Chương 11: Thẻ cào (Có kẹo cao su)
Một vài ngày trôi qua và cửa hàng dagashi của tôi đã thăng cấp trở lại.
Có vẻ như việc tăng cấp có liên quan đến doanh số bán hàng của tôi, nhưng tôi không giữ bất kỳ loại sổ cái nào nên không biết chi tiết.
Tuy nhiên, có vẻ như nếu tôi bán được nhiều hơn, cửa hàng dagashi của tôi sẽ nâng cấp.
Trong mọi trường hợp, việc bổ sung hàng đã được thực hiện và các sản phẩm mới đã được thêm vào.
Sản phẩm mới dường như là loại thẻ cào điển hình.
Tên sản phẩm: Thẻ cào
Mô tả: Phần thưởng trạng thái khi khớp cùng một mẫu (Kéo dài trong nửa ngày). Tùy thuộc vào kiểu dáng, sức mạnh, tốc độ, phép thuật hoặc các chỉ số khác sẽ tăng lên. Ngoài ra còn có khả năng giành được một phiếu thưởng trị giá 200 vành. Xếp chồng chỉ số không hoạt động. Tặng kèm kẹo cao su miễn phí.
Giá: 30 vành
Trải nghiệm cờ bạc đầu tiên của tôi là tại một cửa hàng dagashi.
Khi tôi nghĩ lại, các cửa hàng dagashi chứa đầy những mặt hàng thực sự có cảm giác như đánh bạc.
Ngay cả cửa hàng dagashi mà tôi đến khi còn nhỏ cũng có những tờ phiếu thưởng này trên một tấm bìa cứng và số tiền tối đa bạn có thể giành được từ chúng là 200 yên.
Tôi thường thất vọng, nhưng khi có tiền dư, tôi sẽ thử chúng.
Nếu tác dụng tăng trạng thái chỉ kéo dài nửa ngày thì đây sẽ là sản phẩm nên bán vào buổi sáng.
Số người lặn trong ngục tối vào ban đêm không hẳn là 0, nhưng rất ít.
Tuy nhiên, với bản chất của việc này, tôi phải cẩn thận để không để Merle quá nóng nảy về vấn đề này.
Ngày nay, có những lúc Merle không ngừng nghỉ ngay cả khi cô ấy ăn một cốc cola nhỏ êm dịu.
[Heeee!]
[Chào buổi sáng, Garm.]
.
Khách hàng đầu tiên trong ngày là nhà thám hiểm trẻ tuổi, người đã từng quảng cáo bánh quy cà ri cho bạn bè của mình.
Anh ấy là một trong những khách hàng thường xuyên đến cửa hàng của tôi sau Merle và Mira.
[Ồ? Có gì mới à.]
Tôi nhanh chóng giải thích Xổ số Scratch là gì cho anh ấy.
[Heehhh…… Trông thú vị đấy. Nếu chỉ có 30 vành thì tôi đoán tôi sẽ thử vận may.]
[Hãy chọn một cái mà bạn muốn.]
Theo lời tôi, Garm lấy một tấm thẻ ra khỏi bìa cứng.
[Vậy bây giờ tôi phải làm gì?]
[Bạn cạo những vòng tròn bạc bằng một đồng xu.]
Anh ta lấy từ trong túi ra một đồng xu 10 vành.
[Để xem nào… Ồ, có một bức vẽ đằng sau nó.]
Hoa văn được vẽ là biểu tượng của một thanh kiếm.
[Khi bạn có được cả ba biểu tượng đó, bạn sẽ được tăng trạng thái sức mạnh.]
[Được rồi……]
Garm cạo lớp sơn chống xước thứ hai với ánh mắt đầy mong đợi.
Dù sao thì anh ấy cũng là một chiến binh, vì vậy việc tăng chỉ số sức mạnh sẽ có ích cho anh ấy.
Mẫu hình xuất hiện là……
[Được rồi! Tôi có cái thứ hai!]
Hai mẫu kiếm xếp hàng.
Tuy nhiên, việc trùng khớp hai lần cào đầu tiên là chuyện thường xảy ra.
Câu hỏi đặt ra là liệu anh ta có nhận được kết quả tương tự trong lần cào cuối cùng không……
Cố gắng không nói gì, Garm cạo đi vết xước cuối cùng.
Trong lúc đó, bạn bè của anh cũng đến và nhìn anh qua vai.
[Ồ…… Ồhhh!]
Mẫu xuất hiện là cùng một thanh kiếm.
Khoảnh khắc ba mẫu được căn chỉnh, tấm thẻ phát sáng rực rỡ và ánh sáng đỏ bị hút vào ngực Garm.
[Ồ!? Cái này là cái gì!? Tôi có thể cảm thấy sức mạnh của mình đang dâng trào!]
Có vẻ như tác dụng của lá bài đã được cảm nhận ngay lập tức.
[Hãy nhớ rằng tác dụng chỉ kéo dài nửa ngày, được chứ? Chà, tôi đoán nó sẽ tiếp tục khi bạn lặn trong ngục tối.]
[Ồ, đưa cho tôi một thẻ cào nữa!]
[Tôi cũng vậy! Và cả kẹo cola nữa!]
Dagashi Yahagi ngày nay cũng đang phát triển mạnh mẽ.
Điều này sẽ cho phép tôi mua tất cả các loại nhu yếu phẩm mà tôi muốn.
Túi, lược, tôi có đủ thứ tôi cần.
[Đây là gì!? Có vẻ như các vật phẩm thú vị đã tăng lên!]
Merle và Mira đã đến.
[Đây là một sản phẩm mới, Xổ số Cào.]
