Chương 10: Con rồng hư hỏng, vô dụng
“Vì thế? Những gì bạn có thể nói cho chính mình?”
Tôi ngồi trên ngai vàng với một tay chống vào một bên mặt. Tay vịn cao khiến tư thế có cảm giác tự nhiên khi tôi nghiêng người về phía trước. Ngồi trên đùi tôi là Shii trông rất thoải mái. Sinh vật màu xanh mờ không làm gì đặc biệt cả. Nó chỉ ngồi xung quanh và tận hưởng bầu bạn của tôi.
“Tôi vô tội, tôi thề là tôi không còn lựa chọn nào khác! M-Hoàn cảnh của tôi thật tồi tệ, và tôi chỉ làm những gì thực sự cần thiết thôi!”
Con rồng tối cao, Leficios, đang đứng trước mặt tôi như một đối tượng cầu xin. Cô ấy đang ngồi trên mắt cá chân và đầu gối, lưng thẳng như một cây gậy. Không khí căng thẳng, tâm trạng được phản ánh qua giọng nói đầy phẫn nộ, hoảng sợ của con rồng—thứ mà chỉ có thể được thể hiện trong một nhóm đang cố gắng phủ nhận tội lỗi của mình.
“Và chính xác thì những hoàn cảnh thảm khốc mà anh đang nói đến là gì?” Tôi cảm thấy muốn đảo mắt, nhưng tôi cũng làm theo và khuyến khích con rồng tự vệ.
Không có gì ngạc nhiên khi câu hỏi của tôi chỉ được đáp lại bằng sự im lặng. Lefi thậm chí còn không thở chứ đừng nói đến việc lên tiếng để biện minh cho mình. Hành động duy nhất cô ấy làm là ngoan cố từ chối nhìn vào mắt tôi.
“Tôi thề…”
Cô gái rồng co giật khi tôi thở dài nặng nề, giống như một đứa trẻ đang chờ đợi sự trừng phạt. Tất cả vẻ kiêu hãnh mà cô ấy có khi lần đầu tiên tôi nhìn thấy cô ấy đã biến mất. Nó bay theo gió, không thấy đâu nữa.
“Nói cái gì đó đi chết tiệt.” Một lần nữa, tôi thở dài. “Nhìn này, tôi sẽ công bằng. Tôi sẽ thả cậu nếu thực sự có tình tiết giảm nhẹ.” Tất nhiên không phải là tôi tin cô ấy, nhưng tôi không nói với cô ấy điều đó. Tôi muốn khuyến khích cô ấy nói, và việc thông báo cho cô ấy về những nghi ngờ của tôi rõ ràng sẽ không giúp ích được gì.
“Chà…” Lefi bắt đầu nói, chỉ một lần nữa ngậm miệng và tránh ánh mắt.
“Đi tiếp.”
“TÔI đã không thể ngăn mình lại được! Tất cả đều quá ngon lành!” Những gì phát ra sau một lúc im lặng chỉ có thể miêu tả là một tiếng hét phẫn nộ.
Vâng, tôi nghĩ có lẽ đó là điều đã xảy ra.
“Nhìn này…” Tôi lại thở dài lần nữa. “Bạn thực sự cần phải học cách kiên nhẫn hơn một chút. Và tôi thực sự không nên giảng cho bạn về điều này. Chẳng phải bạn đã sống hơn một nghìn năm rồi sao? Còn gì phải chờ đợi chỉ một ngày so với tất cả những điều đó?”
“Tôi thực sự không thể tự chủ được!”
“Không thể tự giúp mình được, cái mông của tôi! Mẹ kiếp, chẳng ích gì, cái cớ hư hỏng của một con rồng!
“Cái gì!? Sao mày dám! Tôi muốn cho bạn biết rằng tôi không hề ‘vô dụng’ chút nào!
“Vớ vẩn*t! Ngươi ngay cả một chút kiên nhẫn cũng không có! Thế quái nào mà bạn lại không thể chứ!? Hãy nhìn xem bạn bao nhiêu tuổi đi trời ơi! Thực ra, bạn biết không, bạn nói đúng! Bạn không phải là kẻ vô dụng, bạn thậm chí còn tệ hơn cả kẻ vô tích sự! Rồng tối cao? Hà! Giống như Supreme Sponger hơn!”
