Ratatoskr (2)
TL: Tsubak
ED: Julsmul
“Vậy là bạn đã thành công. Bạn đã làm tốt. Công lao của bạn thực sự đáng kinh ngạc.
Lời nói của Odin khá bình tĩnh như thể ông đã biết trước rằng Tae Ho sẽ đến.
‘Chà, ông ấy là Vua của các vị thần.’
Ngay cả khi không có Hugin và Munin, anh ấy vẫn là Vua của các vị thần. Anh ta không thể nhìn xa ngàn dặm như Hermod hay nghe thấy tiếng lông cừu mọc lên, nhưng anh ta có kinh nghiệm và sự khôn ngoan mà không một vị thần nào khác có thể bắt kịp.
Tae Ho không phải là người duy nhất không có dấu hiệu gì trong chín ngày.
Nidhogg cũng không có phản ứng gì. Nó vẫn nằm im.
Đây cũng là lần đầu tiên Odin đi xuống căn nguyên, nhưng hắn vẫn nghe thấy tiếng gầm gừ của nó từ hồ Mimir. Chưa bao giờ tiếng gầm dừng lại trong chín ngày.
Vì lẽ đó, Odin không nghĩ rằng Tae Ho đã thất bại, và suy đoán của ông đã đúng.
Tae Ho giải thích ngắn gọn cách anh ấy đã đàn áp Nidhogg và tình trạng hiện tại của nó.
“Đó là một câu chuyện thật khó tin.”
Những thứ khác chỉ là thứ yếu, nhưng bản chất của Nidhogg thực sự khó tin vì con rồng là một ác quỷ sẽ mang đến sự hủy diệt bằng cách phát ra chất độc khó chịu của nó khắp các vương quốc.
“Nhưng tất cả đều là sự thật.”
Cuchulainn, người đã hiện thực hóa nhờ phép thuật của Odin, bước lên.
Cái nhìn sâu sắc của anh ấy với các kỹ thuật kiểu Scathach có thể nhìn thấu một hành động hoặc lời nói dối trong nháy mắt.
Odin im lặng một lúc thay vì đồng ý.
Tae Ho, người đang nhìn Odin, cẩn thận mở miệng.
“Ồ, Odin, tôi có chuyện muốn hỏi.”
“Nói chuyện.”
“Không thể mang Nidhogg theo cùng chúng ta được sao? Nó chắc chắn sẽ giúp ích trong việc đánh đuổi những tên khổng lồ khỏi Asgard.”
Tae Ho đưa ra lời bào chữa thực tế thay vì thương hại.
Anh ấy đang nghĩ đến việc thoát ra khỏi cội nguồn, nhưng không phải mọi thứ sẽ được giải quyết bằng cách đó.
Họ cần một cách để trấn áp Sói Thế giới và xua đuổi lũ khổng lồ.
Bạn có thể nói rằng cơ thể của Nidhogg, trải dài 2 km, bản thân nó đã là một sức mạnh đáng kinh ngạc. Vấn đề là nó không biết cách chiến đấu, nhưng thời gian sẽ giải quyết được điều đó.
Ngoài ra, Tae Ho còn có ‘Kẻ điều khiển rồng’. Nếu anh ta điều khiển cơ thể của nó và chiến đấu, anh ta sẽ có thể phát huy được một phần mười sức mạnh chiến đấu đáng kinh ngạc của nó.
Tae Ho biết rõ Odin không thích Nidhogg, nhưng dù vậy, anh cũng không thể từ bỏ cô dễ dàng như vậy.
Odin không trả lời ngay. Anh im lặng một lúc lâu rồi nhắm con mắt duy nhất lại và nói:
“Tôi nghĩ bạn hơi choáng váng.”
Đối thủ là một con rồng cổ đại.
Đó là một trong số những tồn tại có thể đưa thế giới đến hồi kết.
“Có thể bạn nhìn vấn đề này với thành kiến, nhưng tôi đã nghĩ đến điều này sau những gì bạn nói với tôi.”
