Khoảnh khắc tên du côn dậm chân xuống đất, Subaru cảm thấy ảo ảnh như thể thế giới bị nghiêng đi.
Tất nhiên, trong thực tế, điều đó không thể xảy ra. Ngay cả loài người to lớn nhất cũng không thể hy vọng làm xáo trộn nền móng của thế giới chỉ bằng một cú giậm chân đơn giản, và trọng lượng tuyệt đối của trái đất sẽ không dễ dàng nhúc nhích như vậy.
Vì vậy, việc thế giới bị nghiêng chỉ có thể là ảo ảnh của Subaru.
Điều thực sự đã xảy ra, đó là bắt đầu từ điểm mà Garfiel đặt chân xuống, một làn sóng lan rộng trên mặt đất, và giống như lật một mảnh chiếu tatami, nó hất chiếc xe rồng lên không trung khi nó đi qua.
[Subaru: Không thể nào―― Uwah!?]
Giống như ở điểm cuối của trò chơi bập bênh, cảm giác về động lượng đi lên đạt đến đỉnh điểm, và sau đó, như thể đang lơ lửng, cỗ xe rồng lướt trong không trung. Cùng với những con rồng đất Patrasche và Furufu, chỉ nặng khoảng hơn một tấn cộng lại, tất cả chúng đều bị thổi bay. Bên trong xe ngựa, Subaru chỉ ôm Emilia vào lòng.
Sau đó, cứ như vậy, cỗ xe rồng đâm sầm xuống đất, lực tác động cực mạnh khiến toàn bộ khung của nó, từ trong ra ngoài, nghiến và kêu cọt kẹt vào chính nó. Đó là một cỗ xe rồng chất lượng cao. Sự sang trọng của nó không dừng lại ở vẻ ngoài hào nhoáng, vì chất lượng của nó đã được chứng minh cả về sự thoải mái và độ bền, và điều này đã được chứng minh một cách hoàn hảo qua thực tế là nó đã ngăn chặn được sự hủy diệt hoàn toàn vừa rồi. Nhưng mà, ở trong xe rồng lăn lộn một nửa, không có cách nào lập tức trốn thoát.
Nói cách khác, vì trốn thoát không còn là một lựa chọn, nên lựa chọn duy nhất còn lại là đứng vững và chiến đấu.
[Subaru: Chết tiệt, cái gì――]
Lắc lắc cái đầu vẫn đang thò ra ngoài cửa sổ của bục đánh xe, Subaru đưa tay lên vầng trán đang nhức nhối của mình. Anh ấy đã bị đập vào đầu trên đường rơi xuống, nhưng may mắn thay, ngoài vết đau ra, không có vết thương hay chảy máu nào. Chợt nhớ ra, anh nhìn xuống và thấy, nằm trong vòng tay anh, Emilia không hề hấn gì.
Một cảm giác nhẹ nhõm tràn ngập trong anh, nhưng cảm xúc này nhanh chóng bị thay thế bởi sự lo lắng khi được nhắc nhở rằng thủ phạm gây ra chuyện này vẫn còn ở bên ngoài.
Nhanh chóng ngẩng đầu lên, cảnh tượng đáng sợ đập vào mắt Subaru là——
[Subaru: Patrasche——!!]
Hét lên, nhe răng nanh, con rồng đất đen tuyền khổng lồ lao về phía thân hình gầy gò.
Tận dụng kết nối lỏng lẻo với cỗ xe rồng, với một cú xoay người, Patrasche thoát ra và với những chuyển động nhanh chóng, cô lao vào tấn công kẻ tấn công để phản công.
Với những chiếc răng nanh nhọn như lưỡi kiếm, sức mạnh của bộ hàm của cô ấy có thể cắt xuyên qua thịt người và nghiền nát xương mà vẫn còn sức lực. Với tốc độ như gió, cô ta nhắm vào cổ Garfiel, chuẩn bị xé nó ra thành từng mảnh mà không hỏi lấy một câu.
[Garfiel: Sự lựa chọn thú vị. Good ground’dragon…… Không, bạn là một cô gái tốt, phải không. Chết tiệt, “âm thanh ‘gãy xương’ là dấu hiệu của tình yêu” như họ nói]
[————!]
Nằm gọn trong hàm đang ngậm chặt của cô ấy là phần đầu của một cánh tay đang dang ra mà lẽ ra đã hoàn toàn bị cắt vụn.
Garfiel đã giơ cánh tay phải của mình ra để chống lại vết cắn của Patrasche. Và con rồng đất, tập trung vào mục tiêu, cắn chặt cổ tay, xé toạc cẳng tay, rồi rơi xuống phần thân trên… hoặc ít nhất, đó là điều lẽ ra phải xảy ra.
Nhưng thay vào đó, Patrasche đóng băng tại chỗ. Không chỉ cơ thể của cô ấy, mà ngay cả quai hàm của cô ấy đang kẹp chặt cánh tay bên trong cũng ngừng cử động hoàn toàn.
Có phải một số khả năng đặc biệt đã được sử dụng, hay nó được gây ra bởi ma thuật?
