Chương 17
Ngay khi Jin-Ah lắc đầu, Jin-Woo đột nhiên đưa một chiếc ô về phía cô.
“Tại sao lại là một chiếc ô?”
Jin-Ah nhận nó và nhìn lên bầu trời. Vì trời vẫn còn sớm nên bầu trời vẫn tối nhưng dường như ít nhiều trong xanh và không một gợn mây.
“Nhưng có vẻ như trời sẽ không mưa nhỉ?”
“Dù sao thì hãy lấy nó đi.”
“Nhưng nó nặng lắm, cậu biết không?”
“Hãy mang nó theo bên mình dù thế nào đi nữa. Ngoài ra, nó là loại ô gấp nên không nặng chút nào. Đừng phóng đại nữa được không?”
Sập.
Jin-Woo sau đó đóng cửa lại.
“Che…. Hành động như anh ấy cảm thấy thích.”
Jin-Ah đá nhẹ vào cửa vài lần để bày tỏ sự bất bình, gấp chiếc ô lại và nhét nó vào khoảng trống trong cặp rồi quay người rời đi.
‘Treo lên….’
Bước chân của cô đột ngột dừng lại sau khi cô nhớ lại sự khác biệt về tầm mắt giữa cô và anh trai mình. Có điều gì đó khá kỳ lạ.
Tầm mắt của anh ấy chắc chắn đã tăng cao hơn so với trước đây.
“Các chàng trai có tiếp tục cao hơn ngay cả ở tuổi đôi mươi không?”
Eii, không thể nào điều đó là sự thật được….
Jin-Ah lại lắc đầu và vội vã đi về phía trường học của mình.
*
Nhấp chuột.
Jin-Woo khóa cửa và triệu hồi Kho đồ của mình.
“Kho.”
Lưu trữ, ‘phát minh’, Hàng tồn kho.
Anh ấy đã khám phá ra nó thông qua nhiều thử nghiệm khác nhau và biết được rằng từ được sử dụng không quan trọng miễn là chúng có cùng nghĩa.
Đó là câu chuyện tương tự khi truy cập vào hộp thư.
Miễn là lời nói có nghĩa là ‘mở’, thì hiệu quả mong muốn chắc chắn sẽ diễn ra. (TL: Tác giả đã viết ‘open’ ba lần bằng tiếng Hàn và tiếng Anh trong câu này. Vì vậy tôi phải thay đổi một chút.)
Jin-Woo sau đó nhét chiếc ô mà anh vừa lấy được từ chiếc hộp ngẫu nhiên vào bên trong bộ lưu trữ ‘kỹ thuật số’ trước mắt anh. (TL: Đây là bản dịch trực tiếp từ bản raw. Tôi không hề nhầm lẫn. Đây thực sự là những gì nó nói….)
“Hôm nay lại không được khỏe nữa nhỉ.”
Bốn ngày đã trôi qua kể từ khi cậu dọn sạch ngục tối tức thời đó.
Anh ấy luôn hy vọng bất cứ khi nào anh ấy mở được một chiếc hộp ngẫu nhiên, cầu nguyện cho một chiếc chìa khóa ngục tối khác sẽ bật ra, nhưng thật không may, cho đến nay anh ấy vẫn chưa gặp may. Chắc hẳn nó phải là một vật phẩm khá hiếm nếu khó có được đến mức này.
‘Chà, vậy thôi, nhưng bây giờ…’
Jin-Woo bước vào phòng và ngồi trên mép giường. Có một vấn đề anh ấy đã giải quyết ngay lập tức.
“Số liệu thống kê.”
[Thống kê]
Sức mạnh: 48
Sức chịu đựng: 27
Nhanh nhẹn: 27
Trí tuệ: 27
Nhận thức: 27
(Số điểm có sẵn để phân phối: 12)
Anh ấy đã tích lũy điểm Stat kiếm được từ các nhiệm vụ trong bốn ngày qua. Anh ấy đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ hàng ngày mỗi ngày. Tất nhiên, anh ấy cũng không quên luôn kiểm tra phần thưởng của mình.
Tuy nhiên, cho đến bây giờ anh vẫn chưa phân phát điểm.
Vấn đề là….
“….Việc này khó quá.”
Quả thực, anh cảm thấy khá khó khăn khi đưa ra quyết định.
Chỉ số ‘Sức mạnh’.
Đó là một chỉ số tuyệt vời, đó là điều chắc chắn. Anh ấy đã không hối hận một lần khi đầu tư toàn bộ số điểm của mình vào cái này khi anh ấy bắt đầu việc này.
Nhanh nhẹn.