Odin lại mở mắt ra và nhìn Tae Ho chăm chú.
“Tại sao nó lại xuất hiện với hình dạng của một người phụ nữ?”
Một người phụ nữ da trắng với mái tóc đen dài tới thắt lưng.
Một người phụ nữ trưởng thành, xinh đẹp nhưng nghèo khó đã khơi dậy lòng trắc ẩn của Tae Ho.
“Nhưng tất nhiên, đó có thể là cơ thể thật của nó. Một con rồng cổ đại tồn tại giống như một vị thần, nên khả năng cao là nó được sinh ra với hình dạng con người giống như hầu hết các vị thần. Nhưng bạn cũng có thể nghĩ về nó theo cách này-”
Odin dừng lại một lúc. Anh ấy nói về hình người, bao gồm cả người khổng lồ, nhưng sau đó anh ấy nhớ lại về những tồn tại đang hy vọng vào ngày tận thế và nói một lần nữa,
“Giống như bạn đã nhìn thấy ký ức của nó, nó cũng sẽ nhìn thấy ký ức của bạn. Đó là lý do tại sao nó có thể đã chọn hình dáng tốt nhất để lôi kéo lòng trắc ẩn và sự bất cẩn của bạn. Có lạ không? Sự thật là một con rồng cổ đã sống hàng nghìn năm đã chọn hình dạng phụ nữ để xuất hiện trước mặt bạn ”.
Tae Ho giật mình. Không phải vì anh bị lời nói của Odin thuyết phục. Đó là bởi vì cách giải thích sai lầm đã chặn mọi lời nói của anh ta.
Nhưng nếu nhìn xa hơn một chút, lời nói của Odin cũng khá có lý.
Tae Ho không thể trả lời ngay được. Đó là bởi vì anh ấy nghĩ rằng chỉ những lời tiêu cực mới được đáp lại.
Odin không thúc giục Tae Ho, Cuchulainn mở miệng.
“Ồ, Odin, tôi có thể nói điều gì đó không?”
“Nói đi, Hoàng tử ánh sáng.”
“Tôi hiểu bạn đang nghĩ gì, và những gì bạn nói cũng có một số khả năng. Nhưng tôi lại nghĩ đến một điều khác.”
Odin chợt mở mắt. Cuchulainn nhìn Odin chăm chú giống như anh ta đã làm và nói,
“Lý do nó chọn hình dạng con người có thể là vì nó nhìn thấy ký ức và suy nghĩ của Tae Ho. Có lẽ đó là một sự phán xét theo bản năng. Hình dáng nào sẽ phù hợp nhất với Tae Ho. Cần phải có hình dạng gì để tương tác với Tae Ho dễ dàng hơn.”
Cuchulainn nghĩ đến Nidhogg đang chơi đùa trìu mến trong vòng tay của Tae Ho. Nếu Nidhogg không chọn hình dạng con người và ở trong hình dạng rồng, liệu nó có còn chơi đùa tình cảm trong vòng tay của Tae Ho hay không?
“Thay vì một con rồng, nó lớn hơn con người gấp nhiều lần. Sẽ dễ dàng hơn nhiều để giao tiếp với tư cách là một con người. Ngoài ra, đúng như bạn nói, nó nhìn thấy ký ức của Tae Ho. Chắc hẳn nó phải biết rõ tên rác rưởi này đến mức nào….không, tên khốn này thích phụ nữ.”
‘Cuchulainn?!’
Anh ấy đang làm tốt, nhưng đột nhiên anh ấy nói gì vậy?
Khi Tae Ho phản đối trong lòng, Cuchulainn cũng khiển trách anh theo cách tương tự.
‘Ở yên đấy đồ khốn. Tôi đã nói dối à? Bạn có thích phụ nữ hay không? Huh? Bạn không thể nói không, phải không?’
Đó không phải là một hình phạt vô ích.