Câu hỏi này hiện lên trong đầu Subaru, nhưng ngay sau đó, hành động của Garfiel đã giải đáp nghi ngờ của cậu. Mở rộng cơ bắp của cánh tay bị kẹt của anh ta, nó chế ngự hoàn toàn lực hàm của Patrasche, kéo nó ra ngày càng rộng hơn.
[Gafiel: Làm ơn đi, bạn. Phải đi ngay, và vẫn không bỏ cuộc, thậm chí còn tốt hơn. Anh đã qua!]
[————!]
Con rồng đất đen tuyền hạ thấp người xuống, miệng vẫn đang nghiến chặt khiến cô vặn eo. Sức mạnh từ quai hàm của nó tập trung vào cổ tay phải của người đàn ông, nó vung đuôi vù lên để hất bay anh ta. Subaru đã đỡ một cú từ đuôi của cô ấy một lần, nhưng, nhìn chuyển động của Patrasche lúc này, có thể thấy ngay lúc đó cô ấy đã kiềm chế đến mức nào.
Theo đúng nghĩa đen, toàn bộ cơ thể của cô ấy chịu đòn, cô ấy hướng tất cả sự thù địch của mình vào cơ thể đang hoàn toàn hở hang. Nhưng dù vậy, nó vẫn tình cờ bị chặn lại bởi bàn tay trái của Garfiel.
Một âm thanh răng rắc khô khốc vang lên, và sau khi cơn chấn động tiêu tan, tất cả những gì còn lại là một bàn tay đang nắm lấy phần cuối của một cái đuôi. Tay phải của anh ta trong hàm cô, tay trái của anh ta giữ đuôi cô, Garfiel mỉm cười, để lộ những chiếc răng nanh như dã thú của mình.
[Garfiel: Sẽ không làm hại anh đâu. Ngủ ngon]
Thực hiện một cú vung cánh rộng bằng cánh tay của mình, giống như một trò đùa nào đó, quỹ đạo chuyển động tròn của nó mang theo cơ thể to lớn của Patrasche lướt trong không trung. Sau đó, đột nhiên xoay tròn theo chiều ngang với cảm giác không trọng lượng không thể tưởng tượng được, đôi mắt của Patrasche đầy bối rối khi cô nhẹ nhàng ném xuống đất.
Cơ thể đồ sộ của cô hầu như không nảy lên khi tiếp đất, rồi im bặt: Patrasche đã bị đánh bại. Trước cảnh tượng này, cổ họng khô khốc của Subaru phát ra một tiếng rên rỉ đầy hoài nghi,
[Subaru: H, anh ấy đã ném Patrasche?]
[Gafiel: Thật là một bản chất trung thành. Tung ra nhẹ nhàng, không nên làm tổn thương. Hãy hoàn thành việc này trước khi bạn thức dậy!]
Không màng đến Subaru đang choáng váng, Garfiel ngẩng mặt lên và nhảy lên chỗ của người đánh xe. Otto đang nằm trên chiếc ghế nghiêng của người đánh xe, trong tư thế trông có vẻ yếu ớt, và anh ta cố gắng đứng dậy khi kẻ tấn công nhảy qua.
[Otto: Guh…… nhưng, đừng đánh giá thấp tôi! Tôi là một thương gia du lịch bạn biết đấy! Tôi hoàn toàn sẵn sàng cho việc bị côn đồ cướp trên đường trong quá trình kinh doanh của mình. Vì vậy, thôi nào, nhưng nếu bạn không muốn trở thành nạn nhân của “Kỹ thuật Suwen-Gia đình-Ryu-Côn đồ-Đẩy lùi”, tôi khuyên bạn nên đầu hàng ngay bây giờ…… Hoowah!]
[Gafiel: Im đi, giăm bông. Bạn nghĩ bạn đang làm gì với những kỹ năng yếu đuối của mình, bắt tôi làm gì? Ngủ trưa đi]
Ngay sau khi vào tư thế chiến đấu tràn đầy khí thế, Otto ngay lập tức gục xuống khi Garfiel, bất ngờ tiến đến và giáng cho anh một cú búng vào trán.
Cú búng tay——hay chính xác hơn, cú đánh bằng ngón tay giữa ở cự ly gần, với thứ âm thanh nghe như một lực cực mạnh, đã đánh bay cơ thể gầy guộc của Otto khỏi bục đánh xe. Anh ôm trán với vẻ đau đớn, anh ngất đi không nói một lời. Bất luận sống chết, hắn cũng không còn là trở ngại.
[Garfiel: Bây giờ, xem ra, ngươi là người duy nhất còn lại]
Khịt mũi, gã punk quay lại với cái nhìn sắc bén có thể cắt đôi một người đàn ông, lẩm bẩm.
Đứng trên bục đánh xe, khoảng cách giữa anh và Subaru chỉ khoảng bốn bước chân——nhưng xét đến việc anh đã lập tức rút ngắn khoảng cách với Otto, có lẽ không còn khoảng cách nào giữa họ nữa.