Đây cũng là một chỉ số khá tốt. Chống lại kẻ thù yếu, nó chỉ giúp ích một chút, nhưng khi cấp độ của đối thủ tăng lên trong tương lai, chắc chắn anh ta sẽ ngày càng dựa vào Chỉ số này nhiều hơn.
Chà, xét cho cùng thì ‘tốc độ’ chỉ là một điều tương đối.
Và sau đó là Sức chịu đựng và Nhận thức.
Rõ ràng là sẽ thật tuyệt nếu Sức chịu đựng của anh ấy cao. Và Nhận thức này hóa ra cũng rất hữu ích.
Cuối cùng là ‘Trí tuệ’.
…..Đây chính là đứa trẻ có vấn đề.
Anh ấy vẫn chưa thể hiểu được công dụng của chỉ số này.
Cấp độ của anh ấy đã tăng lên khá nhiều, nhưng anh ấy không cảm thấy thông minh hơn trước chút nào. Trí nhớ của anh ấy dường như không được cải thiện, khả năng tính toán nhanh chóng của anh ấy cũng vậy.
‘Tôi nghĩ, nó phải liên quan đến phép thuật….’
Chỉ số này có thể là thứ mà anh ấy không thực sự cần vào lúc này. Còn lại Sức mạnh, Sức chịu đựng, Sự nhanh nhẹn và Nhận thức.
“….Ngay cả thế thì việc này cũng thực sự khó khăn đấy.”
Mặc dù bây giờ anh ấy có ít hơn một chỉ số để lựa chọn, nhưng anh ấy vẫn ở trong tình thế tiến thoái lưỡng nan.
Anh không cảm thấy quá tự tin chút nào.
Ít nhất thì anh ấy cũng hiểu rằng sự kết hợp giữa ‘Sức mạnh’ và ‘Nhanh nhẹn’ là rất tốt. Ngay cả khi anh ta có thể gây sát thương lớn, sẽ là vô nghĩa nếu anh ta không thể bắn trúng mục tiêu. Mặt khác, ngay cả khi anh ta có thể đánh chính xác mọi lúc, miễn là anh ta không thể gây đủ sát thương thì cũng sẽ lãng phí thời gian.
Về vấn đề đó, có thể nói rằng Sức mạnh và Sự nhanh nhẹn tạo thành một ‘bộ’.
‘Vì Chỉ số Sức mạnh của tôi quá cao nên tôi nên tăng Nhanh nhẹn lên để phù hợp với nó.’
Nếu anh ấy quyết định tăng Chỉ số nhanh nhẹn của mình, thì thay vào đó anh ấy phải trì hoãn việc tăng Stamina. Chà, xét cho cùng thì sức mạnh tổng hợp giữa Agility và Stamina không tốt lắm.
Vấn đề là, khi Agility được nâng lên, khả năng bị kẻ địch tấn công sẽ giảm đi. Nhưng mặt khác, Stamina là một chỉ số chỉ thể hiện giá trị thực sự của nó khi đối thủ thực sự gây sát thương cho anh ta.
‘Tất nhiên, tôi cần ít nhất sức chịu đựng tối thiểu….’
Tuy nhiên, nâng cao cả Agility và Stamina cùng lúc là một phương pháp khá kém hiệu quả, ít nhất là theo quan điểm của anh ấy.
Sau một hồi cân nhắc, anh quyết định thứ tự ưu tiên.
Đầu tiên là Agility. Thứ hai, Nhận thức. Cuối cùng là Sức chịu đựng.
Sức mạnh của anh ấy đủ cao nên anh ấy sẽ trì hoãn nó vào lúc này. Và khi anh ấy đang có kế hoạch nâng cao Nhanh nhẹn của mình, Nhận thức được ưu tiên hơn Sức chịu đựng.
Sau khi quyết định như vậy, Jin-Woo đã dành 2 điểm cho Sức mạnh.
Nhẫn Tti.
[Thống kê]
Sức mạnh: 50
Sức chịu đựng: 27
Nhanh nhẹn: 27
Trí tuệ: 27
Nhận thức: 27
(Số điểm có sẵn để phân phối: 10)
Chà, anh ấy muốn nâng Sức mạnh lên vòng và thậm chí là 50 trong thời điểm hiện tại. Đó là cách cư xử của con người bình thường, phải không?
Sau đó, anh ấy dành 8 điểm cho Agility.
[Thống kê]
Sức mạnh: 50
Sức chịu đựng: 27
Nhanh nhẹn: 35
Trí tuệ: 27
Nhận thức: 27
(Số điểm có sẵn để phân phối: 2)
Lý do đó cũng không có gì đặc biệt.
Anh ấy chỉ muốn con số cuối cùng là số ‘5’.
‘Sẽ tốt hơn nhiều nếu thấy các con số kết thúc bằng số gia tăng 5….’
Sức mạnh 50 và Nhanh nhẹn 35.
Nhìn thấy chúng kết thúc bằng bội số của 5, anh đột nhiên cảm thấy khá hài lòng với bản thân mà chẳng vì lý do gì cả.
‘Và về 2 điểm cuối cùng….’
Jin-Woo đã đầu tư chúng vào Perception tiếp theo.
Với điều này, việc phân phối điểm đã kết thúc.
[Thống kê]
Sức mạnh: 50
Sức chịu đựng: 27
Nhanh nhẹn: 35
Trí tuệ: 27
Nhận thức: 29
(Số điểm có sẵn để phân phối: 0)
Điểm mấu chốt duy nhất là anh ấy không thể nâng Perception lên 30.
‘Chà, mình không còn điểm nào nữa nên đành chịu thôi, đoán vậy.’
Ngoài ra, mọi thứ đều ổn. Anh ấy nghĩ rằng sẽ ổn nếu nâng cao Sức chịu đựng và Nhanh nhẹn thông qua việc tăng cấp.
“Vậy thì, tôi đoán là vậy.”
Cho dù bạn là ai, bạn cũng khó có thể cảm thấy hài lòng 100% với mọi thứ. Vì anh ấy đã suy nghĩ về những lựa chọn của mình trong một thời gian dài nên ít nhiều anh ấy cũng hài lòng với chúng như thế này.
Đúng lúc đó, anh có thể nghe thấy tiếng chuông điện thoại reo từ phòng khách.
Rii, riiii….
‘Có phải Hiệp hội đang gọi tôi không?’
Trước đây, anh ấy không muốn tham gia vào các cuộc đột kích nên đã cố gắng hết sức để phớt lờ các cuộc gọi cho đến giây phút cuối cùng có thể, nhưng hiện tại, anh ấy đang háo hức muốn đi và kiểm tra khả năng đã nâng cao của mình trước nhiều loại quái vật khác nhau.
Jin-Woo nhanh chóng chộp lấy ống nghe.
“Đây là Thợ săn Sung Jin-Woo.”
– “Aigoo, cuối cùng anh cũng nhấc máy rồi.”
Tệ quá, đó không phải là cuộc gọi từ Hiệp hội.
Một tiếng thở dài tiếc nuối thoát ra khỏi miệng anh.
– “Học viên Jin-Woo, tại sao gần đây việc liên lạc với bạn lại khó khăn đến vậy?”
Giọng nói phát ra từ loa là một giọng nói quen thuộc.
Đã bốn năm kể từ khi anh tốt nghiệp trung học và do đó không còn là ‘người học’ nữa, nhưng chủ sở hữu tòa nhà luôn gắn tiền tố đó trước tên Jin-Woo kể từ khi nhận cả hai anh em nhà Seong khi họ còn nhỏ. vẫn là những đứa trẻ.
“Tôi thực sự xin lỗi về điều đó. Tôi đã phải nhập viện vì một sự cố cách đây vài ngày ”.
– “Tsk, tsk, hóa ra là như vậy. Tôi không nên biết. Chà, có cái đó và, học viên Jin-Woo…. Tiền thuê nhà tháng này vẫn chưa đến, nên…. tôi nên làm gì? Nếu điều đó hơi khó khăn với bạn, tôi có nên trì hoãn nó trong một hoặc hai tháng không?
“Ôi không. Tốt rồi. Chút nữa tôi sẽ gửi tiền.”
– “Được rồi. Nhưng đừng ép buộc bản thân, bạn nghe thấy không? Cố gắng chăm sóc mẹ và em gái, ở đó bạn đã phải trải qua rất nhiều khó khăn. Tôi biết tiền rất quan trọng nhưng đừng quên chăm sóc cơ thể của mình nhé”.
“Cảm ơn. Tôi sẽ không quên điều đó.”
Cuộc gọi kết thúc ở đó.
Jin-Woo rút sổ cân đối ngân hàng từ một trong các ngăn kéo. Số tiền còn lại trong tài khoản chỉ khoảng ₩800.000. (TL: Chỉ hơn 700 đô la.)
“Fuu…”
Một tiếng rên rỉ thoát ra từ miệng anh.
Sau khi trả tiền thuê nhà 500.000 yên, anh ấy sẽ còn lại 300.000 yên để trang trải chi phí sinh hoạt trong tháng.
Và giá thuê có thể thấp như vậy chỉ vì tòa nhà chung cư nằm ở vùng ngoại ô xa xôi của thành phố, cũng như nó đã cũ và hư hỏng, cộng với việc chủ sở hữu tòa nhà đã cân nhắc những rắc rối của Jin-Woo và không tăng số tiền cho vài năm gần đây.
Ngày nay không có cách nào có thể tìm được một căn hộ cho thuê với giá 500 nghìn đô la mỗi tháng.
Và cố gắng sống sót với 300 nghìn đô trong cả tháng còn khó khăn hơn.
“Trước tiên tôi phải kiếm tiền đã.”
Jin-Woo quyết định giải quyết những vấn đề cấp bách trước tiên.
Anh ta không còn là anh chàng vài ngày trước, người thậm chí không thể giết được một con quái vật hạng E nào và rùng mình vì sợ hãi.
***
Thợ săn kiếm tiền bằng cách nào?
Cách tốt nhất là tiêu diệt quái vật.
Những thợ săn xếp hạng S hoặc A có thể nhận được tài trợ, quay quảng cáo, xuất hiện trong các chương trình truyền hình và những việc tương tự để kiếm được rất nhiều tiền, nhiều như một số chaebol đã kiếm được, nhưng số lượng của họ cực kỳ ít. (TL: Chaebols = về cơ bản là chủ sở hữu của các tập đoàn lớn)
Quả thực, có quá ít người trong số họ.
Ngoại trừ những người đứng đầu quá ít, phần lớn các Thợ săn phải vào ngục tối để kiếm tiền.
Cấp bậc càng cao…
Trải nghiệm càng lớn….
Thu nhập sẽ được quyết định bởi khả năng của mỗi cá nhân.
Đối với một người như Jin-Woo, người được xếp hạng E, chỉ làm việc cho Hiệp hội và không có kinh nghiệm trong các ngục tối được xếp hạng cao hơn C, thì điều kiện như vậy là một điều cực kỳ khó vượt qua.
Biểu cảm của Jin-Woo nhăn lại thành một điều gì đó khó coi.
‘Bỏ qua các điều kiện, hiện tại, nếu mình có thể gia nhập một đội tấn công thì thật tuyệt….’
Anh ta xem qua các tin tuyển dụng trên bảng tin của trang web Hunter và gọi đến một vài số, nhưng tất cả đều chỉ lãng phí thời gian. Không ai muốn làm việc với một Thợ săn hạng E.
Những Thợ săn tìm kiếm sự trợ giúp từ bên ngoài thông qua tin tuyển dụng hầu như luôn là những người làm việc tự do, điều đó có nghĩa là họ chịu trách nhiệm bảo vệ cổ của mình, nên dễ hiểu là họ rất chú ý khi thành lập một đội đột kích hoặc để ai đó vào đội của mình.
Những người này không có đủ khả năng để gia nhập các Bang hội lớn, nhưng cấp bậc của họ quá cao để có thể làm việc cho Hiệp hội.
Tất cả họ đều bị mắc kẹt giữa một tảng đá và một nơi khó khăn, nhưng không thể đi theo hướng nào cả.
‘Ngay cả khi đó, những Thợ săn này vẫn kiếm được hơn ₩10.000.000 mỗi tháng, theo như tôi biết.’ (TL: Khoảng $8830)
Đó là trường hợp ‘Rủi ro cao, Phần thưởng cao’.
Vì họ đã đặt cược mạng sống của mình nên lợi nhuận mà họ kiếm được vào cuối ngày cũng rất lớn. Không phải vô cớ mà Thợ săn trở thành mục tiêu ghen tị của dân chúng.
Tuy nhiên, từ quan điểm của Jin-Woo, anh chỉ có thể thiếu kiên nhẫn.
‘Mình có nên làm bài kiểm tra chuyển hạng và tăng thứ hạng của mình ngay lập tức không?’
Cuối cùng, Jin-Woo lắc đầu.
Anh biết đó là một việc làm ngu ngốc, cho dù anh có nghĩ về nó thế nào đi chăng nữa.
Một thợ săn hạng E đột nhiên trở thành thợ săn hạng cao!
Cho dù đó là A hay B, hay thậm chí là C, điều đó không thành vấn đề.
Sự thức tỉnh lại luôn trở thành chủ đề bàn tán sôi nổi.
Đại chúng không yêu thích gì hơn ngoài những câu chuyện phiếm hay ho, và Thợ săn tình cờ lại trở thành một chủ đề thú vị để bàn tán.
Người xưa có câu nói rằng nếu có năm cái miệng thì sẽ có mười con mắt. Có nghĩa là, càng nhiều người nói về bạn thì càng có nhiều ánh mắt đổ dồn vào bạn. Chỉ số của anh ấy sẽ tiếp tục tăng trong tương lai, vì vậy việc thể chất ‘đặc biệt’ của anh ấy bị những người khác phát hiện chỉ là vấn đề thời gian.
“Một Thợ săn có thể nâng cao khả năng của mình lên cao hơn?”
“Anh ấy trở nên mạnh mẽ hơn theo thời gian?”
“Thợ săn này là ai?”
“Sao anh ấy có thể làm được chuyện như vậy?”
“Chúng ta nên làm gì để trở nên giống anh ấy?”
Không còn nghi ngờ gì nữa, nhiều người sẽ bày tỏ sự quan tâm của họ. Rốt cuộc, trước đây chưa từng có Thợ săn nào như anh ấy. Và trong số những người bày tỏ sự quan tâm, sẽ có những người cố gắng lợi dụng anh ta, hoặc bộc lộ ý định thù địch của họ đối với anh ta.
‘Nếu chỉ một trong số đó sở hữu sức mạnh đáng kinh ngạc thì….’
Chỉ tưởng tượng thôi cũng khiến anh ớn lạnh.
Anh ấy bây giờ quá yếu đuối. Cho đến khi sở hữu đủ sức mạnh để tự bảo vệ mình, anh không muốn thế giới biết đến sự tồn tại của mình. Có nghĩa là, làm bài kiểm tra để phân bổ lại cấp bậc của mình là điều không thể.
‘Nhưng, mình vẫn cần kiếm tiền ở đây….’
Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là anh ấy có thể ra ngoài và kiếm một công việc bán thời gian. Anh ta không biết khi nào Hiệp hội sẽ gọi anh ta đi đột kích.
Bằng cách đột kích vào một hầm ngục, anh ta sẽ kiếm được cả tiền và kinh nghiệm, vậy làm sao anh ta có thể thổi bay cơ hội quan trọng đó chỉ để kiếm vài đô la bằng cách làm việc trong một cửa hàng địa phương?
Trong khi đang nghiêm túc cân nhắc xem mình cần phải làm gì, anh ấy phát hiện ra điều gì đó trên bảng thông báo khiến anh ấy chú ý.
– Khẩn cấp! Tìm kiếm một Thợ săn duy nhất, bất kể cấp bậc! Cần phải đến ngay!
Đôi mắt của Jin-Woo mở to. Bài đăng này đã xuất hiện đúng một giây trước.
Khi anh vội vàng kiểm tra nội dung bài đăng thì thấy nó cũng cách nhà anh không xa.
Jin-Woo nhanh chóng nhấc máy. Đầu dây bên kia chắc hẳn cũng đang vội vì anh ta đã trả lời cuộc gọi trước khi tiếng chuông đầu tiên vang lên.
– “Xin chào?”
Jin-Woo nêu lý do gọi điện chính xác nhất có thể và bình tĩnh chờ đợi câu trả lời.
– “Ồ, bạn là hạng E à?”
Phản hồi từ phía bên kia tốt hơn mong đợi.
– “Tốt rồi. Chúng tôi chỉ cần ai đó xuất hiện và bổ sung số lượng nhân viên, thế thôi. Tuy nhiên, đó là Cổng xếp hạng C nên bạn sẽ khó săn được ở đó. Vì vậy, chúng tôi sẽ chia lợi nhuận cho nhau và chỉ trao cho bạn 2.000.000 Yên tiền mặt. Như thế nào về nó? Bạn có thể đến ngay được không?
₩2.000.000 cho một ngày làm việc! (TL: Khoảng $1765)
Đó là rất nhiều tiền chỉ vì có mặt ở đó để bù đắp các con số.
Đây là một lời đề nghị khá hấp dẫn.
Thật đáng tiếc là anh ta không thể chia sẻ chiến lợi phẩm trong ngục tối, nhưng cuối cùng anh ta có thể mất đi việc kiếm được 2 triệu chỉ vì cố gắng quá tham lam.
‘Bây giờ, hãy dập tắt những đám cháy khẩn cấp trước đã.’
Rốt cuộc, cơ hội như vậy không phải ngày nào cũng có.
2 triệu là đủ trang trải chi phí sinh hoạt hàng tháng cho anh và em gái.
Jin-Woo đã đồng ý với lời đề nghị.
“Tôi sẽ đến đó trong vòng chưa đầy 15 phút nữa.”
< Chương 17 > Fin.