“Bây giờ bạn chỉ cần nói bất cứ điều gì bạn nghĩ đến!” Một lần nữa, Lefi hét lên đầy phẫn nộ. “Và bạn chỉ càng biện minh cho danh hiệu Rồng tối cao của tôi hơn nữa! Không ai khác chính là tôi đang đứng ở đỉnh cao của sự săn mồi! Vì thế việc tôi sống theo cách tôi muốn là điều đương nhiên!”
Ôi tuyệt, giờ cô ấy đã thách thức tôi rồi.
“Bỏ nó đi. Bản chất của tôi không thể thay đổi được, vì tôi là Rồng tối cao, một tai họa sống động được truyền thuyết kể lại! Hãy khắc ghi nó vào trái tim bạn, vì đây là trật tự tự nhiên của thế giới, như nó vốn phải như vậy!”
“Cứ tiếp tục như vậy đi, tôi sẽ không bao giờ cho cậu ăn nữa.”
“Tôi xin lỗi vì những hành vi sai trái của mình. Xin hãy tha thứ cho tôi.”
Con rồng tái mặt. Thái độ của cô ấy thay đổi 180 độ lần thứ hai khi cô ấy cúi đầu sâu nhất có thể trong khi xin lỗi sâu sắc nhất có thể.
Vậy chính xác thì làm thế nào mà chúng ta lại rơi vào tình huống như vậy? Tóm lại, mọi chuyện bắt đầu vào buổi sáng ngày xảy ra vụ việc.
***
“Được rồi. Tôi sắp ra ngoài một lát, vậy nên hãy trông chừng hầm ngục giúp tôi khi tôi ra ngoài nhé, được chứ?” Tôi đã nói chuyện với cả Lefi và Shii khi chuẩn bị rời đi.
“Khỏe…”
“Tôi đã để lại một đống thức ăn ở xung quanh. Bạn có thể ăn một ít nếu đói, nhưng cố gắng đừng ăn quá nhiều nhé.”
“Rất tốt…”
Shii nhảy lên nhảy xuống mấy lần, như thể thừa nhận và chấp nhận yêu cầu. Tuy nhiên, Lefi không làm gì khác ngoài việc đưa ra hết câu trả lời thờ ơ này đến câu trả lời khác khi cô chơi với một món đồ chơi điện tử đơn giản. Mặc dù tôi đã mua nó cho riêng mình nhưng Tam*gotchi [1] hơi quá lỗi thời so với sở thích của tôi. Tôi đã quá say mê các trò chơi điện tử hiện đại để có thể thực sự thưởng thức nó. Không giống tôi, Lefi hoàn toàn bị cuốn hút, một phần vì cô ấy chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì giống như vậy trong suốt bao năm qua.
T*magotchi là thiết bị chơi game rẻ nhất trong danh mục của ngục tối. Trên thực tế, mức giá của nó là lý do duy nhất khiến tôi mua nó, vì tôi thực sự không quan tâm lắm đến nó. Tôi thực sự không hiểu tại sao nó lại rẻ hơn nhiều so với mọi thiết bị điện tử khác về cơ bản, nhưng nếu phải đoán, tôi sẽ nói rằng có thể là do nó có kích thước nhỏ hơn. Thật không may, danh mục không chính xác nhất quán. Giá của nó ở khắp mọi nơi. Và mặc dù tôi gọi nó là rẻ, nhưng Tamag*tchi vẫn đắt hơn hầu hết các sản phẩm phi điện tử khác.
Theo Lefi, thế giới tôi đang sống không có công nghệ tiên tiến như thế giới nơi tôi đến, đó là lý do tại sao cô ấy thấy thiết bị kỹ thuật số này thật mới lạ và quyến rũ. Thành thật mà nói, tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi biết rằng công nghệ vẫn chưa phát triển như ở thế giới cũ của tôi. Nếu có thì tôi sẽ thất vọng nặng nề nếu đúng như vậy.
Lefi đã vô cùng ngạc nhiên khi lần đầu tiên tôi cho cô ấy xem Tamagotch*. Cô ấy bị sốc đến mức đôi mắt gần như lồi ra khỏi hốc mắt khi cô ấy đặt câu hỏi về mức độ khả năng của một chúa quỷ. Nghĩ lại, có lẽ tôi nên nói với cô ấy rằng tôi có thể là quỷ vương duy nhất có khả năng làm được điều đó.
Nhắc đến Lefi, cô ấy hoàn toàn kết bạn với Shii. Họ rất hợp nhau mặc dù cả hai đều là những loài khác nhau và ở hai đầu hoàn toàn trái ngược nhau trên thang sức mạnh. Nghĩ lại thì thấy cũng có lý. Mặc dù không phải là con người nhưng Lefi là một cô gái và giống như hầu hết những cô gái khác, cô có xu hướng thích những thứ dễ thương. Và vì Shii là thú cưng dễ thương nhất ở đó nên việc con rồng bị mê hoặc bởi chất nhờn và những trò hề đáng yêu của nó chỉ là điều hợp lý. Trên thực tế, cô ấy thích nó đến mức tôi thậm chí còn bắt gặp cô ấy nói với nó rằng cô ấy sẽ biến nó thành thành viên mạnh nhất trong loài từng tồn tại.
Mặt khác, Shii thực sự bắt đầu sợ hãi Lefi. Con slime tội nghiệp đã bắt đầu co rúm lại và run rẩy vì sợ hãi ngay từ lần đầu tiên nó nhìn thấy con rồng, vì không có thuật ngữ nào tốt hơn. Chỉ sau khi thấy tôi tương tác với cô ấy, Shii mới nhận ra rằng Lefi không phải là một mối đe dọa, và vì vậy, nó nhanh chóng bắt đầu chơi đùa và rúc vào cô ấy.
Giống như Shii, tôi cũng ít nhiều nghĩ Lefi là người không có gì đáng sợ. Tôi không còn có thể nhìn thấy cô gái mười bốn tuổi nằm quanh hành lang như một con rồng nghìn tuổi nữa, và nỗi ám ảnh của cô ấy với Tam*gotchi thực sự không giúp ích được gì. Theo ấn tượng của tôi, Lefi trông vẫn trẻ như vẻ ngoài. Và đó là tất cả những gì có ở đó.
Tôi nhún vai và cố nở một nụ cười khi quay người và đi ra khỏi phòng ngai vàng.
Vì vậy, bạn hỏi, tại sao tôi lại bận tâm đi ra ngoài? Câu trả lời cho câu hỏi đó đơn giản đến mức đáng ngạc nhiên. Đó là vì tôi cần đảm bảo nguồn tài trợ bổ sung. Hay đúng hơn là DP bổ sung. Hầu hết các chúa quỷ đều nhận được tất cả DP từ những kẻ xâm nhập. Họ sẽ tiêu diệt những kẻ xâm nhập vào ngục tối của họ và tái chế xác của họ để lấy điểm.
Tuy nhiên, về cơ bản thì tôi chưa bao giờ có được bất kỳ thứ gì. Kẻ xâm nhập duy nhất mà tôi từng gặp phải là con chó ba đầu ngu ngốc đã tấn công không lâu sau lần đầu tiên tôi triệu hồi Shii. Tất nhiên, việc thiếu kẻ xâm lược không phải là không có lý do. Hầm ngục của tôi nằm trong lãnh thổ của Lefi, Rồng tối cao. Không một loài động vật hoang dã địa phương nào dám đến gần nó chứ đừng nói đến việc xâm nhập. Đoạn logic chính xác đó thậm chí còn được áp dụng mạnh mẽ hơn đối với quái vật so với các sinh vật thông thường, vì quái vật rất nhạy cảm với những sinh vật mạnh hơn chúng rất nhiều. Họ biết Lefi đang ở đây nên họ tránh xa khu vực này. Tương tự như vậy, các chủng tộc cũng từ chối đến gần. Lãnh thổ của Lefi được coi là một khu vực nguy hiểm, chưa được khám phá và không ai dám xâm chiếm.
Tôi khá phiền lòng. Làm sao tôi có thể tích lũy DP nếu thậm chí không có gì đến gần ngục tối? Đó là lúc nó đánh tôi. Tôi nhận ra rằng tôi không cần phải đợi những kẻ xâm nhập đến chỗ mình nếu tôi, hay cụ thể hơn là ngục tối, đến chỗ chúng. Nói cách khác, tất cả những gì tôi phải làm là tạo ra hầm ngục đủ lớn để chứa chúng. May mắn thay, nhìn xung quanh là đủ để lấp đầy bản đồ của ngục tối và sự hiện diện của Rồng tối cao đã tạo ra rất nhiều DP, vì vậy tôi có mọi thứ cần thiết để thực hiện kế hoạch.
Thông thường, DP được sử dụng để tăng sức mạnh cho ngục tối. Các chúa quỷ sẽ đầu tư rất nhiều vào việc thêm tầng, trang bị bẫy và củng cố lực lượng của họ. Tuy nhiên, tôi đã có người bảo vệ tối thượng giữ cho lõi ngục tối của tôi được an toàn. Lời bào chữa đáng tiếc cho một con rồng lăn lộn trên tấm thảm hiệu quả và hiệu quả hơn bao giờ hết. Việc thuê thêm vệ sĩ thực sự chỉ là lãng phí DP, vì tôi ít nhiều cảm thấy tiếc cho bất kỳ kẻ xâm nhập tiềm năng nào.
Điều đó nói lên rằng, tôi không có ý định bỏ bê hoàn toàn hầm ngục. Tôi không thấy thoải mái với việc phòng ngai vàng được nối thẳng với bên ngoài. Tôi muốn thêm một hoặc hai tầng ở đâu đó ở giữa. Điều đó nói rằng, tôi sẽ không làm điều đó ngay lập tức. Tôi đã lên kế hoạch tập trung vào nền kinh tế của mình trước hết.
Một trong những khía cạnh thú vị nhất của ngục tối là các tầng của nó có khả năng tùy biến cao. Tôi có thể điều chỉnh bao nhiêu cài đặt tùy thích. Tôi có thể làm các tầng nhỏ hoặc lớn tùy thích và thậm chí tôi có thể làm cho bầu trời đêm xuất hiện vào ban ngày và ngược lại. [3]
Thời điểm tôi nhận ra tiềm năng của nó cũng là lúc tôi quyết định sẽ xây một tầng với một lâu đài khổng lồ trong đó sau khi tích lũy đủ DP. Cụ thể, tôi muốn tạo ra loại lâu đài hống hách, đáng ngại đặc trưng của trùm cuối của JRPG.
Điều đầu tiên tôi nghĩ đến là một lâu đài xuất phát từ một trò chơi cực kỳ khó khăn tên là Dark Whatchamacallit: An*r Londo. [4] Tôi thực sự không cần một lâu đài đồ sộ đến mức nực cười, nhưng dù sao thì tôi vẫn muốn có một lâu đài.
Chỉ tưởng tượng thôi đã khiến tôi rùng mình chạy dọc sống lưng. Điều đầu tiên mà bất kỳ kẻ xâm lược tiềm năng nào sẽ nhìn thấy sau khi vượt qua hang động sẽ là một công trình kiến trúc khổng lồ, lờ mờ màu đen, đứng giữa vùng đất bị bao phủ bởi màn đêm vĩnh cửu.
Mặt trăng, lẽ ra phải bị che khuất khỏi tầm nhìn do tính chất trong nhà của môi trường, sẽ chiếu sáng phần trung tâm và tạo cho nó một cái bóng tối tăm, đáng sợ.
Khung cảnh tôi hình dung ra thật rùng rợn nhưng cũng trang nghiêm và hùng vĩ.
Nó thật hoàn hảo.
Dù chỉ tưởng tượng thôi cũng khiến tâm hồn tôi bừng cháy niềm đam mê. Tôi phải có nó. Là một người đàn ông đích thực, tôi không thể cưỡng lại sức hấp dẫn kỳ ảo của lâu đài.
Ờ, đúng rồi. Có lẽ tôi nên quay lại làm việc.
Tôi gạt bỏ ảo tưởng của mình và tập trung lại vào nhiệm vụ trước mắt. Tôi đã định dành cả ngày chỉ để quan sát mọi thứ, vì vậy tôi đã kích hoạt kỹ năng Tàng hình và Phát hiện kẻ thù của mình đồng thời mở bản đồ khi tôi bắt đầu lén lút xung quanh.
Nói về kỹ năng, có hai cách để có được chúng. Đầu tiên là thực hiện một hành động phù hợp với kỹ năng. Ví dụ, đấm và đá sẽ mang lại kỹ năng võ thuật. Mặc dù hiệu quả, nhưng phương pháp đầu tiên khá tẻ nhạt và chỉ giới hạn ở phương pháp mà người ta đã có khả năng thực hiện ở một mức độ nhất định. Cách thứ hai, sử dụng cuộn kỹ năng, thuận tiện hơn nhiều. Có thể đạt được một kỹ năng bằng cách sao chép tinh thần các biểu tượng được khắc bên trong cuộn kỹ năng đồng thời truyền phép thuật của một người thông qua nó. Đó là một công cụ siêu thân thiện với người dùng mà về cơ bản ai cũng có thể sử dụng. Nhược điểm duy nhất là bạn không thể sử dụng cùng một cuộn kỹ năng hai lần, nhưng điều đó không thực sự làm mất đi tiện ích của nó. Đó vẫn là một cách dễ dàng để học một kỹ năng mới.
Tôi chỉ biết đến cuộn kỹ năng vì tôi tình cờ nhìn thấy chúng khi duyệt qua danh mục ngục tối. Không cần phải nói, tôi đã mua ngay những thứ mà tôi cảm thấy sẽ hữu ích nhất. Mặc dù tôi có thể tự học Stealth nhưng tôi thực sự nghi ngờ rằng mình có thể làm điều đó một cách hiệu quả và hiệu quả nên đã mua. Mặt khác, Detect Enemy là điều mà tôi rất nghi ngờ rằng mình có thể tự mình giải quyết được.
Trang thống kê của tôi đã thay đổi. Bây giờ nó trông như sau.
***
Thông tin chung
Tên: Yuki
Loài: Đại quỷ
Lớp: Chúa quỷ
Cấp độ: 16
HP: 2350/2350
Nghị sĩ: 6960/6960
Sức mạnh: 681
Sức chịu đựng: 710
Nhanh nhẹn: 586
Phép thuật: 960
Khéo léo: 1290
May mắn: 70
Điểm kỹ năng: 0
Kỹ năng độc đáo
Mắt thần
Dịch
Kỹ năng
Hộp vật phẩm
Phân tích VI
Võ thuật III
Ma thuật Nguyên thủy II
Tàng hình III
Phát hiện kẻ thù III
Tiêu đề
Chúa quỷ từ thế giới khác
ĐP: 10220
***
Cấp độ của tôi đã tăng lên, nhưng không phải vì tôi đã giết một con quái vật khác. Tất cả kinh nghiệm tôi tích lũy được đều đến từ việc tập luyện. Luyện tập nhiều cũng là lý do võ thuật của tôi tăng cấp. Mặt khác, kỹ năng phân tích chỉ lên cấp vì tôi đã dồn hết điểm kỹ năng của mình vào đó. Rốt cuộc thì đó là một kỹ năng cực kỳ hữu ích.
Mặc dù tôi mới nhận được chúng gần đây, cả Tàng hình lẫn Phát hiện kẻ thù đều không ở cấp một. Tôi đã sử dụng chúng bất cứ khi nào tôi có thời gian rảnh rỗi, vì vậy chúng đã tiến triển khá nhiều.
Tàng hình hoàn toàn không có tác dụng với Lefi. Cô ấy vẫn có thể nhìn thấy tôi dù tôi có cố gắng trốn tránh thế nào đi chăng nữa. Tuy nhiên, điều tương tự lại không thể xảy ra với người bạn slime bé nhỏ của chúng ta. Shii thỉnh thoảng sẽ mất dấu tôi khi tôi sử dụng kỹ năng này. Nó sẽ ngay lập tức bắt đầu nhìn xung quanh và cố gắng tìm kiếm tôi, chỉ để bắt đầu vui vẻ tung tăng xung quanh khi cuối cùng nó đã làm được. Cách nó phản ứng với trò chơi trốn tìm ngẫu hứng của chúng tôi thật dễ thương.
