Ratatoskr (5)
TL: Tsubak
ED: Julsmul
“Vì thế-“
“Chờ đợi.”
Lúc Ratatoskr chuẩn bị kể câu chuyện thì Tae Ho giơ tay ngắt lời rồi quay sang nhìn Odin nói:
“Odin, xin lỗi vì sự xấc xược của tôi, nhưng chúng ta có thể chuyển địa điểm trước được không?”
Nơi họ đang ở hiện tại là phía bên của Cây thế giới. Nó có độ nghiêng khá lớn, nhưng người ta có thể nói rằng họ đang bám vào nó.
Ratatoskr có khó khăn hay không không quan trọng, nhưng vấn đề nằm ở Nidhogg. Cô ấy đã dùng hết sức lực để vượt qua hàng rào, nên có vẻ như cô ấy khó có thể đứng vững được.
Odin hiểu lời Tae Ho rồi gật đầu nhìn Nidhogg.
“Đúng rồi, đây không phải là nơi thoải mái để nói chuyện đâu. Lời của bạn là đúng.
Họ phải chuyển nơi ở. Không thể tìm được chỗ cho Nidhogg ngồi hay nằm, nhưng Odin cũng không bận tâm lắm. Đó là bởi vì Nidhogg không phải là người duy nhất gia nhập nhóm của họ.
“Ratatoskr. Dẫn chúng tôi tới hang động gần nhất.”
Quái thú sóc, Ratatoskr.
Nó có một số hang động trong Cây Thế giới. Đó là một con thú đã sống hơn một nghìn năm, nhưng vì vốn là một con sóc nên nó không thể bỏ đi những thói quen tự nhiên của mình.
Odin không chỉ đơn giản ra lệnh và kích hoạt chữ rune của sự vâng lời. Ratatoskr trở nên lo lắng trước cơn đau đè lên đầu mình và vội vàng nói,
“À, tôi hiểu rồi! Tôi sẽ dẫn bạn!
Ratatoskr di chuyển ngay lập tức, còn Tae Ho chuyển từ đầu nó sang đầu Nidhogg.
“Nidhogg, cậu có thể di chuyển được không?”
“Vâng tôi có thể. Cảm ơn bạn đã lo lắng.”
Giọng nói của Nidhogg truyền thẳng vào đầu Tae Ho. Tae Ho hạ thấp tư thế và chạm nhẹ vào đầu Nidhogg. Ratatoskr, người đang mang Odin trên trán, di chuyển hết sức vội vàng.
Cây Thế giới xuyên qua Asgard, Midgard và Niflheim chỉ đơn thuần là một phần của Yggdrasil thực sự, nhưng ngay cả phần đó thôi cũng đã rất lớn.
Khi Tae Ho đến hang động sau khi được Ratatoskr dẫn đường, anh ấy nhìn xung quanh với vẻ mặt kinh ngạc. Hang động lớn đến mức vẫn còn chỗ trống sau khi Ratatoskr và Nidhogg dài hàng trăm mét bước vào.
“Để có một nơi như thế này. Tuyệt vời.”
Tae Ho vô thức kêu lên, Odin trầm giọng nói:
“Rễ của Cây thế giới thực sự rất rộng lớn. Thậm chí có thể có những nàng tiên tạo ra những hang động như thế này và sống trong đó.”
“Họ cũng ở đây à?”
Đôi mắt Nidhogg sáng lên trước từ ‘tiên’ và ném ra một câu hỏi. Cô ấy đã xuất hiện dưới hình dạng của một người phụ nữ, bản chất thực sự của cô ấy, có thể vì họ đã bước vào một nơi an toàn.
Odin nhìn Nidhogg với ánh mắt hài lòng và trả lời,
“Không phải ở đây. Tôi sẽ đưa bạn đến gặp họ khi chúng ta có cơ hội ”.
“L-Thật sao? Cảm ơn. Odin-nim thật tốt bụng.”
So với Ratatoskr, Tae Ho và Odin tốt bụng hơn. Trong khi Nidhogg mỉm cười rạng rỡ trong niềm vui thì Odin lại mỉm cười cay đắng. Đó là bởi vì anh ấy nghĩ về những hiểu lầm mà anh ấy có về Nidhogg.
‘Có rất nhiều điều tôi không biết.’
Anh ta đã thu được lượng kiến thức dồi dào trong chín ngày bằng cách hiến một con mắt của mình cho hồ Mimir, nhưng không phải là anh ta hoàn toàn hiểu cách thế giới này hoạt động. Odin thực sự là một sự tồn tại không trọn vẹn.
“Ratatoskr, bắt đầu nói đi.”
Odin ra lệnh cho Ratatoskr sau khi sắp xếp lại suy nghĩ của mình. Ratatoskr nuốt nước bọt khô khốc và mở miệng.
“Có tin đồn rằng Vua của các vị thần đã bị Sói Thế giới cắn và chết. Có vẻ như các vị thần và những người khổng lồ đều tin vào điều này.”
Đó là điều không thể tránh khỏi. Tae Ho và Odin đã biến mất sau khi Sói Thế giới nuốt chửng hai người họ, và khi họ ở trong rễ của Cây Thế giới, một nơi bị chặn liên lạc với bên ngoài, những người khổng lồ và thậm chí cả các vị thần của Asgard sẽ không thể cảm nhận Odin. Rõ ràng là nghĩ rằng anh ta đã chết.
“Kế tiếp?”
“Vua khổng lồ…..vậy Vua pháp sư, Utgard Loki, đã làm gì đó với Cây thế giới và gây ra thiệt hại to lớn cho Asgard. Ngay cả tôi cũng không biết anh ấy đã làm gì. Hraesvelgr cũng trở nên tức giận vì phần rễ cao nhất mà nó sống bị hư hại.”
“Hraesvelgr đã làm thế?”
Nidhogg là người vô thức hỏi.
Sự tồn tại luôn xuất hiện trong các câu chuyện của Ratatoskr và con chim đáng sợ thực sự không ưa Nidhogg.
Nidhogg cuối cùng chửi bới Hraesvelgr vì Ratatoskr ép nó làm như vậy, nhưng thực ra nó không hề ghét Hraesvelgr. Càng tò mò hơn về sự tồn tại của nó.
Nhưng dù Nidhogg có cảm thấy thế nào đi chăng nữa, Ratatoskr vẫn khịt mũi và nói,
“Ừ, nó tức giận nói rằng tất cả là lỗi của anh. Nó nói rằng nó sẽ móc mắt bạn khi gặp bạn.”
“Đó không phải lỗi của tôi. Tôi không làm gì cả. Tôi không thích những thứ gây tổn thương.”
Nidhogg nhún vai và lắp bắp. Cô đã nhận ra nỗi đau qua trận chiến với Tae Ho nên sau đó cô càng thu mình lại hơn.
Ratatoskr lại mỉm cười.
“Reta….. kyaak! Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!”
Ratatoskr không ngừng chửi rủa và vặn cổ hét lên, nhưng Odin thậm chí còn không chớp mắt lấy một lần. Anh ta khiến Ratatoskr đau đớn thêm vài phút rồi vô hiệu hóa rune vâng lời.
“Tiếp tục nói đi.”
“Freya! Nữ thần Phép thuật, Freya, đã phong ấn Valhalla để chặn đòn tấn công từ những người khổng lồ! Và Vua pháp thuật đã đưa những người khổng lồ bao vây Valhalla!”
Ratatoskr nói nhanh như thể đang phun ra điều đó. Odin cau mày.
“Chắc chắn…vậy đó là lý do tại sao chúng ta không thể kết nối với họ?”
“Odin?”
Tae Ho, người đang xoa dịu Nidhogg đang sợ hãi, gọi tên Odin. Đó là bởi vì anh ấy không hiểu làm thế nào mà Valhalla lại bị phong ấn.
Odin thở dài một hơi và bắt đầu giải thích.
“Nó tương tự như sự lan truyền của Great Barrier ở Midgard. Nó có thể chặn sự can thiệp từ bên ngoài và cũng can thiệp vào những thứ được gửi từ bên trong. Bạn có thể coi nó giống như việc phong tỏa hoàn toàn các cánh cổng của một lâu đài và cắt đứt mọi liên lạc.”
‘Bậc thầy……’
Cuchulainn trầm giọng nói. Đó là một giọng nói đầy lo lắng và nhẹ nhõm.
Tae Ho cũng có cảm giác giống anh và thở phào nhẹ nhõm. Anh ấy lo lắng vì không thể kết nối với Idun ngay cả khi đã rời khỏi cội nguồn, nhưng anh ấy có thể hiểu được nếu có lý do như vậy.
“Đừng lo lắng quá. Nó không phải là một phong ấn có thể dễ dàng bị phá vỡ. Chỉ trong chốc lát thôi, nhưng Idun và những người khác sẽ an toàn.”
12 ngày.
Nó không ngắn, nhưng cũng không quá dài. Nếu là Freya, cô ấy sẽ có thể chịu đựng được lâu hơn nữa. Đó là lý do tại sao bây giờ mọi chuyện vẫn ổn.
Odin nói chuyện xong với Tae Ho và kích hoạt rune vâng lời. Ratatoskr, người đang lắng nghe cuộc trò chuyện của họ, hét lên trước cơn đau bất ngờ.