Tae Ho đè nén cơn thịnh nộ và sự bất công đang sôi sục trong mình, Cuchulainn một lần nữa tập trung vào cuộc trò chuyện với Odin.
“Nhưng tất nhiên, đó chỉ là những xác suất. Đó chỉ là một phỏng đoán. Nhưng nếu phải nói, tôi nghĩ những gì bạn nói cũng chỉ là phỏng đoán. Tôi hy vọng bạn sẽ đưa ra phán xét sau khi tận mắt nhìn thấy Nidhogg.”
“Hoàng tử ánh sáng, anh thực sự rất kiêu ngạo.”
“Hãy tha thứ cho sự thô lỗ của tôi.”
Cuchulainn nở một nụ cười yếu ớt và cúi đầu.
Odin rũ vai xuống.
“Phải. Bạn kiêu ngạo nhưng lời nói của bạn không sai. Có lẽ tôi đã trở nên quá hẹp hòi khi chỉ nhìn nhận thế giới bằng một con mắt.”
Odin không phải là một sự tồn tại hoàn hảo.
Trường hợp của Sói Thế giới là một ví dụ về điều này.
Nếu họ đã thành công trong việc hồi sinh Sói Thế giới thì không cần phải che giấu điều đó. Họ sẽ đặt nó trên chiến trường ngay lập tức.
Anh ta rơi vào quan niệm trẻ con, cố định và đau khổ vì nó, và kết quả là anh ta bị mắc kẹt trong cội rễ.
Khi Odin tự mình xoay chuyển suy nghĩ của mình, Cuchulainn nở một nụ cười cay đắng. Ông vui mừng vì lời nói của mình đã có tác dụng, nhưng thật đau đớn khi chứng kiến một vị vua không có đôi cánh.
“Chiến binh của Idun, giống như anh và Cuchulainn đã nói, tôi sẽ phải đích thân nhìn thấy Nidhogg. Dù sao thì chúng ta cũng cần nó giúp để ra khỏi đây.”
Vết thương của anh ấy đã lành lại khá nhiều trong chín ngày qua, nhưng việc di chuyển vẫn không thoải mái. Không thể cưỡi lên lưng Tae Ho sau khi anh biến thành diều hâu.
“Đừng lo lắng về phương pháp di chuyển của tôi. Tôi sẽ khắc chữ rune biến rồng, nên hãy đến gần hơn.”
Tae Ho bảo Odin đợi một lát khi anh ta ra hiệu và sử dụng ‘Chiến binh có Valkyrie Gặp anh ta’.
[Heda giả]
[Ingrid giả]
Khi hai Valkyrie giả xuất hiện trước mặt Tae Ho, Odin tỏ ra rất ngạc nhiên. Đó là bởi vì anh đã nhìn thấu câu chuyện mà Tae Ho sở hữu chỉ trong nháy mắt.
“Đó là một câu chuyện thực sự ấn tượng. Nguồn gốc cũng tuyệt vời. Tôi có thể thấy Heda dành cho bạn bao nhiêu tình cảm.”
Bởi vì câu chuyện bắt đầu và kết thúc bằng cuộc gặp gỡ của Heda.
Các Valkyrie giả cúi đầu trước mặt Odin, Odin khắc một chữ rune vào xương quai xanh của mỗi người.
Rune biến hình rồng.
Khi các Valkyrie hét lên mã kích hoạt, cả hai biến thành những con rồng nhỏ có kích thước khoảng 5 mét.
Có vẻ như màu sắc của chúng trùng với màu tóc của chúng, Heda là con rồng có vảy đỏ và Ingrid là con rồng màu vàng.
Tae Ho đã giúp Odin cưỡi lên Ingrid giả và sau đó anh ta cưỡi lên Heda giả. Và rồi Cuchulainn thản nhiên nói,
‘Này, dù sao thì nó cũng chỉ dùng một lần thôi, vậy cậu có thể triệu hồi Heda được không?’
Con rồng không nhỏ tới mức hai người không thể cưỡi lên được.
‘Không, nhưng vẫn vậy.’
‘Tại sao? ngay cả khi nó là giả, chỉ có bạn mới có thể cưỡi nó? Huh?’
Cuchulainn cười và hỏi. Ngay từ đầu, có vẻ như anh ta đã nói chuyện để trêu chọc anh ta.
‘Chúng ta hãy đi nhanh lên.’
Tae Ho ngắt lời Cuchulainn rồi bỏ đi.
—
Tae Ho hạ cánh các Valkyrie giả xuống tảng đá nối với phòng trái tim.
Vốn dĩ hắn sẽ phải đi bộ rất lâu mới đến được đó, nhưng lần này không cần thiết phải làm như vậy.
“Tae Ho, chủ nhân! Bạn thực sự đã đến nhanh!
Nidhogg, người đang ngồi trên tảng đá, đứng dậy với đôi mắt sáng ngời rồi bắt đầu khóc. Đó là vì cô thực sự biết ơn vì Tae Ho đã trở lại chỉ sau một giờ nữa.
‘Những giọt nước mắt hạnh phúc thực sự rất đẹp.’
Cuchulainn tự hào lẩm bẩm và xoa dịu Nidhogg. Ngay từ đầu, Nidhogg đã ngừng khóc ngay khi cô ôm lấy Tae Ho.
“Thực vậy,”
Odin, người đã nhìn thấy cuộc trao đổi của họ, nói. Nó ngắn gọn nhưng có nhiều cảm xúc lẫn lộn trong giọng nói của anh.
Nidhogg nhìn Odin trong khi dựa vào ngực Tae Ho. Trong mắt cô có sự tò mò và sợ hãi.
Odin có thể biết lý do đó nên đã nói với Nidhogg.
“Tới gần hơn.”
Nidhogg nao núng trước tiếng gọi trầm thấp. Cô ấy chỉ đưa mặt lại gần Tae Ho và không tiến lại gần Odin.
Vì thế, Tae Ho hơi tách cô ra khỏi anh và nói:
“Tốt rồi. Anh ấy là một người tốt.”
“Ừ-ừ.”
Nidhogg rên rỉ vài lần nhưng rồi lại gần Odin sau khi gật đầu cẩn thận.
Một bước, hai bước. Nidhogg, người đang bước đi một cách ngập ngừng, quay lại nhìn Tae Ho rồi tăng tốc độ. Cô dừng lại ngay trước mặt Odin và ngồi xuống.
Odin quan sát hành động của cô. Anh nhìn vào đôi mắt đen của cô và hỏi:
“Nidhogg, cậu có biết tôi là ai không?”
“Không, nhưng tôi cảm thấy như vậy. Đáng sợ. Bạn là một người đáng sợ.
Khuôn mặt của Odin không có trong ký ức của Nidhogg, nhưng bằng cách nào đó cô cảm nhận được sự quen thuộc và sợ hãi từ anh ta.
Một người không có trong ký ức của cô nhưng cô có cảm giác như chắc chắn đã gặp anh ta trước đây.
Cô ấy sợ hãi. Sợ hãi. Nó không quen thuộc với cô chút nào.
Nidhogg nhún vai và quay đầu đi như muốn trốn tránh ánh mắt của Odin.
Odin mở to con mắt duy nhất của mình và nghĩ,
‘Cô ấy ở giữa.’
Giữa người muốn duy trì thế giới và người mong muốn nó bị hủy diệt.
Con rồng đen, Nidhogg, được sinh ra với cả hai thuộc tính đó, và con rồng phát triển hơn là con có hy vọng duy trì thế giới.
Nhưng nó đã được nhuộm bằng màu khác.
Nếu so sánh phiên bản muốn duy trì thế giới với màu trắng và phiên bản muốn hủy diệt nó là màu đen, thì Nidhogg không phải là đen, trắng hay thậm chí là xám. Đó là sự kết hợp của cả hai.
Một nửa màu trắng và nửa còn lại màu đen.
Cô ấy là một con rồng muốn duy trì thế giới nhưng lại nghiêng về phía kẻ muốn hủy diệt nó.
‘Đây cũng là định mệnh à?’
Nếu họ để cô yên, Nidhogg sẽ hoàn toàn trở thành một sinh vật muốn hủy diệt thế giới.
Nhưng Tae Ho đã xuất hiện.
Giống như Odin đã xếp hạng các vị thần cho Loki và kéo anh về phe muốn duy trì thế giới, Tae Ho cũng điều khiển Nidhogg bằng ‘Kẻ điều khiển rồng’ và dẫn cô về phe mình.
“Sẽ tốt hơn nếu họ gặp nhau trước đây.”
Anh chưa bao giờ nghĩ rằng Nidhogg sẽ ở trong tình trạng như vậy.
Cuối cùng anh ta nghe thấy tiếng gầm từ hồ Mimir và đánh giá nó một cách hấp tấp.
Nó sinh ra là một con rồng độc ác. Tiếng gầm của nó chứa đầy sự giận dữ đối với thế giới.
Nhưng đó không phải là trường hợp. Tiếng gầm của Nidhogg không chứa đựng sự giận dữ mà chứa đầy sự cô đơn.
“Tôi xin lỗi.”
Odin đưa tay vuốt ve đầu nàng. Cô rụt người lại theo phản xạ ngay lúc anh đưa tay ra, nhưng rồi chấp nhận nó. Cô hơi cúi đầu như một chú cún con được vuốt ve rồi nhắm mắt lại.
Tae Ho thở phào nhẹ nhõm trước cảnh tượng đó. Anh ta truyền lời nói của mình cho Odin bằng phép thuật thần bí.
‘Odin, thứ lỗi cho sự thô lỗ của tôi. Tôi có thể mang Nidhogg theo không?’
Lý do anh nói chuyện với anh theo cách như vậy là để chuẩn bị cho những lúc không thể. Bởi vì Nidhogg có thể bị tổn thương với những kỳ vọng như vậy.
Odin mỉm cười cay đắng trước sự cân nhắc của anh. Idun là một chuyện, nhưng chiến binh của cô ấy cũng quá mềm yếu; tuy nhiên, Odin dường như không ghét sự mềm mại đó.
“Như tôi đã nói trước đó, điều đó là không thể với sức mạnh của chúng tôi.”
Nidhogg mở mắt trong khi tự hỏi anh ta đang nói về cái gì. Tae Ho nuốt nước bọt và chờ đợi lời nói tiếp theo của Odin.
Đó là bởi vì lời nói của anh ấy được nghe khác với trước đây.
Không thể với sức mạnh của chúng tôi.
Đó là một manh mối. Một sinh vật khác có thể tồn tại có thể giúp đỡ họ.
Nếu không phải nhờ sức mạnh của họ.
Nếu sự giúp đỡ của ai đó đã được thêm vào.
“Ratatoskr.”
Nidhogg lên tiếng vào lúc đó. Cô ngẩng đầu lên và đứng dậy.
“Ratatoskr! Ratatoskr đang đến!”
Nidhogg vui vẻ nói. Cô luôn bị Ratatoskr làm tổn thương nhưng nó vẫn là người bạn đồng hành duy nhất để cô trò chuyện. Ngay cả những lời nói xé nát trái tim cô cũng có giá trị đối với cô.
‘Cuối cùng nó đã đến.’
Cuchulainn nói với giọng lạnh lùng, Tae Ho cũng nhìn lên trời với ánh mắt lạnh lùng.
Anh ấy chưa thể nhìn thấy nó, nhưng nó chắc chắn sẽ đến. Tiếng bước chân vẫn vang lên như trước.
“Không có thời gian. Hãy nghe những gì tôi nói cho rõ.”
Odin thu hút sự chú ý của mọi người rồi bắt đầu nói.
< Tập 38 – Ratatoskr (2) > Kết thúc
