đồ của tôi. Bạn, thân yêu của tôi, là một người như vậy. 」
Thật là một người thợ cứng đầu. Tôi không ghét điều đó, mặc dù.
『Đầu tiên, để anh ta cho bạn xem một thanh kiếm.』
「Đầu tiên, một thanh kiếm.」
「Hả? Không phải bạn đã mang theo một thanh kiếm tốt sao? Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy một Vũ khí thông minh, bạn biết không? 」
Gì?! Làm sao anh ấy biết được? thẩm định? Không, tôi có Che giấu Thẩm định. Không thể để nó bị lộ ra ngoài được!
「……Vũ khí thông minh?」
Làm tốt lắm, Fran! Tiếp tục lừa dối đó!
「Ahh, chà… Nó không tạo ra sự khác biệtー. Tôi chỉ muốn chắc chắn thôi. Con mắt của tôi hơi đặc biệt, vì vậy ngay cả khi bạn có Kỹ năng chặn Giám định, tôi vẫn có thể nhìn thấy một chút thông tin. Đặc biệt là về Trang bị.」
Có một khả năng như vậy?! Bây giờ anh ấy đề cập đến nó, ngoài việc có Thẩm định và Nhận thức, anh ấy còn có Kỹ năng Mắt thần, phải không…? Đó có phải là tác dụng của nó không?
「Chà, chỉ có Vũ khí Thông minh mới có Sức mạnh Tấn công và Độ dẫn Ma lực. Giải thích thế đã đủ chưa, Sword?」
『Chà, tôi có thể hiểu trong trường hợp đó. Cô gái này… Tôi muốn Fran có thể sử dụng một thanh kiếm đúng nghĩa.』
「Ồ? Bạn thực sự có thể nói chuyện? Bạn thật là thông minh! Không thể tin đượcー không thể tin đượcー!」
『Trông cậu như một đứa trẻ…』
「Giáo viên cũng vậy, thỉnh thoảng.」
『Ể, nghiêm túc à?』
“Có thật không.”
『Aーhhh, chà. Tôi cho rằng khi đối mặt với điều gì đó thú vị, bất kỳ ai cũng sẽ trở lại với tâm trí của một đứa trẻ.』
「Nn.」
Tôi nhìn sang ông già Gallus vẫn đang nô đùa xung quanh.
『… Tôi cũng giống như vậy sao?』
Tôi sẽ cố gắng thận trọng hơn một chút trong tương lai.
「Rất tiếc, xin lỗiー. Tôi chỉ là một chút phấn khích. Dù sao thì, nhìn vào màn trình diễn của cậu, một thanh kiếm khác có vẻ không cần thiết.」
“Không không. Bạn đã nhìn vào nó đúng không? Ông già, kiếm của ông mạnh hơn. Giống như thanh kiếm đằng kia.』
Thanh trường kiếm thép chất lượng cao mà tôi đã thấy trong thị trấn trước đó được tạo ra bởi ông già này, không còn nghi ngờ gì nữa. Và trong cửa hàng này, vũ khí tương tự ở khắp mọi nơi. Tất cả bọn họ ít nhất cũng mạnh bằng tôi, nếu không muốn nói là hơn.
Nhìn những vũ khí như vậy, tôi cố kìm lại cảm giác như thể chúng sẽ khiến tôi ho ra máu. Làm thế nào một vũ khí cùn như tôi so sánh với họ?
「Chà, chỉ xét về sức mạnh tấn công đơn giản thôi. À, tôi hiểu rồi. Có thể nào, bạn có biết về Độ dẫn ma lực không? 」
『Độ dẫn ma lực? Tôi biết về nó, nhưng…』
「Nhưng bạn có biết nó là gì không, hmー? Nó khá là quan trọng.」
『Nó quan trọng như thế nào?』
「Điều đó thực sự quan trọng, bạn biết đấyーw! Nó đặc biệt quan trọng khi đánh giá một thanh kiếm!」
Làm sao! Khai sáng cho tôi, đã!
「Thật là kỳ diệuー.」
『Làm ơn giải thích chi tiết đi.』
「Ừm. Độ dẫn Ma lực đề cập đến hiệu quả mà một thiết bị có thể được bao phủ bởi Ma lực. Khi nó được sử dụng, hiệu suất của vũ khí thay đổi rất nhiều.」
『Hừm.』
「Ví dụ, vũ khí này:」
Gallus nhặt một con dao găm được treo trên tường. Thẩm định nó, tôi thấy rằng nó được làm bằng Thép. Độ dẫn ma lực của nó là E.
「Độ dẫn ma lực của nó là E, có nghĩa là hiệu suất dẫn vào khoảng 5%. Và như vậy, sử dụng 100 Sức mạnh Phép thuật, sức mạnh tấn công của nó tăng thêm 5.」
Gallus giải thích thêm bằng cách lấy ra một con dao găm làm từ Mithril. Độ dẫn ma thuật của nó là C-, với hiệu suất dẫn điện khoảng 70%. Nói cách khác, đổ 100 MP vào nó sẽ làm tăng ATK lên 70. Với điều này, độ dẫn chắc chắn rất quan trọng. Nó cho phép sự khác biệt về hiệu suất bị đảo ngược một cách dễ dàng.