“ Kỳ lạ! Tại-Tại sao?!”
Nó chẳng làm gì cả!
Nhưng đó chính là vấn đề ở đó.
“Tiếp tục nói.”
Ratatoskr thầm càu nhàu khi Odin ra lệnh nhưng lại tiếp tục nói ngay lập tức.
“Những gã khổng lồ đang cố xuyên thủng Asgard trong khi bao vây nó. Có vẻ như họ đang có ý định cô lập Thor và đội quân Valhalla đang chiến đấu chống lại Vua khổng lồ băng giá!”
Bây giờ họ đã phong ấn Valhalla, hy vọng duy nhất của Freya là ở Thor đang ở bên ngoài.
Họ sẽ bắt Thor và cắt đứt mọi hy vọng. Họ sẽ khiến Valhalla khô héo và chết.
Nidhogg chớp mắt và ngưỡng mộ Ratatoskr, người đã giải thích trôi chảy như dòng nước.
“Ratatoskr rất thông minh.”
“Tất nhiên rồi, trông tôi có giống một kẻ ngốc như…… aaak! Yo-Bạn đang làm điều đó mà không có… kyak! ”
Ratatoskr chửi bới, la hét và trừng mắt nhìn Nidhogg với ánh mắt đáng sợ. Trong khi Nidhogg nói rằng không phải vậy thì Odin đã đưa cho Tae Ho một tảng đá có khắc chữ rune trên đó.
“Bạn sẽ có thể kiểm soát cơn đau với cái này. Tôi sẽ giao phó nó cho bạn.
“Cảm ơn.”
Khi chữ rune được trao cho Tae Ho, một người thoạt nhìn có vẻ quý trọng Nidhogg, con sóc tỏ ra kinh khủng, nhưng không có ai đứng về phía nó.
“Tôi sẽ tiếp tục nói. Vì vậy xin….”
Ratatoskr nắm lấy đầu nó và cầu xin. Tae Ho trừng mắt nhìn nó bằng ánh mắt lạnh lùng một lúc rồi bình tĩnh thao tác với chữ rune. Nó không bị vô hiệu hóa hoàn toàn mà thay vào đó ở mức độ rất yếu.
Một nỗi đau có thể chịu đựng được nhưng vẫn quấy rối ai đó.
Ratatoskr nhận ra rằng cầu xin cũng vô ích nên tiếp tục nói trong khi đổ mồ hôi lạnh.
“Một rào cản lớn cũng đã được thiết lập ở Midgard. Hraesvelgr nói rằng Feay đến quá vội vàng, nhưng dù sao đi nữa, những người khổng lồ và chiến binh của Valhalla không thể quay trở lại vẫn đang chiến đấu.”
Nó không tốt. Midgard bây giờ thực sự là một mớ hỗn độn.
“Còn Niflheim thì sao?”
“Những tên khổng lồ cũng tiến vào Niflheim để tấn công nó. Tôi đã đi qua nó khi xuống đây. Cuộc chiến lẽ ra đã bắt đầu rồi.”
Ratatoskr trả lời ngay câu hỏi của Odin.
Đó là một câu chuyện khiến nỗi lo lắng của con người trở nên sâu sắc hơn.
Nhưng nghĩ lại thì đó là điều hiển nhiên. Cho dù kết giới có được trải rộng hay không thì ngay từ đầu Midgard đã không thể giúp được Asgard.
Những người duy nhất có thể giải cứu Valhalla trong tình huống này là cả đội quân do Thor chỉ huy và đội quân của Hela đang trực sẵn ở Niflheim.
Đó là lý do tại sao họ sẽ xâm chiếm Niflheim và bắt giữ Hela. Họ sẽ khiến Hela, con gái út của Loki và là em gái của Sói Thế giới và Rắn Không gian, phải phục tùng để giành quyền kiểm soát đội quân xác sống.
Odin cũng sẽ làm như vậy.
“Anh không nghe thấy gì từ Loki sao? Thần lửa và sự dối trá.”
“Tôi không biết. Không có tin đồn nào về anh ấy cả.”
“Tôi hiểu. Hãy nghỉ ngơi một lát.”
Anh đã nghe hầu hết mọi điều anh phải nghe từ Ratatoskr. Khi Odin nói xong, Tae Ho quyết định tạm thời vô hiệu hóa rune vâng lời.
Odin quay lại nhìn Tae Ho và nói:
“Ưu tiên hàng đầu của chúng tôi là đến Niflheim sau khi đi qua hồ Mimir. Chúng ta sẽ giải cứu Hela và biến sức mạnh của cô ấy thành của chúng ta.”
Đây cũng là một điều hiển nhiên.
Nhưng liệu điều đó có thể thực hiện được không?
Những người ở đây là một chiến binh cấp cao và một vị Thần thậm chí còn không thể di chuyển bình thường.
Đó là một điều thiếu suy nghĩ. Nó giống như việc đập một quả trứng vào đá vậy.
Nhưng Odin cũng là Chiến Thần, cũng không có tùy tiện nói ra lời gì. Thực ra, Odin và Tae Ho đã có một số cơ hội.
Bởi vì hai người họ không đơn độc.
Bởi vì Tae Ho đã thay đổi kế hoạch thoát khỏi cội nguồn mà Odin đã đặt ra từ đầu.
“Chúng ta có con rồng cổ xưa – con rồng đen, Nidhogg.”
Họ đã để lại cơ thể thật dài tới 2 km và có thể mang đến sự kết thúc của một thế giới từ tận gốc rễ, nhưng họ vẫn có cơ thể rộng hàng trăm mét.
Nidhogg là con rồng lâu đời nhất tồn tại ở Asgard. Không hề cường điệu khi nói rằng đó là Thần của loài rồng.
‘Nó chiến đấu rất tệ, nhưng không thành vấn đề vì chúng tôi có phi công giỏi nhất.’
‘Người điều khiển rồng’.
Tae Ho có thể chia sẻ cả năm giác quan với Nidhogg. Anh ta có thể trở thành một với nó và kiểm soát nó.
Phi công giỏi nhất có thể điều khiển hoàn hảo con rồng sở hữu cơ thể vật lý tốt nhất nhưng lại không thể chiến đấu.
“Nidhogg, cậu sẽ giúp chúng tôi chứ?”
“Vâng vâng. Tôi sẽ giúp thầy Tae Ho. Tôi rất vui vì có thể giúp được.”
Nidhogg trả lời ngay câu hỏi của Tae Ho và Tae Ho vuốt đầu cô.
“Cảm ơn Nidhogg. Idun-nim sẽ rất biết ơn. Heda cũng vậy.”
“Tôi biết cái tên đó. Tôi đã nhìn thấy chúng trong ký ức của bạn. Nữ thần dịu dàng nhất thế giới và Valkyrie xinh đẹp nhất.”
‘Anh tẩy não cô ấy khi nào vậy?’
Cuchulainn nói với giọng lãnh đạm nhưng Tae Ho phớt lờ anh ta. Thay vào đó anh ấy gật đầu và bổ sung cho Nidhogg.
“Đúng, cậu biết rõ mà. Nidhogg rất thông minh.”
“Hehehe.”
“Tên đần này…… Kyak! ”
Ratatoskr điên cuồng ngã gục, nhưng không có ai quan tâm đến nó ngoài Nidhogg. Tae Ho vuốt má Nidhogg một lần nữa và nói,
“Nidhogg, khi chúng ta đi lên, chúng ta sẽ phải chiến đấu chống lại bọn khổng lồ, nhưng cậu chỉ cần tin tưởng vào tôi thôi, được chứ?”
“Vâng, tôi tin tưởng vào sư phụ Tae Ho.”
‘Sao anh không nói oppa? Như thế sẽ phù hợp hơn.”
Giọng nói cay đắng của Cuchulainn lại bị phớt lờ.
Odin cười khổ nói:
“Không có thời gian. Bây giờ chúng ta hãy đến hồ Mimir và tổ chức ở đó.”
“Tôi hiểu.”
Tae Ho thể hiện phép lịch sự khi đánh vào ngực anh ta hai lần rồi ôm Nidhogg vào người. Odin sau đó ra lệnh cho Ratatoskr,
“Ratatoskr, dẫn đầu đi.”
Ratatoskr gật đầu với khuôn mặt đẫm nước mắt và di chuyển ra ngoài hang động.
Vì thế, Odin bị bỏ lại một mình trong giây lát nên hít một hơi thật sâu và nhìn lên bầu trời. Anh hình dung ra những thế giới nằm xa bên ngoài trần hang và thầm nghĩ,
‘Chỉ với Nidhogg thôi là chưa đủ.’
Những gì họ cần để giành chiến thắng-
Sức mạnh cần được tiếp thêm cho Nidhogg.
Nidhogg bắt đầu di chuyển chậm rãi, Odin quay lại nhìn nó. Anh nghĩ đến tấm lưng của Tae Ho đang chuyển động theo bản chất của Nidhogg.
Chiến binh của Idun.
Sự tồn tại đã làm thay đổi số phận của cả Odin và con rồng đen, Nidhogg.
Odin chậm rãi gật đầu.
Anh đã lưu giữ phương pháp sẽ được sử dụng vào thời điểm quyết định sâu trong trái tim mình.
< Tập 38 – Ratatoskr (5) > Kết thúc