Thở hổn hển, Subaru vắt óc nhưng không thể nghĩ ra một kế hoạch nào để đột phá. Lực lượng chiến đấu duy nhất có thể chống lại người đàn ông này, Emilia, vẫn đang bất tỉnh sau sự suy sụp không thể giải thích được của cô. Nhưng dù có chuyện gì xảy ra, anh cũng phải bảo vệ cô.
[Subaru: Tôi……]
[Garfiel: “Lật nó sang hướng này nếu không da mày vẫn xanh”, tao không muốn nghe đâu――!]
Với tiếng gõ nhẹ xuống sàn, trong nháy mắt, bóng dáng thấp bé của Garfiel xuất hiện trước mặt Subaru. Phía trên, cánh tay giơ lên xòe ra năm ngón, dễ dàng tưởng tượng ra cảnh tương lai móng vuốt sẽ bổ xuống, xé toạc cơ thể choáng váng của anh ta ra từng mảnh.
Và đối mặt với tương lai nơi tay chân cậu sẽ bị xé toạc, Subaru chỉ có thể nghĩ đến một việc duy nhất: ngăn thiệt hại lan đến Emilia trong vòng tay cậu, và bảo vệ cô ấy bằng mạng sống của mình.
[————!]
——Vài giây trôi qua, hoặc có lẽ là lâu hơn.
Anh nhắm chặt mắt, dùng toàn thân che chắn cho Emilia, khoảng thời gian Subaru dành để chờ đợi cú sốc ập đến kéo dài đến mức bối rối. Rồi ngập ngừng mở mắt ra, anh thấy năm ngón tay xòe ra bất động trước mặt. Đằng sau nó, có một cái nhìn bối rối trong mắt của punk.
Vẫn nhìn chằm chằm vào Subaru, người không thể không nín thở, cậu vặn đầu mình từ bên này sang bên kia, tạo ra những tiếng răng rắc lớn với xương ở cổ.
[Garfiel: Thay vì tấn công trả lại ưu tiên bảo vệ cô gái của anh, cái quái gì thế này. Sau khi bạn chết, cô ấy sẽ là người tiếp theo. Đó không phải là một quyết định tồi tệ sao?]
Bị một lý lẽ nghe mà cậu thực sự không muốn nghe, Subaru viện đủ mọi lý do mà không thể đưa ra câu trả lời. Sự im lặng càng khiến hắn khó chịu hơn, Garfiel vẫy bàn tay đầy móng vuốt sắc nhọn của mình.
[Gafiel: Chà, dù sao thì ngươi cũng quá chậm. Thực hiện hay không, có lẽ không có nhiều hy vọng. Dù sao thì các người cũng khá vô dụng]
[Subaru: Y, anh là……]
[Garfiel: Hả?]
Nhận xét về sự kém cỏi của họ, Garfiel đưa ra lời đánh giá tàn nhẫn của mình. Và khi Subaru đang cố gắng cử động cổ họng đông cứng của mình, cố gắng nặn ra một câu hỏi, khuôn mặt trông hung ác của Garfiel nhăn lại không hài lòng, và tiến lại gần mặt Subaru hơn.
[Garfiel: Bạn đang thì thầm, phải lên tiếng. thôi]
[Subaru: Anh là Garfiel…… đúng không? Bạn có quen với Roswaal và Frederica không?]
[Garfiel: ——Frederica?]
Xác nhận lời của Subaru, lần đầu tiên, biểu cảm của Garfiel không còn hung hăng nữa. Trông kinh ngạc, giống như một con thú ăn thịt đã mất đi mùi máu, trong một khoảnh khắc, anh ta có vẻ gần như dễ thương và thuần phục, nhưng, ngay lập tức che giấu điều đó một lần nữa bằng vẻ mặt cay đắng,
[Garfiel: Tại sao cậu lại biết cái tên đó…… Không, đợi đã. Người phụ nữ mà bạn đang giữ, có phải là…… Phù Thủy Bán Thân không?]
[Subaru: Cô ấy là một Half-Elf. Đừng có dám dùng cái tên đó trước mặt cô ấy]
[Gafiel: ——Hyah. Cái gì cái gì cái này, bạn có một số linh hồn đã đột nhiên trở nên]
Liếc xuống Emilia, Subaru đột nhiên bùng nổ khi nghe thấy cái tên xúc phạm đó. Nỗi sợ hãi trong khoảnh khắc trước đó đã biến mất khi đối mặt với cơn thịnh nộ thuần túy, và Garfiel, nghe thấy điều này, lập tức nghiến răng ken két, đầy hân hoan.
[Gafiel: Nói đi, không phải cô ấy là Emilia-sama như lời đồn sao? Bây giờ, một “Half-Witch” xuất hiện quanh đây chỉ có thể liên quan đến Roswaal]
[Subaru: Con trai của một……]
Lờ đi những lời trước đó của Subaru, Garfiel lại nói “Ma Nữ Bán Thân” với sự nhấn mạnh đặc biệt. Nghe vậy, Subaru đứng dậy, nhưng ngay lập tức bị Garfiel dùng tay ngăn lại.
[Garfiel: “Thằng ngu cắn sắt nóng chảy chỉ bị thương thôi” đúng không. Bạn không có cơ hội chống lại tôi. Nhìn vào sự khác biệt về sức mạnh hả? ――Tôi không muốn bạn bị thương, bạn biết không?]
Anh ta giơ bàn tay ra nắm đấm, bẻ khớp ngón tay như một lời cảnh báo. Sức mạnh tương ứng của họ là rõ ràng, không cần biết ý định của anh ta, tốt hơn hết là đừng làm mọi thứ trở nên tồi tệ hơn bằng cách chống cự. Kiềm chế cơn giận của mình và chờ đợi một cơ hội khác để trả thù, sẽ là cách hành động khôn ngoan nhất.
Đó là lý do tại sao,
[Subaru: …Ăn cứt]
[Garfiel: Hả?]
[Subaru: Tôi không muốn bị thương. Và bạn sẽ đánh bại tôi khá dễ dàng, tôi đoán vậy. Nhưng. ――Tôi không thể đứng nhìn khi bạn tiếp tục nói những điều sẽ khiến cô gái này buồn]
Nhẹ nhàng đặt Emilia xuống giá để hành lý, chạm nhẹ vào mái tóc trên trán cô, Subaru đứng dậy nhìn Garfiel ở khoảng cách gần đến mức trán họ gần như chạm vào nhau. Một khoảng cách trong hơi thở của nhau, một khoảng cách trong tầm với của nhau.
[Subaru: Rút lại cái tên nhảm nhí đó đi… và đừng bao giờ dùng nó nữa]
[Garfiel: ……Bạn muốn tôi làm theo những gì bạn nói? Nhưng bạn không có những gì nó cần, phải không? Khuôn mặt của bạn, ruột của bạn, ống chân của bạn, bạn muốn tất cả chúng bị phá hủy, phải không?]
[Subaru: Cứ thử đi. Nhưng đừng hy vọng tôi sẽ đi xuống miễn phí, mặc dù… Nếu bạn đấm vào mặt tôi, tôi sẽ cắn bạn, nếu bạn đánh vào bụng tôi, tôi sẽ tóm lấy bạn, nếu bạn đánh vào ống chân của tôi, tôi sẽ nhổ vào bạn, và tôi sẽ trả lại tiền cho bạn]
Đáp lại sự đe dọa bằng sự đe dọa, Subaru được nâng lên bởi niềm đam mê dâng trào bùng cháy trong lồng ngực. Trước mặt anh, luồng khí thù địch lặng lẽ tỏa ra từ Garfiel khiến toàn thân anh rùng mình. Theo đúng nghĩa đen, Subaru có thể bị hất tung trong tích tắc nếu Garfiel muốn. Đánh giá từ hành vi tấn công và phòng thủ của anh ấy cho đến nay, điều này đã quá rõ ràng.
Trong số những người mạnh nhất mà Subaru đã gặp ở Thế giới Song song này cho đến nay, Garfiel có thể dễ dàng chiếm một vị trí trong số họ. Có lẽ không đạt đến trình độ của Reinhardt ở đỉnh cao, tuy nhiên, anh ta có thể đảm nhận Wilhelm hoặc Julius.
Vì vậy, ngay cả khi lời nói của Subaru lấy lại được một chút cơ sở, xác suất để cậu thực sự trả đũa thực sự bằng không.
Tuy nhiên, Subaru và Garfiel vẫn nhìn thẳng vào mắt nhau.
Dù biết sẽ thua nhưng anh không chịu lùi bước… vì lý do khiến anh không thể lùi bước đang ở ngay sau lưng anh…
[Garfiel: ――Hihaha]
[Subaru: ――Hả?]
…Đó là một giọng nói bất ngờ nghe hoàn toàn lạc lõng.
Giữa lúc họ đang bế tắc, tiếng cười của Garfiel lọt ra, cắt ngang khoảng cách giữa họ. Subaru rên rỉ bối rối, và Garfiel đáp lại bằng hành động của mình,
[Garfiel: Hiyahahaha! Yer khá giỏi với các từ eh. Y’reallydiditdidntyer!]
[Subaru: Cái…… Úi! Này, đợi đã, ow, st-, ow đau thật đấy!]
Cười lớn đến rung cả vai, Garfiel vỗ vai Subaru một cách chân thành. Nhưng ngay cả khi không có một chút dấu hiệu thù địch hay ý định tấn công nào, và ngay cả khi anh ta đang kiềm chế, cử chỉ, hoàn toàn là tìm kiếm sự tiếp xúc thân thiện, vẫn đang cắt đi từng mảng lớn điểm máu của Subaru.
[Garfiel: Trời ạ, bạn đã qua rồi! Đi thẳng qua! ‘Malf-Half…… Half-Elf, mặc dù tôi không thích họ lắm, nhưng bạn có can đảm bảo vệ cô ấy, tôi sẽ tôn trọng điều đó]
[Subaru: Thật tốt khi bạn đã đến…… Nhưng nó thực sự rất đau! Khi nào bạn sẽ ngừng vỗ về tôi? Bạn đang cố giết tôi à!?]
Sự nhiệt tình của anh không hề suy giảm, cánh tay của Garfiel buông thõng, và Subaru lùi ra xa hơn một chút. Thấy vậy, tên du côn nghiêng cổ, rồi khoanh hai cánh tay mạnh mẽ của mình, và,
[Gafiel: Lạnh quá. Tất cả những thứ đó bây giờ là nước dưới cầu, vì vậy thôi và quên nó đi. Khi một người đàn ông hành động nhỏ nhen, điều đó có nghĩa là thứ của anh ta cũng nhỏ nhen, bạn biết đấy]
[Subaru: Đó là lần đầu tiên tôi nghe thấy bạn sử dụng một thành ngữ nghe có vẻ quen thuộc…… nhưng chuyện của tôi hoàn toàn không phải việc của bạn! Dù sao!]
Garfiel lắc người một chút và ra hiệu bằng ngón tay. Nhưng thấy anh hếch cằm lên trông có vẻ tự mãn, Subaru thô bạo đáp lại anh.
[Subaru: Anh là Garfiel, và quen với Roswaal phải không? Mặc dù chúng ta đã có một chút sợ hãi khi đột nhiên tiếp xúc với nhau, nhưng bây giờ không còn sự thù địch nào giữa chúng ta nữa, phải không?!]
[Garfiel: Cậu đừng có làm ầm ĩ lên được không, nó đang trở nên khó chịu đấy. Đừng hoảng, tôi sẽ không ăn đâu]
[Subaru: Bạn nghĩ ai sẽ tin điều đó sau thái độ man rợ đó một lúc trước haaaah……?]
Bịt tai với vẻ khó chịu, Garfiel đáp lại sự phản đối của Subaru bằng câu [Tôi đoán là có lý] như thể hiểu cậu ta. Mặc dù đôi khi anh ấy không thể hiểu được, nhưng thật nhẹ nhõm khi thấy rằng họ có thể giao tiếp bằng lời nói. Và rồi, sau khi thoát khỏi hoàn cảnh thảm khốc, Subaru nhớ lại,
[Subaru: Yeah…… Này, không phải lúc cho chuyện đó đâu! Emilia đột nhiên ngã quỵ, vừa nãy tôi đang nói chuyện bình thường làm gì thế này]
[Gafiel: Sụp đổ, ý anh là Bán Elf? Oy, tất nhiên là cô ấy gục ngã. Bạn nghĩ đây là đâu? Bạn đang hoảng loạn về điều gì vậy?]
Chạy vội đến bên Emilia, anh thấy cô vẫn đang ngủ và thở không đều, như thể đang bị đau. Khi Subaru đang lo lắng bên cạnh cô, Garfiel dường như không nghĩ nhiều về điều đó, và chỉ nhún vai. Nhận thấy vẻ mặt hiểu biết của anh, Subaru hỏi [Ý anh là sao?], khiến Garfiel cau mày khó tin,
[Garfiel: Anh đã nghe từ Roswaal và Frederica nơi này là gì rồi phải không? Họ phải có…… Không thể nào, bạn không biết sao?]
Ngay cả khi anh ta vừa mới bắt đầu giải thích, Subaru đã lắc đầu từ bên này sang bên kia, và Garfiel tặc lưỡi thất vọng. Thở ra [Tên khốn……], thật dễ dàng để biết lời xúc phạm đó đang ám chỉ ai.
[Garfiel: Frederica cũng không nói gì sao? Điều đó thật sai lầm, trước khi bạn biết điều đó, tính cách của cô ấy sẽ trở nên giống như chủ sở hữu của cô ấy. vô vọng]
Lắc đầu, Garfiel khịt mũi khó chịu. Sau đó, nhận thấy ánh mắt dò hỏi của Subaru, cậu giơ tay lên và nói [Yeah, tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi], và,
[Garfiel: Trông có vẻ khá tệ, nhưng mạng sống của cô ấy không gặp nguy hiểm. Chỉ có điều, nếu anh không muốn nhìn thấy nỗi đau đó trên mặt cô ấy nữa, chúng ta cần phải đi ngay. Tôi sẽ dẫn bạn đến ngôi làng]
[Subaru: Khi chúng ta rời khỏi đây, ý thức của cô ấy sẽ trở lại?]
[Gafiel: Đó là những gì tôi đã nói phải không. Nhanh lên, chúng ta sẽ đi, oy, bạn sẽ ngủ trong bao lâu nữa? Thức dậy]
Mặc dù không có nhiều lời giải thích, Garfiel dường như không có ý định giải thích thêm. Anh ta quay lại mà không thèm che giấu vẻ côn đồ của mình, anh ta lao ra ngoài và đá cho Otto một cái. Nhận cú đá, Otto “vẫn chưa tỉnh” kêu lên một tiếng đau đớn [A-uu].