Cả hai kỹ năng đều tiêu hao mana của tôi khi chúng hoạt động. Tôi không thể giữ chúng chạy mãi, nhưng ít nhất tôi có thể duy trì chúng trong vài giờ liên tục. Theo Lefi, bản thân điều đó là hoàn toàn vô lý. Đơn giản là không có con quỷ bình thường nào có thể làm được điều tương tự, có nghĩa là nguồn mana lố bịch của tôi thay vào đó lại xuất phát từ việc tôi là một chúa quỷ.
“Ừm… Được rồi, có lẽ tôi không nên qua đó.”
Tôi thoát khỏi dòng suy nghĩ và ngừng di chuyển khi thoáng nhìn thấy một con quái vật trông giống như sự kết hợp giữa hổ và tê giác. Vì nó đang ăn thịt con mồi vừa mới giết nên nó bị phân tâm nhưng chắc chắn sẽ tấn công tôi nếu tôi đến gần hơn. Không phải là tôi không thể xử lý được sinh vật đó mà là tôi thấy nó quá khó chịu nên tôi quyết định lùi lại và chọn một con đường khác.
Bằng chứng là có một con quái vật, tôi đã đi khá xa khỏi ngục tối. Trên thực tế, tôi đã đi xa đến mức thực sự có cả động vật và quái vật lang thang khắp nơi.
Cuối cùng tôi đã ở ngoài lãnh địa của Lefi.
Đây có vẻ là một nơi khá tốt. Được rồi, hãy thêm nó vào ngục tối!
Tôi thao tác trên menu và chạm vào bản đồ vài lần trước khi cuối cùng tôi cũng cảm nhận được phép thuật của ngục tối tràn ngập xung quanh mình.
“Được rồi, vậy đó.” Tôi gật đầu, hài lòng. Việc mở rộng đã tiêu hao toàn bộ DP của tôi, nhưng điều đó cũng đáng giá vì nó chắc chắn sẽ tăng thu nhập hàng ngày của tôi.
Chà, tôi đã ở đây rồi, vì vậy tôi đoán tôi cũng có thể khám phá thêm một chút và tìm hiểu thêm về bản đồ để lần sau tôi không cần phải mạo hiểm quá xa.
***
Tôi trở về nhà khá lâu sau khi mặt trời lặn. Bụng tôi hoàn toàn trống rỗng, nên tôi vào bếp, nơi tôi mới mua với giá 2000 DP mới ngày hôm trước, và mở tủ lạnh—chỉ để thấy rằng nó trống rỗng. Nó hoàn toàn không có chút chất dinh dưỡng nào mặc dù tối qua tôi vừa dự trữ đủ lượng thức ăn cho cả tuần.
Mua một đĩa thịt đủ loại sẽ rẻ hơn so với mua một miếng cụ thể, vì vậy tôi đã làm như vậy vì được cho là không có bất kỳ nhược điểm nào.
Hóa ra, tôi đã sai.
Thức ăn không thể tự biến mất được nên tôi lập tức lên tiếng và hét lên để thu hút sự chú ý của thủ phạm duy nhất có thể có.
“LEFIIIIIIIIII!!”
Và đó là cách mọi chuyện đã bắt đầu.
***
Chết tiệt, kẻ háu ăn. Tôi âm thầm phàn nàn khi nhìn chằm chằm vào cô gái rồng đang phủ phục.
Trong tủ lạnh có nhiều đồ ăn hơn mức lẽ ra cô có thể ăn. Hoặc ít nhất đó sẽ là trường hợp nếu cô ấy không phải là rồng. Hình dạng thật của cô ấy lớn hơn nhiều so với hình dạng con người, vì vậy cô ấy có thể có khả năng tiêu thụ gấp nhiều lần trọng lượng hiện tại của mình một cách dễ dàng.
Trời ạ, ý tôi là, tôi biết cô ấy ăn rất nhiều, nhưng chết tiệt. Tôi thậm chí chưa bao giờ thử phục vụ cô ấy bất cứ thứ gì gần như thế này trước đây. Đợi đã, điều đó có nghĩa là cô ấy chưa bao giờ thực sự có cơ hội ăn no? Có phải cô ấy luôn lùi bước vì tôi không? Đợi đã, chờ đã, không không không. Hãy tự tin lên Yuki, đừng để cô ấy lừa bạn. Việc cô ấy thường làm gì không thực sự quan trọng. Toàn bộ chuyện ăn uống say sưa này đã vượt quá tầm kiểm soát rồi.
Chính xác là tôi không thể tha thứ cho cô ấy vì đã dọn sạch toàn bộ tủ lạnh vào đúng ngày tôi cảnh báo cô ấy về điều đó chỉ vì tôi cảm thấy có lỗi. Đúng là cô ấy là nguồn gốc của tất cả DP của tôi. Nếu không có cô ấy, ngay từ đầu tôi đã không thể cung cấp tất cả số thực phẩm đó, nhưng điều đó không có nghĩa là cô ấy có quyền được hưởng số đó. Thỏa thuận là cô sẽ được phép ở lại để đổi lấy một chiếc giường và ba bữa ăn hàng ngày. Đó là một cuộc trao đổi công bằng, ngay cả khi cô ấy không được ăn cho đến khi no nê.
“Ờ…” tôi càu nhàu. “Tôi đoán là tối nay tôi sẽ không ăn tối rồi.”
Thực sự không có lựa chọn nào khác. Đã quá muộn để tôi đi kiếm ăn, tôi gần như cạn túi vì vừa tiêu hết DP của mình vào việc mở rộng ngục tối. Trời ạ, lẽ ra tôi nên dự trữ một chút thức ăn trong hộp vật phẩm của mình. Để tất cả trong tủ lạnh là một ý tưởng tồi tệ. Sẽ không bao giờ làm điều đó nếu tôi biết điều này sẽ xảy ra. Về mặt tích cực, tôi sẽ có đủ DP để ăn khi thức dậy.
“Đ-Đợi đã, tôi hiểu rồi, nên cậu không cần phải phản ứng chán nản như vậy đâu.” Lefi lắp bắp khi đáp lại lời nhận xét vu vơ của tôi. Giọng cô đầy vẻ tội lỗi. “Bạn yêu cầu loại tiền tệ kỳ lạ mà bạn gọi là ‘poynt’, đúng không?” [5]
“Khá nhiều.”
“Đ-đừng lo, tôi sẽ quay lại sau ba mươi phút nữa thôi!”
“…Đợi đã, cái gì cơ?”
Câu trả lời của tôi rơi vào tai người điếc; Lefi đã lao ra khỏi phòng ngai vàng trước khi tôi lên tiếng.
***
Như đã hứa, Lefi quay lại sau đúng ba mươi phút. Bên cạnh cô là một đống xác chết cao đến nực cười của cả quái vật và động vật.
“Nhiều quá, đồ ngốc!”
“Cái gì thế!?” Cô gái rồng phát ra âm thanh kỳ lạ khi tôi đập vào đầu cô ấy. “Nrgh… Đó là lần đầu tiên có người làm điều đó với tôi trong suốt vài trăm năm qua.”
Cô ấy ném cho tôi một cái nhìn trách móc.
“Tôi đoán vậy, hãy tô màu cho tôi thật vinh dự.” Tôi nhún vai.
“Tôi không quan tâm đến danh dự của bạn. Trả lời tôi đi, sao cậu lại đánh tôi? Chẳng phải tốt hơn nếu bạn có nhiều ‘điểm’ hơn sao? Tôi chắc chắn đã dồn các sinh vật vào ngục tối trước khi giết thịt chúng để tối đa hóa lợi ích của bạn!”
Có phải cô ấy vừa nói bầy đàn? Tôi khá chắc chắn rằng bạn không chỉ đối xử với quái vật như gia súc hay cừu.
“Ừ, đúng vậy, nhưng mọi thứ đều có giới hạn, và cậu vừa phá vỡ nó. Nhìn kìa, con rồng ngu ngốc, nhìn đống máu đó kìa! Đúng là có một cái hồ chết tiệt ở đó, tôi có thể bơi trong đó! Tôi khá chắc chắn rằng điều đó sẽ để lại một vết đỏ lớn, vĩnh viễn. Hơn nữa, tôi thậm chí còn không biết phải làm gì với tất cả những cái xác chết tiệt này!” Và sau đó nó đánh tôi. “Ồ, chờ đã, thực ra là có. Tôi chỉ có thể chuyển đổi tất cả chúng thành DP.”
Rốt cuộc thì đó chính xác là những gì tôi đã làm với con chó ngu ngốc đó.
“Điều đó không có nghĩa là tôi không làm gì sai sao!?” con rồng phẫn nộ hét lên.
“Vâng khá nhiều.”
“Vậy tại sao bạn lại đánh tôi!?”
“Thành thật mà nói, bởi vì tôi gần như đang thuận theo dòng chảy. Tôi gần như có cảm giác như ông chủ giận dữ này, bạn thấy đấy.”
“Cái lý do nực cười gì vậy!? Không phải bạn vừa chỉ trích tôi thiếu trách nhiệm sao? Tuyên bố này sẽ không có giá trị mấy nếu bạn không giữ vững lập trường đó!”
Lefi trừng mắt nhìn tôi với vẻ tức giận và sốc.
“Ừ, ừ, lỗi của tôi. Đây, tôi sẽ xoa đầu bạn để mọi chuyện tốt hơn.” Tôi bắt đầu vuốt tóc cô ấy trong khi đọc thuộc lòng một câu nói quen thuộc từ thời thơ ấu của mình. “Nỗi đau nỗi đau biến đi.”
“Ừ! Tôi rất không vui.” Lefi trợn mắt khi hất tay tôi ra. “Tôi từ chối chơi theo sự ngu ngốc của bạn.”
Vâng, tôi đã tìm ra.
Với tất cả những gì đã nói và làm, tôi thao tác với menu của ngục tối và biến đống xác chết thành một đống DP. Toàn bộ ngọn núi được xây dựng nhân tạo bắt đầu chìm xuống sàn và dần dần tan chảy. Ngay cả những vết máu cũng biến mất, không còn lại gì ngoài đá và đất trơ trụi.
“Thật là một cảnh tượng kỳ lạ.”
“Tôi biết, phải không?” Tôi đưa tay lên cằm. “Dù sao thì thế là quá đủ cho bữa tối rồi, nên tôi đoán chúng ta có thể coi như hòa được. Nhưng, nhìn này. Tôi biết cơ thể thật của bạn khá to và có thể bạn sẽ không thể ăn cho đến khi no, nhưng bạn có thể làm ơn, bạn biết đấy, cố gắng kiềm chế một chút được không? Có giới hạn về số lượng thức ăn tôi có thể làm và tôi có thể nói với bạn ngay bây giờ rằng nó sẽ không đủ để tôi có thể làm bạn hài lòng hoàn toàn.”
“Grr.” Lefi rên rỉ. “Khỏe. Nhưng nếu tôi muốn ăn, thì tôi chỉ cần cung cấp cho bạn ‘poynt’, đúng không?
“Ừ, nhưng hãy thành thật ở đây nhé. Có lẽ bạn cũng không nên săn lùng quá mức.”
Xin đừng tiêu diệt tất cả sự sống gần đó. Thực sự tôi chỉ mở rộng hầm ngục để có thể nuôi nó lấy DP…
“V-Rất tốt. Tôi sẽ cố gắng không lặp lại sự việc này.”
“Xin vui lòng và cảm ơn. Dù sao thì tôi cũng sẽ đi ăn. Cậu có muốn chút đồ ngọt hay thứ gì đó khi tôi làm việc đó không?”
“Tôi biết đấy! Tôi muốn một phần bánh quy!”
Và thế là, Lefi và tôi quay trở lại ngục tối, trò chuyện trên đường đi.
***
Ghi chú:
[1] Tamagotchi. Đây là những vật nuôi kỹ thuật số, iirc, được sử dụng làm máy đếm bước chân. Và ý tôi không phải là thước đo để đo mức độ lolicon của bạn. Chúng ta đang nói về việc bạn đi bộ bao nhiêu và đi tiêu.
[2] SECOM. Đây là một công ty an ninh Nhật Bản đã phát triển đủ lớn để bắt đầu mở rộng hoạt động ra nước ngoài.
[3] Đây là một trong những tài liệu tham khảo khó hiểu mà thực sự khó có được trừ khi bạn là một loại người nhất định, nhưng về cơ bản MC đang mô tả một trình chỉnh sửa cấp độ.
[4] Anor Londo từ Những tâm hồn đen tối.
[5] Lefi đang nói những điểm sâu sắc hơn là điểm vì cô ấy không biết chúng là gì. Trong tiếng Nhật, cô ấy sử dụng Hiragana thay vì Katakana.