「Hơn nữa, hiệu quả không phải là thứ duy nhất tăng theo xếp hạng độ dẫn điện. Lượng thời gian ma thuật có thể chứa trong vũ khí cũng tăng lên. Nói cách khác, các hiệu ứng ngấm vào vũ khí sẽ tồn tại lâu hơn.」
『Vậy, độ dẫn C- của Mithril có cao không?』
“Đúng rồi. Mithril đặc biệt vượt trội khi nói đến hiệu quả dẫn truyền. Không ngoa khi nói rằng vũ khí vượt quá C- cũng tồn tại trên thị trường, nhưng do ưu tiên tăng độ dẫn nên sức tấn công cơ bản của chúng thấp. Trong hầu hết các trường hợp, ít nhất.」
「Vậy thì, A thật tuyệt vời.」
「Ừm. Những thanh kiếm có độ dẫn điện A là những thanh kiếm ma thuật thuần túy; chúng có hiệu suất dẫn điện là 200%. Thành thật mà nói, vũ khí thông thường nhạt nhòa khi so sánh. 」
200%… Vì vậy, nếu 100 sức mạnh phép thuật được đưa vào, ATK tăng 200? Đó là sức mạnh vô lý, phải không?! Tôi cho rằng điều đó có nghĩa là thời gian của tôi đã đến?
『Có giới hạn nào về lượng ma lực đưa vào vũ khí không?』
「Điều đó phụ thuộc vào vật liệu. Đối với tài liệu của bạn…… Tôi không hiểu nó lắm. Halmolium dường như là cơ sở, nhưng dường như cũng có sự pha trộn của kim loại ma thuật……」
Fran giao tôi cho Gallus, và anh ta dùng búa gõ vào tôi một tiếng *concon* như để chắc chắn.
「Có vẻ như bạn không thua kém Orichalcum, nên tôi nghĩ khoảng 1.000 sức mạnh ma thuật sẽ không thành vấn đề. Chà… Thông thường hầu hết mọi người sẽ không sở hữu một lượng ma lực khổng lồ như vậy ngay từ đầu — ngay cả Pháp sư Tòa án ở Thủ đô Hoàng gia cũng chỉ có thể đạt tới 800 MP mà thôi!」
Mặc kệ Gallus đang cười *Gahahaha!*, tôi toát mồ hôi lạnh. Đối với tôi… tôi có thể cung cấp 1.000. Nói cách khác, tôi có thể tăng ATK của mình lên 2.000…? Tôi đã luôn thấy nó hơi kỳ lạ cho đến thời điểm này. Tôi có thể đánh bại những đối thủ có vẻ khó chơi trong một lần bắn. Nhắm vào các điểm quan trọng của họ kết hợp với khả năng tăng tốc thông qua Telekinesis có lẽ cũng góp phần, nhưng…… tôi có lẽ đã vô thức bao bọc mình trong Ma lực.
「Kéo dài bao lâu?」
「Chà, điều đó phụ thuộc vào vật liệu. Đối với E, đó là 5 phút. Mỗi hạng kế tiếp sẽ tăng thêm khoảng 2 phút.」
『Vậy thì, vì A……』
「Sẽ là 29-30 phút.」
“Dài.”
『Thế là quá đủ cho một trận chiến ngắn hạn.』
「Nn.」
『Vậy thì tôi không phải là một thanh kiếm cùn?』
「Nếu bạn ngu si đần độn, thì hầu hết các thanh kiếm trên thế giới này cũng ngu si đần độn.」
『Ra vậy, ra là thế…… Uoーh! Tôi rất vuiー!』
Tôi thực sự, thực sự vui mừng! Nếu tôi có mắt, nước mắt tôi sẽ trào ra vì hạnh phúc. Tôi đã trở thành một thanh kiếm trong cả cơ thể và tâm trí. Phát hiện ra mình mạnh hơn những thanh kiếm khác, tôi không nghĩ mình lại vui đến thế này. Chà… Đó không phải là một cảm giác khó chịu.
「Bạn đang ở đỉnh cao sức mạnh của một thanh kiếm ma thuật. Bạn thậm chí có thể chạm tới chân của Thần kiếm. 」
「Thần Kiếm?」
「Ồ. Bạn được tạo ra bởi một Thợ rèn cấp Thần sao? 」
『Chà… tôi không biết. Tôi không có ký ức về người tạo ra mình.』
“Là vậy sao……”
『Bạn có biết gì về nó không? Nếu bạn làm thế, xin vui lòng cho tôi biết.』
Tôi cảm thấy khá tệ khi không biết nguồn gốc của mình. Và vì vậy, tôi muốn biết bằng cách này hay cách khác.
「Bạn thấy đấy, Thợ rèn có một hệ thống xếp hạng.
Có Thợ rèn thông thường, Thợ rèn cao cấp, Thợ rèn ma thuật và cuối cùng là Thợ rèn thần thánh. Có những Công việc khác cũng bắt nguồn từ những công việc đó, nhưng Công việc thống trị tất cả chúng là Thợ rèn Thần thánh, không nghi ngờ gì nữa. Không có nhiều hơn 5 người đã đạt đến cấp độ đó trong quá khứ. Thực sự, Thợ rèn huyền thoại. 」
「5 người huyền thoại. Mát lạnh.”
「Đối với những Thợ rèn như tôi, họ là những tồn tại đáng ngưỡng mộ. Thần kiếm chỉ có thể được rèn bởi Thợ rèn hạng Thần thánh.」
『Và bạn nghĩ rằng một Thợ rèn Thần thánh đã tạo ra tôi?』
「Tôi nghĩ vậy, nhưng tôi không chắc lắm…… Cậu khá yếu so với các Thần kiếm khác, nhưng cậu lại quá mạnh để trở thành một Thần kiếm thông thường. Bạn đang ở ngay giữa. 」
『Chuyện gì thế… Vậy thì có thể là do một Thợ rèn ma thuật lành nghề đã tạo ra tôi sao?』
「Chà, đó cũng là một khả năng.」
『Thần kiếm mạnh hơn bao nhiêu?』
Tôi hỏi như vậy hoàn toàn vì tò mò. “Một thanh kiếm như vậy có thể mạnh hơn tôi bao nhiêu?” Đó là với một suy nghĩ như vậy.
「Thần kiếm được cho là vũ khí siêu việt có thể chia cắt bầu trời và xé nát mặt đất. Trên thực tế, có những ghi chép mô tả một thanh kiếm như vậy đã cướp đi mạng sống của hơn 10.000 người chỉ trong vài giờ trong một cuộc chiến trong quá khứ.」
『Tất cả đều là kiếm à?』
「Miễn là vũ khí được rèn bởi Thợ rèn Thần thánh, nó được gọi là Thần kiếm. Tuy nhiên, có vẻ như đã có những cái không có hình dạng kiếm.」
「Dường như?」
「Tôi đã thấy một vũ khí như vậy. Thanh kiếm lửa: Ignis.」
“Tôi thấy. Ignis mạnh hơn bao nhiêu?』
「Khi tôi nhìn thấy nó, Kỹ năng Giám định của tôi còn thấp nên tôi không thể nhìn thấy hết, nhưng…」
Tên:Hỏa Kiếm?Ignis
CÔNG:1800
Sức mạnh Ma thuật Độ dẫn?SS
Kỹ năng:
Ban tặng ngọn lửa ma thuật, Ban tặng ngọn lửa thần, Không xác định
「Đó là về nó.」
『À, ra là thế. Tôi xin lỗi vì đã giữ bất kỳ hình thức ganh đua nào trong trái tim mình… Không đời nào tôi có thể sánh ngang với một Thần kiếm.』
「Đừng như vậy… Là một thanh kiếm, bạn không đủ mạnh sao?」
『An ủi một thanh kiếm kém cỏi? Ông thật là một ông già tốt bụng…!』
「Bạn là một thanh kiếm tốt. Tôi rất vui vì đã gặp được một vũ khí thú vị như vậy!」
『Ông già Gallus!』
“Thanh kiếm!”
Phớt lờ chúng tôi, Fran, người đã mất hứng thú với chúng tôi, bắt đầu lướt qua phần còn lại của cửa hàng.
「Nn. Áo giáp này tốt đấy.」
Ghi chú:
Giống như Erofu — chỉ với “ông già”. Nói cách khác, một ông già biến thái.
Về một số tên Kỹ năng:
Cống hiến (不眠不休) thực ra là “Không ngủ không nghỉ”.
Ma thuật rèn (hay chính xác hơn là Ma thuật rèn — 鍛冶魔術) và Ma thuật rèn (魔法鍛冶) cực kỳ giống nhau, nhưng là những thứ khác nhau. Tôi không chắc Ma thuật Rèn sẽ trông như thế nào, nhưng… Chà, nó đây rồi.
Nhận định (目利き) không phải là Thẩm định (鑑定).
クランゼル = Kuranzeru, trừ khi ai đó có gợi ý tốt hơn
ハルモリウム = Halmolium — nó có vẻ là một loại thỏi từ dòng Atelier được làm hoàn toàn từ Orichalcum nguyên chất.
Fran thực sự đã nói “Ma kiếm? Thần Kiếm?” có thể là câu hỏi “What’s the Difference”, nhưng trong tiếng Anh chỉ cần hỏi mạo từ là gì cũng đủ để hiểu sự khác biệt. 「魔剣? 神剣?」