[Garfiel: Anh không phải là người lái xe sao, con trai của’a. Tôi sẽ dựng đứng chiếc xe đã lật và bạn sẽ lái nó về làng. Nếu bạn chậm tôi sẽ đá bay ass của bạn, phải không?]
[Otto: Nói đi, chuyện gì thế này!? Theo những gì tôi vừa nghe, tôi có cảm giác mình sắp mất tất cả!]
Nghe phiên bản không thể chấp nhận được của sự việc, Otto sôi sùng sục, đột nhiên đứng lên phản đối Garfiel. Xem xét trận đòn mà cậu ta vừa mới vài phút trước, điều này có vẻ rất dũng cảm, và Garfiel, người có vẻ đồng quan điểm, quay sang nhìn Subaru,
[Gafiel: Này. Anh chàng này, anh ta luôn là một tên khốn tràn đầy năng lượng như vậy sao?]
[Otto: Nếu bạn hỏi anh chàng đó thì không đời nào bạn có được một đánh giá chính xác nên hãy dừng việc đó lại! Bạn không thể tự mình quan sát xem tôi là gì! Và xin lỗi! Xin hãy xin lỗi!!]
[Garfiel: Hả!? Chết tiệt, thằng chó đẻ khỏe mạnh đột nhiên hoạt bát, bạn đánh giá thấp tôi? Yeah, tôi đã đánh một gã không cần đánh, bỏ qua đi!]
[Subaru: Hai người im đi được không! Emilia vẫn còn đau, mau nắm lấy dây cương! Còn bạn, dựng cỗ xe rồng lên!]
Trong khi ba người đàn ông đang náo loạn và bắt đầu chửi bới nhau trên quầy đánh xe… đặt sang một bên trên giường hành lý, Emilia, người đã bất tỉnh cho đến giờ, vẫn chưa tỉnh dậy. Tuy nhiên, một cái cau mày thoáng hiện trên khuôn mặt xinh đẹp của cô ấy, khó chịu vì tiếng ồn,
[Emilia:……Câm miệng]
Cô khẽ thì thầm, như thể đang nói trong giấc ngủ.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
[Gafiel: Tôi chưa giới thiệu bản thân mình phải không? Tên là Garfiel…… Ah, chỉ cần Garfiel là tốt rồi. Người đàn ông mạnh nhất còn sống. Cần gì cứ hỏi]
[Subaru: Ồ, tôi là Natsuki Subaru…… Hả? Đó là gì? Bạn nói bạn là người mạnh nhất? Bạn đang nói điều đó tỉnh táo?]
Khi cỗ xe rồng bắt đầu di chuyển, ngồi mặt đối mặt bên trong, Subaru và Garfiel tự giới thiệu với nhau. Nhìn thấy Subaru đột nhiên rụt tay lại với vẻ kinh ngạc, Garfiel cũng tỏ ra hoài nghi,
[Gafiel: Đó không phải là điều tôi đã nói sao? Chuyện đó có gì lạ đâu?]
[Subaru: Không không, tôi chỉ là chưa bao giờ mong đợi gặp một người có thể nói thẳng rằng “Tôi là người đàn ông mạnh nhất còn sống”. Dù vậy, chẳng phải nói như vậy là hơi quá rồi sao?]
[Garfiel: Bạn không nghĩ rằng tôi phù hợp để trở thành người mạnh nhất sao?]
[Subaru: Chà, tôi thừa nhận bạn rất mạnh, nhưng nếu bạn đang nói về kẻ mạnh nhất tuyệt đối, tôi nên nói thế nào nhỉ…… Dù thế nào đi nữa, tôi luôn có một chàng trai xuất hiện trong tâm trí]
Hình dáng của Hiệp sĩ tóc đỏ hiện lên trong suy nghĩ của cậu… so với Garfiel trước mắt, tâm trí Subaru cố gắng tìm ra nó. Từ cuộc trao đổi trước đó của họ, chỉ bằng tay không, Garfiel là một chiến binh đáng gờm, và có thể đá bay một ngôi nhà nếu anh ta muốn―― Không, anh ta vừa mới hất chiếc xe ngựa thẳng đứng bằng một cú giậm chân. Nhưng liệu tất cả những điều này có đủ để chống lại Kiếm Thánh không?
Ngay cả khi nghĩ đến điều này, lợi thế của Reinhard dường như không biến mất, và bản thân Subaru cũng không chắc tại sao mình lại coi trọng Hiệp sĩ đó như vậy.
[Garfiel: Hah, tùy thích. Sớm muộn gì tôi cũng sẽ sửa chữa quan điểm sai lầm của bạn và chứng minh bằng chính đôi tay của mình rằng tôi là người mạnh nhất. Bây giờ, hãy cứ nói “Sư tử biển mũi đỏ sợ lạnh”, và hãy nghĩ về nó như thế]
[Subaru: Tôi hoàn toàn không biết anh vừa bảo tôi nghĩ gì……]
Subaru nghiêng cổ ở phần cuối cùng, và Garfiel dường như không định giải thích điều đó, thay vào đó, anh khoanh tay sau đầu và thả lỏng cơ thể lên lưng ghế. Dù sao thì cuộc trò chuyện của họ cũng đã kết thúc, Subaru nhìn ra ngoài cửa sổ, và vuốt những ngón tay qua mái tóc bạch kim của Emilia khi cô ngủ trong lòng anh.
Trong khi Emilia vẫn chưa tỉnh dậy, vẻ mặt của cô ấy đã trở nên thư thái hơn trước. Đúng như Garfiel đã nói, rời khỏi nơi đó dường như có tác dụng tích cực. Vì vậy, điều tiếp theo trong đầu anh ấy là,
[Subaru: Ah, trước đây tôi không có cơ hội để hỏi chính xác nhưng, bạn là người quen thân của Roswaal…… phải không?]
[Garfiel: Chắc hẳn bạn đã nghe danh tiếng của tôi rồi phải không? Tôi sẽ nói điều này một lần nữa, trong số tất cả những người có quan hệ với Roswaal, tôi là người mạnh nhất]
[Subaru: Đó không thực sự là vấn đề…… Nhưng tôi nhớ đã nghe nói rằng bạn là một người có ảnh hưởng]
Trừ khi vũ phu là lý do duy nhất khiến anh ta được coi là “Có ảnh hưởng”? Không như những gì Subaru dự đoán, Garfiel không phải là một người ủng hộ theo nghĩa chính trị, nhưng có lẽ sẽ là một người ủng hộ theo nghĩa cơ bắp hơn.
Với Thánh địa không xa phía trước, việc chọn một người mà anh ấy cần phải thận trọng ngay lập tức, và người mà anh ấy có thể có những tương tác thân thiện, thực sự chỉ làm tăng thêm cơn đau đầu.
[Subaru: Đó chỉ là những câu hỏi tôi cần phải hỏi Roswaal tại “Thánh địa”, tôi đoán vậy. Bạn biết tôi phải giải quyết vấn đề, nhưng có vẻ như số lượng câu hỏi ngày càng nhiều hơn khi tôi tiếp tục, chuyện gì thế này?]
Ôm lấy đầu mình, nhìn thấy con đường khó khăn phía trước ngày càng khó khăn hơn, nét mặt Subaru trở nên u ám. Nghe đến đây, Garfiel khẽ tặc lưỡi, để lộ một chút hàm răng nanh sắc nhọn của mình,
[Garfiel: “Thánh địa”―― eh]
Cảm nhận được ý nghĩa nào đó trong lời thì thầm của cậu, mặt Subaru ngẩng lên, và Garfiel nhẹ nhàng vẫy tay. Sau đó, anh đứng dậy, hướng về phía trước, ―― tức là hướng về Thánh địa.
[Garfiel: Đó là bởi vì anh đang nuốt chửng những lời của Roswaal mà không cần suy nghĩ, nên anh cứ gọi nó bằng cái tên đó. Bỏ qua những điều bạn không biết, những điều anh ấy đã nói với bạn đều là những điều tồi tệ, bạn biết điều đó phải không?]
[Subaru: Mặc dù tôi có cùng quan điểm, nhưng nói xấu sau lưng người khác là không tốt đâu…… Nói xem, anh ta có chọc tức bạn hay gì không?]
Garfiel lộ rõ vẻ khó chịu khi nghe thấy từ “Thánh Địa”. Subaru tự hỏi liệu mình có nói nhầm không, và chờ đợi, nhưng phản ứng của cậu còn dữ dội hơn cậu dự đoán.
Tức là, Garfiel nhếch miệng thành một nụ cười mỉa mai có vẻ không vừa mắt,
[Garfiel: Chà, đã đến lúc công chúa-sama thức dậy rồi. Vì chúng ta ở khá xa rào chắn]
[Subaru: Rào cản là gì…… À, Emilia-tan?]
Ngay khi cậu định đặt câu hỏi, Subaru nhìn thấy Emilia quay lại trong lòng cậu và gọi cô. Nàng mơ hồ mở mắt ra, mơ hồ nhìn quanh bên trong xe ngựa. Như thể vẫn chưa hoàn toàn tỉnh ngủ, cô ấy nhìn chằm chằm vào Subaru bằng đôi mắt tím của mình,
[Emilia: Chào buổi sáng, Shubaru……] *(không phải lỗi đánh máy :3)
[Subaru: Mới thức dậy thôi đã thấy dễ thương hơn rồi, Emilia-tan, nhưng có lẽ bây giờ không phải là thời điểm tốt. Bạn cảm thấy thế nào, đầu bạn có đau không?]
[Emilia: Ehh, không sao chứ? Tôi không cảm thấy lạ hay gì cả……!]
Giữa câu trả lời, Emilia chợt bừng tỉnh, và bật dậy nhanh đến nỗi Subaru phải ngoái đầu ra sau. Sau khi còn cách một inch nữa là họ sẽ đập đầu vào nhau, Subaru quay lại nhìn Emilia, người dường như không để ý rằng nó đã đến gần như thế nào.
[Emilia: A, cậu không sao chứ Subaru? Tôi đã nói rằng tôi sẽ bảo vệ bạn nhưng tôi đã bất tỉnh……]
[Subaru: Bằng cách nào đó tôi đã làm được, nên không cần phải lo lắng! Chúng tôi đã đi đến một sự hiểu biết thông qua đối thoại. Mọi người hình thành mối quan hệ với nhau thông qua trò chuyện và chúng tôi đã thực hiện bước đầu tiên trong vấn đề đó. Mặc dù lúc đầu tôi gặp phải một số vấn đề về giao tiếp……]
Khi Emilia ngày càng tiến lại gần, Subaru chạm vào vai cô để cố làm cô bình tĩnh, đồng thời quan sát cô khi anh nói. Có vẻ như cô ấy có thể đứng và đi lại, chuyển động của đôi mắt, màu da, lời nói và giọng nói của cô ấy đều hoàn hảo. Ngoài ra, siêu dễ thương. Giống như mọi khi.
[Gafiel: Phải không? Như tôi đã nói, phải không?]
Và, như đợi Subaru bình tĩnh lại, Garfiel phá lên cười. Nhưng khi nghe điều này, Emilia đột nhiên nhảy dựng lên vì ngạc nhiên, bảo vệ Subaru phía sau cô, như thể bây giờ cô mới nhận ra sự tồn tại của người lạ mới này trong xe ngựa.
[Emilia: ――Cô là ai!? Tôi cảnh báo bạn, tôi sẽ không để bạn chạm một ngón tay vào Subaru]
[Subaru: Emilia-tan, không sao đâu! Ngoài ra, xin vui lòng ngừng củng cố vai trò nữ chính của tôi! Thước đo của tôi không thể chịu được nhiều hơn nữa!]
Kéo Emilia ra khỏi trạng thái chiến đấu từ phía sau, Subaru quay sang Garfiel và giới thiệu với anh ta,
[Subaru: Đó là Garfiel…… Ngay sau khi Emilia-tan gục xuống, anh ấy đã…… Ý tôi là lên xe ngựa. Không phải là anh ấy được chào đón hay gì cả, nhưng anh ấy sẽ đi cùng cho đến khi chúng ta đến “Thánh địa”]
[Emilia:……Đây là Garfiel? Người mà Frederica đã đề cập?]
[Garfiel: Chà, tôi tò mò không biết cô ấy nói gì về tôi, nhưng chúng ta có thể gác lại chuyện đó sau. Hãy nhìn xem, chúng ta sẽ sớm đến ngôi làng này]
Nghe Emilia đưa ra nhận xét giống hệt như Subaru đã làm trước đó, Garfiel hất cằm mà không cho họ thời gian để sắp xếp tình hình. Anh ta ra hiệu, và phía trước họ, khu rừng đang mở ra, và hình dáng của ngôi làng là điểm đến của họ hiện ra――
[Garfiel: Được chào đón, Emilia-sama và đoàn tùy tùng của cô ấy]
Anh ta gọi họ bằng danh hiệu thích hợp ―― tuy nhiên, lời nói của anh ta không chứa bất kỳ sự tôn trọng hay ưu ái nào, và thay vào đó được phục vụ với nhiều màu sắc khinh bỉ hơn, và một chút đen tối.
Không hề nhận ra, ánh mắt của Subaru trở nên nghiêm khắc, và sự bối rối bắt đầu xuất hiện trong Emilia. Nhận lấy ánh nhìn của cả hai, Garfiel dang rộng vòng tay, thái độ không thay đổi,
[Garfiel: Nơi mà Roswaal gọi là “Thánh địa” hay đại loại thế―― nơi những đứa nửa trí tuệ tụ tập để sống qua ngày, trong sự bế tắc đó là Khu thí nghiệm, mỗi người đều đi đến kết cục đáng thương của mình]
[Subaru: Khu thí nghiệm……?]
[Emilia: Ngu ngốc――]
Trong khi Subaru và Emilia mỗi người bị thu hút vào một phần khác nhau, Garfiel lấy tay che miệng che đi chiếc răng nanh đang nhe ra, mỉm cười, như thể để che giấu một cảm giác cực kỳ phức tạp.
[Garfiel: Nhưng chúng tôi, những cư dân, gọi nó là “Nấm mồ của Phù thủy Tham lam”. Buồn cười nhỉ? Hì…]
Tiếng cười như tự giễu cợt bản thân, lặng lẽ vang lên trong xe.
Trầm thấp và yếu ớt, như một lời nguyền, như một lời chúc phúc, nó vang vọng khắp nơi.
Nghe vậy, Subaru chỉ biết âm thầm lo lắng cho cô gái bên cạnh.
Nếu một Phù thủy đứng trước con đường của cô ấy một lần nữa, anh ấy phải là người dập tắt ngọn lửa… một cách kiên quyết và kiên quyết, anh tự nhủ.
“Thánh địa” tiếp cận.
――Đối với Natsuki Subaru, và với Emilia, đó là nơi sẽ thay đổi con đường của họ mãi mãi.