[Hehh, 30 vành hả. Trong trường hợp đó, hãy ngay lập tức……]
[Đợi một chút. Merle nên ăn một cốc cocacola nhỏ trước khi chơi.]
[Uuuu…… Được rồi, được rồi. Đây, hài lòng chưa?]
Merle nhét một viên kẹo cứng từ chiếc chai mà cô luôn mang theo bên mình vào miệng.
[Tôi đang nói điều này bây giờ, nhưng trận đấu này cũng có rất nhiều trận hòa thất bại. Trong trường hợp đó, tất cả những gì bạn nhận được là một miếng kẹo cao su không có tác dụng gì.]
[Đó chính xác là điều làm tôi thôi thúc…]
Merle dành thời gian để chọn thẻ của mình, rồi nhanh chóng lấy ra một đồng bạc 1000 vành, cô ấy bắt đầu cào.
[Với đồng bạc này trong tay, tôi cảm thấy vận may của mình ngày càng tăng lên!]
Ở đây bạn có thể thấy một kẻ cờ bạc huyền bí có tâm lý không có cơ sở.
Vết xước màu bạc đã bị cạo và hoa văn đầu tiên hóa ra là một cây đũa phép.
Nếu cô ấy có đầy đủ các mẫu này, nó sẽ tăng cường phép thuật của một người.
Tuy nhiên, giấc mơ của cô đã tan vỡ bởi hình mẫu thứ hai.
Mẫu thứ hai là một chiếc ủng, một mẫu biểu thị tốc độ. 𝑏𝑒𝘥𝑛𝘰𝑣𝑒𝑙.𝘤𝑜𝘮
[Kuh…… Chết tiệt……]
Không, không, bạn không thể nói như vậy.
Trong mọi trường hợp, như người ta mong đợi từ Merle, các mẫu xuất hiện đều khác nhau: cây đũa phép, chiếc ủng và vương miện.
(T/N: Tác giả viết kiếm, đũa phép và vương miện ở đây, mặc dù không ghi Merle rút lá bài khác nên tôi đổi thành đũa phép, chiếc ủng và vương miện.)
Trong hầu hết mọi trường hợp, mọi người ít nhất có thể rút ra được hai mẫu giống nhau.
[Nếu bạn có một bộ vương miện đầy đủ, tất cả khả năng của bạn sẽ được cải thiện.]
[O-Thêm một cái nữa……]
Merle vừa nhai kẹo cao su vừa đưa tay lấy một tấm thẻ cào mới.
[Thế là đủ rồi.]
[Nhưng bạn thấy đấy, có vẻ như việc phù thủy ở các tầng thấp hơn trong vài ngày qua không phải là tin đồn. Dù chỉ một chút thôi, tôi cũng muốn khả năng của mình được tăng lên.]
Phù thủy ở tầng thấp hơn?
[Tôi tưởng mụ phù thủy sống sâu dưới lòng đất trong ngục tối?]
[Chuyện là thế đấy. Có vẻ như hôm qua người ta đã nhìn thấy cô ấy ở Tầng ngầm thứ 3. Đội đứng đầu đã bắn cô ấy bằng một mũi tên tẩm độc, nhưng cuối cùng cô ấy đã trốn thoát.]
[Hừm. Nhân tiện, mụ phù thủy trông như thế nào? Có vẻ như mọi người đều biết cô ấy là ai, nhưng có mô tả nào về cô ấy không?]
[Một tấm áp phích truy nã đã được dán ở quảng trường phía trước cung điện hoàng gia. Ngoài ra, như một phản ứng trước lời nguyền mà cô ấy đặt lên nhà vua, cơ thể của phù thủy cuối cùng đã được Flower Sonobugs thích.]
[Sonbug hoa?]
[Chúng là côn trùng sống trong ngục tối. Mặc dù họ thường không khóc, nhưng chỉ khi phù thủy ở gần họ mới phát ra âm thanh “riii riii”.]
Nó giống như một con dế chuông.
[Những nhà thám hiểm cấp thấp như chúng tôi cố gắng chạy trốn khi những con bọ hoa bắt đầu kêu.]
[Hmmm, trong trường hợp đó, bạn có thể bắt cho tôi một trong những con bọ hoa đó được không?]
[Tại sao?]
[Ý tôi là, bạn biết đấy, nếu tôi có Flower Sonobug, tôi sẽ biết mụ phù thủy đó có ở gần không. Nếu nó bắt đầu kêu, tôi sẽ bỏ chạy.]
[Bạn thật hèn nhát. Dù sao đi nữa, tôi không nghĩ bạn cần phải lo lắng. Tôi nghe nói rằng mụ phù thủy không ra khỏi ngục tối.]
Điều đó có đúng không?
Ngay cả mụ phù thủy đó cũng cần có thức ăn và đồ ăn nhẹ, phải không?
[Hơn nữa, Flower Sonobugs chỉ có thể sống sâu trong ngục tối.]
[là vậy sao?]
[Không. Trên thực tế, Flower Sonobugs sống ở tầng ngầm thứ 2.]
Nghĩ lại, tôi đoán mụ phù thủy có thể không bao giờ tấn công chủ cửa hàng dagashi.
Người duy nhất mà phù thủy nên ghét là Nhà vua.
Không, với việc mọi người đang đuổi theo cô ấy, tôi đoán việc cô ấy chuyển sự thù địch của mình chống lại toàn bộ loài người không phải là không thể……
Tôi nghĩ tôi sẽ đi dạo sau khi công việc buổi sáng của tôi xong và nhìn vào tấm áp phích truy nã đó.
Ghi chú của người dịch:
