Chương 4: Mối tình tay ba[]
Louise đang ngồi ở sân phía đông của Học viện Pháp thuật, thường được gọi là Austri, và đang điên cuồng đan len. Thời tiết mùa xuân bắt đầu thay đổi khi mùa hè đến gần, nhưng người ta vẫn có thể thấy Louise trong bộ quần áo mùa xuân của cô ấy. Ngay cả trong mùa hè, trời khá khô thay vì ẩm ướt.
Mười ngày đã trôi qua kể từ khi họ trở về từ Albion. Hôm nay là một ngày nghỉ. Thậm chí không ăn tráng miệng, Louise ra sân sau bữa ăn để đan. Đôi khi, cô ấy sẽ thư giãn tay và nhìn chằm chằm vào những trang trắng của cuốn sách Lời cầu nguyện của người sáng lập trong khi nghĩ về một sắc lệnh phù hợp cho buổi lễ của Công chúa.
Xung quanh cô, học sinh đang vui vẻ. Có một nhóm chơi với một quả bóng. Sử dụng phép thuật, họ sẽ ném bóng vào rổ mà không cần dùng tay và cố gắng ghi được nhiều điểm nhất. Nhìn chằm chằm vào nhóm người, Louise thở dài nặng nề và nhìn vào thứ mà cô ấy đã bắt đầu đan.
Nhìn khung cảnh từ bên cạnh, nó giống như một bức tranh. Ngồi lặng lẽ ở đó, Louise trông như một cô gái xinh đẹp. Sở thích của Louise là đan len. Khi cô còn nhỏ, mẹ cô đã nói với cô rằng nếu cô không có tài năng về ma thuật, thì ít nhất cô phải có một thứ gì đó mà cô giỏi, và vì vậy mẹ cô đã dạy cô cách đan.
Nhưng dường như ông trời không cho Louise chút năng khiếu nào trong việc đan len. Louise đã lên kế hoạch đan một chiếc áo len. Tuy nhiên, bất kể cô ấy nhìn nó có thiện cảm thế nào, thì nó trông giống một chiếc khăn quàng cổ méo mó hơn. Trên thực tế, nó giống một vật thể được quấn bằng len phức tạp hơn. Louise cay đắng nhìn chằm chằm vào vật đó và thở dài lần nữa.
Khuôn mặt của người giúp việc làm việc trong bếp lại hiện lên trong tâm trí cô. Louise biết rằng cô ấy đang làm thức ăn cho Saito. Saito nghĩ Louise không biết, nhưng cô ấy không hoàn toàn không biết.
Cô gái đó có thể nấu ăn ngon. Kirche có ngoại hình ưa nhìn. Tôi có gì? Mang trong mình những suy nghĩ này, cô quyết định thử sở thích của mình, đan lát, nhưng có vẻ như đó không phải là một lựa chọn tốt.
Ngay khi cô ấy đang trở nên hơi chán nản vì nhìn chằm chằm vào thứ mà cô ấy đang đan, ai đó đã vỗ vào vai cô ấy. Đó là Kirche. Hoảng sợ, Louise nhanh chóng giấu những gì cô ấy đang đan cùng với Sách Cầu nguyện của Người sáng lập.
“Em đang làm gì thế Louise?”
Kirche nở nụ cười như thường lệ như thể đang coi thường cô, và ngồi cạnh Louise.
“C-Cậu không thấy sao? Tôi đang đọc.”
“Nhưng, cuốn sách đó trống, phải không?”
“Cuốn sách này là một bảo vật quốc gia được gọi là Sách cầu nguyện của người sáng lập, bạn biết không?”, Louise nói
“Tại sao bạn có một kho báu quốc gia?”
Louise giải thích với Kirche rằng tại lễ cưới của Henrietta, cô ấy phải đọc sắc lệnh và cách cô ấy sử dụng Sách Cầu nguyện của Người sáng lập, v.v.
“Tôi hiểu rồi. Tôi đoán rằng lễ cưới của Công chúa có liên quan gì đó đến chuyến hành trình đến Albion?”
Louise cân nhắc có nên trả lời Kirche thật lòng hay không, nhưng vì Kirche đã đóng vai trò mồi nhử để họ có thể đi tiếp nên cô gật đầu.
“Chúng ta liều mạng để hôn lễ của Công chúa được diễn ra suôn sẻ? Không phải là một nhiệm vụ cao quý lắm… Vậy, về cơ bản, nó có liên quan gì đó đến liên minh giữa Tristain và Germania đã được công bố vào ngày hôm trước?”
Kirche khá sắc sảo.
“Đừng nói bất cứ điều gì với bất cứ ai về điều đó,” Louise nói với vẻ mặt hơi nản lòng.
“Tất nhiên là tôi sẽ không. Tôi không phải Guiche bạn biết đấy. Hai quốc gia bản địa của chúng tôi đã trở thành đồng minh. Chúng ta nên cố gắng hòa thuận từ giờ trở đi. Phải không, La Vallière?”
Kirche đặt tay lên vai Louise và mỉm cười, gần như cố ý.
“Bạn đã nghe? Chính phủ mới của Albion đề xuất một hiệp ước không xâm lược. Chúc mừng hòa bình mà chúng ta đã mang lại.”
Louise trả lời nửa vời. Vì lợi ích của hòa bình này, Henrietta phải kết hôn với một hoàng tử mà cô thậm chí không yêu. Bạn có thể nói rằng cô ấy không có lựa chọn nào khác, nhưng đó không phải là điều đáng vui mừng.
“Nhân tiện, bạn đã đan gì vậy?”
Louise đỏ bừng mặt.
“Tôi không đan gì cả.”
“Bạn đã từng. Nó ở đây, phải không?”
Kirche chộp lấy nó từ dưới Cuốn sách Cầu nguyện của Người sáng lập.
“Này, trả lại đây!”
Louise đang cố lấy lại, nhưng Kirche đã dễ dàng ngăn cô lại.
“Nó là gì?” Kirche hỏi, chết lặng khi nhìn vào vật thể.
“C-Đó là một chiếc áo len.”
“Một chiếc áo len? Nó trông giống một con sao biển hơn. Và một loài mới ở đó.”
“Làm như tôi sẽ đan thứ gì đó như thế ấy!”
Louise cuối cùng cũng giật lại đồ đan của mình và nhìn xuống, xấu hổ.
“Tại sao bạn đan một chiếc áo len?”
“Không phải việc của anh.”
“Vậy là được rồi. Dù sao tôi cũng biết tại sao.”
Kirche lại đặt tay lên vai Louise và tiến lại gần mặt cô.
“Anh đang đan nó cho người quen của mình phải không?”
“K-Không! Tôi sẽ không bao giờ làm một điều như vậy! Louise kêu lên với khuôn mặt đỏ bừng.
“Anh rất dễ hiểu mà. Bạn thích anh ấy, phải không? Tại sao?”, Kirche hỏi trong khi nhìn vào mắt Louise.
“Tôi không thích anh ta. Bạn là người thích anh ấy. Tên ngốc đó không có bất kỳ phẩm chất tốt nào.”
“Con biết không Louise, khi con nói dối, dái tai của con sẽ rung lên. Bạn có biết rằng?”
Louise vội nắm lấy dái tai của mình. Nhận ra rằng đó là một lời nói dối, cô bối rối đặt tay lên đầu gối.
“D-Dù sao đi nữa, tôi sẽ không đưa anh ta cho cậu đâu. Dù sao anh ấy cũng là người quen của tôi.”
Kirche cười và nói, “Thật tốt khi bạn muốn có anh ấy cho riêng mình. Nhưng tôi không phải là người mà bạn đang lo lắng, tôi nghĩ vậy.
“Ý anh là gì?”
“Ừm… có lẽ là cô hầu bếp đó?”
Đôi mắt của Louise thay đổi.
“Hả, vậy là tôi đúng sao?”
“K-Không hẳn…”
“Nếu bạn về phòng bây giờ, bạn có thể thấy một cái gì đó thú vị.”
Louise nhanh chóng đứng dậy.
“Em tưởng anh không thích anh ta?” Kirche nói với giọng vui tươi.
“Tôi chỉ quên một thứ thôi!” Louise kêu lên trong khi lao đi.
Saito đang dọn phòng. Anh phải quét sàn nhà bằng chổi và lau bàn bằng giẻ. Vì Louise gần đây đã tự giặt quần áo cũng như những việc khác liên quan đến ngoại hình của cô ấy, nên công việc của Saito chỉ còn là dọn dẹp.
Làm sạch đã được thực hiện rất nhanh chóng. Phòng của Louise ngay từ đầu đã không có nhiều đồ đạc, một chiếc bàn nhỏ có ngăn kéo bên cạnh tủ quần áo, một chiếc bàn có một chiếc bình nhỏ đựng một chậu cây nhỏ, hai chiếc ghế trên bàn, chiếc giường và giá sách của cô. Vì Louise là một người khá chăm học nên giá sách của cô chất đầy những cuốn sách dày.
Anh lấy một trong những cuốn sách xuống. Nó có những ký tự mà anh chưa từng thấy trước đây. Tất nhiên rồi, Saito nghĩ khi đặt nó trở lại. Nhưng, tại sao lúc đó anh ta có thể giao tiếp với Louise? Ngôn ngữ của họ khác nhau, nhưng họ vẫn có thể hiểu nhau.
“Có chuyện gì vậy đối tác?” Derflinger đang dựa vào tường của căn phòng hỏi.
“Dẹp đi! Tại sao tôi hiểu những gì bạn đang nói? Saito hỏi khi lao tới chỗ Derflinger.
“Chà, nếu bạn không hiểu, chúng ta sẽ gặp rắc rối đấy.”
“Tôi đến từ một thế giới khác. Và mặc dù vậy tôi vẫn có thể hiểu được ngôn ngữ của bạn. Tôi không hiểu tại sao!”
Saito nhớ đến người đã được Old Osman cứu khoảng ba mươi năm trước. Anh ấy là một người đến từ thế giới của anh ấy. Có vẻ như anh ta và Osman đã nói chuyện với nhau.
“Làm thế nào mà bạn đến Halkeginia dù sao đối tác?”
“Bản thân tôi cũng không chắc nữa… có một cánh cổng kỳ lạ phát ra thứ ánh sáng này…”
“Vậy thì tôi sẽ nghĩ rằng câu trả lời có liên quan gì đó đến cánh cổng đó.” Derflinger nói, như thể chuyện đó chẳng có gì quan trọng.
“Chính xác thì cánh cổng đó là gì?”
“Không biết.”
Saito hơi ngạc nhiên.
“Ngươi là một thanh kiếm huyền thoại vậy mà ngươi lại không biết gì cả. Bạn nên biết nhiều hơn một chút kể từ khi bạn là huyền thoại. Giống như, làm thế nào để đưa tôi về nhà…” Saito cay đắng nói.
“Dù sao thì tôi cũng hay quên và không thực sự hứng thú. Không thể dựa vào truyền thuyết quá nhiều.”
Có người gõ cửa. Đó có thể là ai? Nếu là Louise, cô ấy sẽ không gõ cửa. Có lẽ là Guiche hoặc Kirche? “Nó không bị khóa” Saito nói.
Cánh cửa mở ra và Siesta thò đầu vào.
“S-giấc ngủ trưa.”
“Ừm…”
Cô ấy đang mặc bộ đồng phục hầu gái thường ngày nhưng trông hơi khác một chút. Mái tóc đen mượt được búi lên trước trán và những nốt tàn nhang trên mặt cô ấy tỏa ra một vẻ quyến rũ nào đó. Cô ấy đang bưng một chiếc khay lớn bằng bạc, đầy ắp thức ăn.
“Ừm, gần đây anh không xuống bếp…”
Saito gật đầu. Khi Louise để anh ấy ăn bất cứ thứ gì anh ấy muốn, anh ấy ít vào bếp hơn.
“Vì vậy, tôi đã lo lắng rằng bạn có thể đói…” Siesta lo lắng nói.
Nhìn thấy cử chỉ dễ thương của cô ấy, trái tim của Saito bắt đầu đập thình thịch.
“C-Cảm ơn. Nhưng, Louise để tôi ăn ở bàn bây giờ, nên tôi thực sự không thấy đói.”
“Thật sự? Dạo này mình phục vụ bàn giáo viên nên không để ý. Nếu tôi chỉ đang gây phiền toái thì…”
Siesta hơi cúi đầu.
“K-Không, hoàn toàn không phải thế! Tôi thực sự rất vui vì bạn đã mang thức ăn cho tôi! Tôi thực sự đói ngay bây giờ! Saito nói, mặc dù anh ấy đã no nê sau khi ăn ở nhà ăn Alviss vừa rồi.
“Thật sự?”
Khuôn mặt của Siesta rạng rỡ.
“Chà, ăn thỏa thích đi.”
Chiếc bàn nhỏ đầy ắp thức ăn. Siesta ngồi cạnh Saito, mỉm cười. Saito bắt đầu ghét bản thân vì đã ăn quá nhiều trước đây, nhưng anh không thể để ý định tốt đẹp của Siesta bị lãng phí. Quyết tâm, anh bắt đầu ăn thức ăn.
“Liệu nó có tốt không?” Siesta hỏi.
“Ừ, nó rất tốt.”
Anh không nói dối, nhưng sẽ tốt hơn nếu anh đói.
“Ehehe, ăn bao nhiêu tùy thích vậy.”
Siesta nhìn chằm chằm vào Saito đang ăn một cách đói khát.
“Ôi xin lỗi, cách cư xử trên bàn ăn của tôi…”
“K-Không, không phải thế! Nó là điều ngược lại. Tôi thực sự rất vui vì bạn thích các món ăn rất nhiều! Thức ăn và đầu bếp sẽ thực sự hạnh phúc!
Cô đỏ mặt, lấy tay quệt nước mắt. Siesta dễ thương như thế đấy. Saito không thể nếm được mùi vị của thức ăn nữa.
“Tôi đã làm cái đó,” Siesta nói với giọng ngại ngùng.
“Thật sự?”
“Vâng. Thật khó để làm nó trong bếp, nhưng vì bạn đang ăn nó nên tôi rất vui vì đã làm được.”
Saito cảm thấy tim mình căng thẳng. Siesta đang nghĩ về tôi. Tôi của tất cả mọi người. Anh đánh mất chính mình trong những suy nghĩ của mình. Bầu không khí giữa họ rất căng thẳng. Siesta đột nhiên nói với giọng bối rối, “S-Saito!”
“V-Vâng?”
“Ừm.”
Siesta ngừng lại, như thể đang cố chọn từ thích hợp.
“Cuộc nói chuyện đó, mà chúng ta đã có trước đây, rất vui! Đặc biệt là về điều đó! Ừm, nó được gọi là gì? Ôi, máy bay!”
Saito gật đầu. Saito đã nói chuyện với Siesta về thế giới của anh ấy và Nhật Bản trong bồn tắm. Siesta, đến từ một ngôi làng, không biết nhiều về thế giới và có thể nắm bắt những gì Saito đã nói như thể chúng là những thứ đến từ một quốc gia khác.
“À, máy bay.”
“Đúng! Có thể bay mà không cần phép thuật phải là tuyệt vời! Vì vậy, ngay cả những người bình thường như chúng ta, có thể bay tự do trên bầu trời như những con chim?
“Không có phi thuyền sao?”
“Nó chỉ lơ lửng thôi.”
“Ngôi làng của tôi thực sự là một nơi rất đẹp. Nó được gọi là Tarbes. Cách đây khoảng ba ngày đi ngựa, theo hướng La Rochelle.”
Saito vừa ăn vừa chăm chú lắng nghe.
“Đó là một ngôi làng rất hẻo lánh và không có gì thực sự đặc biệt ở đó nhưng… nó có một cánh đồng rất rộng rãi và đẹp đẽ. Vào mùa xuân, hoa mùa xuân nở và trong mùa hè, hoa mùa hạ nở. Nó giống như một biển hoa, phóng tầm mắt đến tận chân trời. Nó sẽ rất đẹp vào lúc này…” Siesta nói, nhắm mắt lại như thể cô ấy đang chìm đắm trong ký ức.
“Tôi muốn một lần được ngắm nhìn biển hoa đó trên máy bay.”
“Nghe hay đấy…”
“Ồ, tại sao tôi không nghĩ về nó trước đây!” Siesta đột nhiên nắm lấy tay Saito kêu lên.
Ngạc nhiên, Saito gần như ngã ngửa ra sau.
“C-Cái gì?”
“Bạn có muốn đến thăm ngôi làng của tôi không Saito?”
“Huh?”
“Công chúa sắp kết hôn phải không? Có một ngày lễ đặc biệt cho chúng tôi. Lâu lắm rồi tôi mới về lại làng… Nếu được thì về nhé. Tôi muốn cho bạn thấy cánh đồng hoa tuyệt đẹp đó. Làng tôi cũng có cách nấu món hầm rất ngon. Nó được gọi là “Yosenabe”. Nó được làm từ các loại rau mà mọi người thường không sử dụng. Tôi thực sự muốn cho bạn nếm thử nó!
“T-Tại sao bạn lại muốn tôi đến?”
“…Bạn đã cho tôi thấy rằng có một khả năng,” Siesta nói, lo lắng nhìn xuống.
“Một khả năng?”
“Đúng. Một khả năng mà ngay cả những người bình thường cũng có thể giành chiến thắng trước các quý tộc. Chúng tôi sống trong sự sợ hãi của các quý tộc. Biết rằng có những người không sống như vậy làm tôi vui, như thể hạnh phúc của họ là hạnh phúc của tôi. Mọi người trong bếp cũng tin như vậy.”
“Tôi muốn giới thiệu một người như vậy đến quê hương của mình…” Siesta nói.
“Tôi hiểu rồi…”
Saito cảm thấy xấu hổ. Tôi không tuyệt vời hay bất cứ điều gì. Đôi khi tôi là một huyền thoại quen thuộc, nhưng đó là tất cả. Nó không phải là một cái gì đó để được ca ngợi.
“Tất nhiên, không chỉ có vậy. Tôi cũng muốn cho Saito thấy làng… Nhưng, nếu tôi đột ngột mang một người đàn ông về, gia đình tôi sẽ bị sốc. Tôi nên làm gì…”
Đột nhiên Siesta đỏ mặt và thì thầm, “Em có thể nói anh là chồng em.”
“C-Cái gì?”
“Nếu tôi nói là vì chúng tôi sắp kết hôn, họ sẽ rất vui. Mẹ, cha, anh chị em của tôi đều sẽ hạnh phúc.”
“Ngủ trưa?”
Khi Siesta liếc nhìn Saito, người đang chết lặng nhìn cô, cô lắc đầu.
“Lấy làm tiếc! Đó sẽ là rắc rối! Tôi không chắc nếu bạn thậm chí sẽ đến! Ha ha!”
Xấu hổ, Saito trả lời, “S-Siesta, đôi khi bạn thực sự táo bạo. Giống như khi chúng ta tắm vậy.”
Siesta lại đỏ mặt lần nữa.
“Tôi không táo bạo hay gì cả.”
“Hở?”
“Khi tôi rời khỏi nhà, mẹ tôi bảo tôi không được cho ai xem cơ thể của mình ngoại trừ người đàn ông mà tôi đã chọn.”
Và cùng với đó, Siesta đưa tay ra và nắm lấy tay Saito. Tim Saito đập rất to.
“Tôi sẽ chỉ cho bạn nếu bạn chỉ cần hỏi.”
“C-Cậu đang đùa à… phải không?” Saito nói, há hốc miệng.
“Đó không phải là một trò đùa. Ngay cả bây giờ…”
“WW-Còn bây giờ thì sao?”
Siesta nhìn thẳng vào mặt Saito.
“Tôi không hấp dẫn à?”
“Không, hoàn toàn không phải thế.”
Cô ấy thật hấp dẫn. Quá hấp dẫn.
“Thật sự?”
Siesta tiếp tục nhìn vào Saito. Dừng lại, Saito nghĩ, cảm thấy như thể mình bị hút vào đôi mắt đen ấy.
“Vậy tại sao anh không làm gì khi chúng ta tắm?”
Siesta giấu đôi mắt buồn bã.
Ah, đừng có nhìn như thế, tôi sẽ cảm thấy như thể mình đã làm điều gì đó rất tồi tệ.
“…Tôi hiểu rồi, tôi không hấp dẫn. Bạn cũng có một cô gái dễ thương như vậy với bạn… La Vallière đó cũng là một quý tộc. Dù sao thì tôi cũng chỉ là một cô gái làng chơi mà thôi.” Siesta buồn bã nói, thở dài.
“Không, hoàn toàn không phải như vậy!”
“Saito.”
“Bạn thực sự rất hấp dẫn. Tôi có thể đảm bảo điều đó. Bạn trông thật tuyệt khi không mặc quần áo.
Thông thường những lời đó sẽ khiến anh ta bị đánh tơi tả, nhưng Siesta rất vui.
Cô đã tự hỏi có nên mang món tráng miệng vào hay không. Trong khi Saito đang nói luyên thuyên, cô ấy nhắm mắt lại và đứng dậy. Với một hơi thở sâu, cô để chiếc tạp dề rơi xuống đất.
“Ngủ trưa!” Saito nói, bị sốc.
Siesta bình tĩnh nhìn anh. Cô ấy là kiểu người sẽ làm tốt điều gì đó một khi cô ấy đã quyết định làm nó. Cô bắt đầu cởi từng cúc áo trên áo.
“Ngủ trưa! Tôi không nghĩ đó là một ý kiến hay!” Saito kêu lên, lắc đầu.
“Đừng lo lắng.”
Áo sơ mi của cô đã được cởi ra một nửa. Bộ ngực nở nang của cô thu hút tầm nhìn của Saito. Saito lao vào Siesta, nhưng đột nhiên thấy mình lắc đầu và khóc, “Đ-Đợi đã! Đợi một chút! Tôi phải suy nghĩ về một cái gì đó như thế này!
“Kya!”
Siesta, người mà Saito đang nắm lấy vai, mất thăng bằng và ngã xuống giường của Louise phía sau họ, như thể Saito đã đẩy cô ấy xuống.
“Lấy làm tiếc…”
Ngay bên dưới Saito, Siesta nằm với chiếc áo khoác không cài. Siesta đặt tay lên ngực và nhắm mắt lại.
Với thời gian tuyệt vời, Louise đã mở cửa.
Trong vòng mười giây, nhiều thứ đã xảy ra.
Một: Louise để ý thấy Siesta bị Saito đẩy lên giường. Hai: Louise để ý thấy áo choàng của Sieta không được cởi ra. Ba: Saito và Siesta bối rối đứng dậy. Sáu: Siesta cài cúc áo. Bảy: Siesta lao ra khỏi phòng, quay mặt đi khỏi Louise. Tám: Saito kêu lên, “Đợi đã Siesta!”
Và cùng với đó, Saito đã nằm trên sàn mười giây sau khi Louise mở cửa.
Louise giẫm lên đầu Saito. Giọng nói và cơ thể cô run rẩy.
“Chính xác thì bạn đã làm gì?”
“Có vẻ như không phải vậy đâu, Louise.”
“Anh làm gì trên giường của tôi vậy?”
“Đó là một câu chuyện dài, Siesta đã mang thức ăn cho tôi và…”
“Một người quen làm chuyện như thế trên giường của chủ nhân mình. Tôi không thể tha thứ cho bạn.
“Không phải như vẻ bề ngoài đâu. Tôi không định làm bất cứ điều gì như-“
“Đó là cọng rơm cuối cùng.”
Nước mắt của Louise bắt đầu rơi. Saito đứng dậy và nắm lấy vai Louise.
Hãy nghe tôi nói, đó là một sự hiểu lầm!
“Đã đủ.”
Louise lườm Saito.
“Cái gì?”
Saito không thể hiểu tại sao Louise lại tức giận như vậy. Cô thậm chí không thích anh ta. Nó chắc chắn không phải là một cái gì đó để khóc về.
“Ra khỏi.”
“Ừm, vừa rồi, tôi không cố ý để nó xảy ra…”
“Ra khỏi! Bạn bị sa thải!”
Saito cũng bắt đầu cảm thấy tức giận. Đầu tiên bạn triệu tập tôi, sau đó bạn sa thải tôi? Tôi phải làm gì bây giờ?
“Tôi khỏe?”
“Vâng, anh bị sa thải! Đi chết trong một con mương ở đâu đó!
Đó là những lời cay nghiệt, bất kể anh ta đã làm gì. Tất cả những điều đó, chỉ vì anh và Siesta đang ở trên giường của cô ấy. Chúng tôi thậm chí không làm gì cả. Và tôi nghĩ rằng cô ấy đã trở nên tốt hơn.
“Được rồi, tốt thôi.”
“Ta không muốn nhìn thấy mặt ngươi nữa!”
Saito chộp lấy Derflinger và rời khỏi phòng mà không nói thêm lời nào.
Một mình trong phòng, Louise nằm trên giường. Cô trùm chăn lên đầu.
Thật xấu tính, Louise nghĩ.
Không chỉ có ngày hôm nay. Khi tôi đang học, anh ấy đưa cô gái đó vào và làm điều đó mà tôi không biết. Tôi sẽ không tha thứ cho anh ta.
Louise cắn môi. Cho nên tình cảm của anh dành cho cô đều là giả dối. Nước mắt chảy dài trên má cô.
“Tôi ghét bạn … và bạn thậm chí còn hôn tôi.”
Cô thì thầm những từ đó lặp đi lặp lại, như thể chúng dành cho chính cô.
“… và bạn thậm chí còn hôn tôi.”
Trong khi tìm kiếm Verdandi, Guiche phát hiện ra một cái lều ở góc sân Vestri. Vì lý do nào đó, một ấm đun nước khổng lồ được đặt bên cạnh nó. Guiche tự hỏi cái ấm và cái lều dùng để làm gì.
Đó là một căn lều thô sơ được làm từ một cây gậy và một miếng giẻ rách cũ. Còn lại thức ăn, xương và da từ trái cây, nằm rải rác xung quanh. Có vẻ như ai đó đang sống ở đó. Linh thú yêu quý của anh bước ra khỏi lều trong khi anh đang nghiêng đầu nhìn vào lều với vẻ thắc mắc.
“Verdandi, vậy là bạn đang ở đây!”
Guiche quỳ xuống và xoa má nốt ruồi lớn. Con chuột chũi vui vẻ ngoáy mũi.
“Verdandi, bạn đang làm gì ở đây?”
Ai đó chui ra khỏi lều và gọi tên chuột chũi.
“Lại đây, chuột chũi. Anh và tôi, chúng ta là bạn phải không?”
Đó là Saito. Đầu bù tóc rối và với một chai rượu trên tay, rõ ràng là anh ta đã say.
“Bạn đang làm cái quái gì vậy?” Guiche ngạc nhiên hỏi.
Saito nhấp một ngụm trong chai và tiếp tục gọi tên chuột chũi, phớt lờ Guiche.
“Hey đến đây. Cậu là người bạn duy nhất tớ có thể tin tưởng.”
Con chuột chũi lớn, như thể đang lo lắng, nhìn cả Guiche và Saito.
“Verdandi, đừng qua đó. Tại sao Verdandi lại là bạn của bạn?
Khi Guiche hỏi điều đó, Saito trả lời với giọng chết chóc, nằm trên mặt đất.
“Bởi vì tôi là một nốt ruồi. Một con chuột chũi vô dụng, tội nghiệp và khốn khổ.”
“Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng đừng nghĩ Verdandi cũng giống như bạn.”
Guiche nhìn vào trong lều. Derflinger và, vì lý do nào đó, kỳ nhông của Kirche đã ở trong đó.
“Kyuru kyuru.”
“Bạn muốn gì?” Mỗi người trong số họ nói.
Có một đống rơm trên mặt đất, và một cái cốc úp ngược. Đó là tất cả những gì có trong lều.
Guiche quay sang Saito.
“Vì vậy, bạn đã bị đuổi ra khỏi phòng của Louise?”
Nằm trên sàn, Saito gật đầu.
“Và vì vậy bạn đã làm cái lều này?”
Saito lại gật đầu.
“Cô đơn, anh thu thập người quen của mọi người và uống say?”
Saito gật đầu lia lịa. Guiche nhắm mắt lại và tự mình gật đầu.
“Hừm. Vì vậy, bạn là một tốt cho không có gì.
“Tôi còn phải làm gì nữa đây? Tôi không có nơi nào để đi. Tôi thậm chí không biết làm thế nào để về nhà. Tôi chỉ biết uống thôi.”
Saito nốc cạn ly rượu. Ai đó đang lao về phía họ. Đó là giấc ngủ trưa.
“Ồ, tôi xin lỗi tôi đến muộn. Bữa trưa của anh đây.”
Có vẻ như cô hầu bếp này đang chăm sóc Saito.
“Anh đã uống nhiều thế này rồi hả?! Tôi đã nói với cậu một chai mỗi ngày mà!” Siesta nắm lấy tay anh ta trong khi mắng mỏ.
“Lấy làm tiếc…”
Saito buồn bã gục đầu xuống.
“Các bạn! Tôi đã nói với bạn để theo dõi xem anh ấy đã uống bao nhiêu!
“Kyuru kyuru.”
“Lỗi của tôi,” cả kỳ nhông và Derflinger đều trả lời bằng một giọng xin lỗi.
Siesta vội vàng dọn dẹp đống bừa bộn xung quanh lều và đỡ Saito đứng dậy.
“Tôi sẽ lại đến vào buổi tối! Đừng uống nhiều quá!”
Và rồi Siesta vội vã bỏ đi theo cách mà cô ấy đã đến.
Nhìn cô ấy rời đi, Guiche nói với một bông hoa hồng nhân tạo trong miệng, “Chà, Louise sẽ tức giận nếu bạn hai lần.”
“Tôi không phải là hai lần! Tôi thậm chí không dính líu đến bất cứ ai, kể cả Louise và Siesta!”
Anh đã hôn Louise khi cô ấy đang ngủ, nhưng anh không nói ra điều đó. Anh thà quên nó đi còn hơn.
“Chà, sao cũng được, nhưng bạn có định sống ở đây không?”
“Có một vấn đề?”
“Mày đang phá hỏng cảnh đẹp của trường đấy.”
“Câm miệng.”
“Bạn sẽ được yêu cầu ra ngoài nếu giáo viên nhìn thấy bạn, bạn biết không?”
Saito nốc cạn ly rượu mà không nói thêm lời nào, quay trở lại lều trong khi ôm lấy con chuột chũi của Guiche. Chuột chũi tuyệt vọng nhìn Guiche.
“Này, trả lại Verdandi cho tôi!”
Trong khi đó, Louise trốn học và nằm trên giường, lo lắng không ngừng. Ba ngày đã trôi qua kể từ khi cô lái Saito ra ngoài. Cô đang nghĩ về người quen mà cô đã lái xe ra ngoài.
Anh ấy còn hôn mình, anh ấy còn hôn mình, anh ấy còn hôn mình, cô nghĩ mãi không thôi. Để niềm tự hào của bạn bị tổn thương thực sự là một điều khủng khiếp. Cô buồn bã liếc nhìn đống cỏ khô mà Saito vẫn thường sử dụng. Cô muốn ném nó đi, nhưng cô không thể tự mình làm điều đó.
Chợt có tiếng gõ cửa. Ý nghĩ đầu tiên cô có là Saito cuối cùng đã trở lại. Nỗi buồn của cô biến thành niềm vui, và trong niềm vui đó, cô cảm thấy tức giận. Tại sao tôi vui mừng khi anh ấy trở lại? Tôi không nên để anh ấy quay lại vì đã về quá muộn.
Cánh cửa mở ra. Louise bật dậy và hét lên giận dữ.
“Kẻ ngốc! Bạn đã ở đâu … eh?
Kirche đã bước vào. Chải mái tóc rực lửa của mình, cô mỉm cười với Louise.
“Chỉ có mình tôi thôi, xin lỗi.”
“Cậu đang làm gì ở đây?”
Louise trở lại giường của mình. Kirche bước nhanh đến bên giường và ngồi xuống. Cô ấy ném ngay tấm chăn ra, để lộ ra Louise đang cuộn tròn, hờn dỗi, trong chiếc váy ngủ của cô ấy.
“Ngươi đã vắng mặt ba ngày rồi, ta tới tìm ngươi.”
Kirche thở dài thườn thượt. Có một lương tâm tốt thực sự có những nỗi đau của nó. Cô không nghĩ Louise sẽ đuổi anh ra khỏi phòng. Cô nghĩ sẽ tốt hơn nếu hai người cãi nhau và tách ra xa nhau một chút, nhưng cô không nghĩ Louise sẽ đi xa đến mức này.
“Vậy, bạn định làm gì, bây giờ bạn đã đuổi người thân của mình ra khỏi phòng?”
“Không phải việc của anh.”
Kirche lạnh lùng nhìn Louise. Trên đôi má hồng hào của cô còn đọng lại những vệt nước mắt. Có lẽ cô ấy đã khóc được một lúc rồi.
“Ta biết ngươi kiêu ngạo ngu xuẩn cùng kiêu ngạo, nhưng không nghĩ tới ngươi lại lạnh lùng như vậy. Họ chỉ đang ăn cùng nhau thôi.”
“Không chỉ có vậy, trong tất cả những thứ chúng ở trên giường của tôi…” Louise lẩm bẩm.
“Họ có ở trong vòng tay của nhau không?”
Louise gật đầu. Kirche khá sốc. Để hành động trước một cô gái mang thức ăn đến cho anh ta… Saito khá giỏi.
“Chà, nhìn thấy chàng trai bạn thích với một cô gái trên giường của bạn hẳn là một cú sốc.”
“Tôi không thích anh ta! Chỉ là họ đã ở trên giường của tôi…”
“Đó chỉ là cái cớ thôi. Bạn đuổi anh ấy ra ngoài vì bạn thích anh ấy, và bạn tức giận với anh ấy ”.
Những lời của Kirche đã đi đúng hướng, nhưng Louise không đồng ý và bĩu môi. “Tôi không thể nói là tôi không lường trước được điều đó. Đó là bởi vì bạn đã không cho anh ta bất cứ điều gì. Việc anh ấy đi tán tỉnh một cô gái khác là điều đương nhiên.”
Louise vẫn im lặng.
“La Vallière, cô là một cô gái kỳ lạ mà cô biết. Bạn tức giận và khóc lóc vì một chàng trai mà bạn thậm chí sẽ không hôn. Anh không thể thắng như thế được…” Kirche nói với giọng chán nản khi đứng dậy.
“Tôi sẽ làm gì đó với Saito. Tôi đã mong được đưa Saito ra khỏi bạn… nhưng bạn đã đánh anh ấy, đá anh ấy và đuổi anh ấy ra ngoài, tôi thực sự cảm thấy rất tiếc cho anh ấy. Anh ấy không phải là một món đồ chơi mà bạn biết.
Louise cắn môi.
“Người quen thuộc là cộng sự của pháp sư. Bạn thất bại với tư cách là một pháp sư vì bạn không thể đối xử đúng mực với anh ta. Chà… dù sao thì bạn cũng là con số không.”
Và với điều đó, Kirche rời đi. Louise không trả lời. Cô bò trở lại giường, đầy đau khổ và hối hận, và khóc như khi còn nhỏ.
Khi Kirche đến lều của Saito, trời đã tối muộn. Giọng nói say xỉn của Saito có thể được nghe thấy trong căn lều thô sơ. Tiếng “Kyuru kyuru” của Flame cũng có thể được nghe thấy trong lều. Chắc nó đến đây chơi khi nó đi chơi phố.
Kirche mở cửa lều. Khung cảnh bên trong thật kinh tởm. Guiche vùi mặt vào nốt ruồi, khóc. Saito đang ôm Flame, tay kia càu nhàu với chai rượu.
“Đúng như anh nói! Bạn là một thằng ngốc! Saito hét lên. Có vẻ như anh ấy đã uống quá nhiều nên thậm chí không thể nói rõ ràng.
“Tôi thậm chí còn chẳng làm gì với Katie đó. Cô ấy nắm tay tôi, và tôi chỉ hôn nhẹ lên Montmorency! Mặc dù vậy, tôi-!”
Guiche bật khóc. Anh ấy là kiểu người đã khóc khi uống rượu. Kirche thở dài. Tại sao đàn ông lại phải ngu ngốc như vậy? Derflinger để ý đến Kirche và thông báo cho Saito.
“Quý ông, có khách.”
“Khách mời?”
Saito lảo đảo nhìn Kirche.
“Kirche?”
“Trông thú vị đấy, tôi có thể tham gia không?” Kirche nói với nụ cười trên môi.
Saito, người không thể say hơn nữa, đã rất tức giận khi nhìn thấy một người phụ nữ. Anh đối mặt với Kirche.
“Những bộ ngực lớn đó, nếu bạn cho tôi xem chúng, bạn có thể tham gia.”
Guiche bắt đầu vỗ tay.
“Tôi hoàn toàn đồng ý! Nhân danh quý tộc của Tristain! Tôi hoàn toàn đồng ý!”
Thay vì trả lời, Kirche rút đũa phép ra và bắt đầu đọc một câu thần chú.
“Bớt say rồi?”
Saito và Guiche, cả hai đang ngồi thẳng, gật đầu.
Mọi thứ xung quanh họ đều bị cháy sém. Thậm chí chúng còn bị cháy sém. Phép thuật lửa của Kirche làm cho mái tóc của Saito và chiếc áo sơ mi đẹp đẽ của Guiche trông rách rưới. Họ đã nghe nói rằng nước là một mẹo hay để sử dụng, nhưng họ không nghĩ rằng lửa cũng có tác dụng như vậy.
“Được rồi, chuẩn bị rời đi.”
“Chuẩn bị rời đi?”
Guiche và Saito nhìn nhau.
“Đúng. Chào Saito.” Kirche gọi anh ta bằng tên thay vì anh yêu.
“Cái gì?”
“Bạn có định sống trong lều cho đến hết đời không?”
“Không, nhưng… tôi bị đuổi ra ngoài, và tôi cũng không tìm được đường về nhà…”
Một con đường trở về nhà? Kirche và Guiche nhìn nhau. Saito đột nhiên lắc đầu.
“Không, ý tôi là, cái đó, Chà’ ở phía đông!”
“À, bạn được sinh ra ở đó phải không?”
Kirche gật đầu hiểu ý. Saito thở phào nhẹ nhõm.
Trong khi Kirche vuốt má Saito, cô ấy nói, “Anh không muốn trở thành quý tộc sao?”
“Một quý tộc?”
Guiche hơi sửng sốt.
“Nhưng Kirche, anh ấy là thường dân. Anh ta không thể là một quý tộc vì anh ta không phải là một pháp sư.”
“Ở Tristain là thế. Theo luật, thường dân bị nghiêm cấm mua đất hoặc trở thành quý tộc.”
“Chính xác.”
“Nhưng, ở Germania thì khác. Nếu bạn có tiền, ngay cả khi bạn là thường dân, bạn có thể mua đất và trở thành quý tộc, hoặc mua quyền để trở thành người thu thuế hoặc chỉ huy.
“Và đó là lý do tại sao họ gọi Germania là không văn minh.” Guiche nói như thể anh ấy đang bị ốm.
“Không văn minh? Những người coi thường truyền thống và phong tục như ‘nếu bạn không phải là pháp sư thì không thể là quý tộc’, những người làm cho đất nước của họ suy yếu, không có quyền nói chuyện. Đó là lý do tại sao Tristain phải liên minh với Germania để có thể chống lại Albion.
Saito, người đã im lặng lắng nghe, cuối cùng cũng mở miệng.
“Ừm, vậy Kirche. Ý anh là tôi nên trở thành quý tộc nhờ tiền bạc, ở đất nước của anh sao?”
“Chính xác đó.”
“Tôi không có loại tiền đó. Tôi không một xu dính túi.”
“Vậy thì kiếm một ít đi.”
Kirche vỗ vào mặt Saito bằng một xấp giấy da.
“Cái gì vậy?”
Guiche và Saito nhìn vào cái bọc. Chúng có vẻ giống như bản đồ.
“Chúng là bản đồ kho báu.”
“Kho báu?!” Guiche và Saito ngạc nhiên nói.
“Vâng, chúng tôi sẽ đi săn kho báu và bán kho báu mà chúng tôi tìm thấy. Saito… vậy thì anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn.”
Saito nuốt nước bọt. Kirche đang ôm lấy Saito, với bộ ngực áp sát vào anh. Saito run lẩy bẩy như thể đang ngạt thở.
“Khi bạn trở thành một quý tộc… bạn có thể cầu hôn tôi được chứ? Tôi thích những người như bạn. Tôi không quan tâm bạn là thường dân hay quý tộc. Những người có thể vượt qua khó khăn và đạt được những điều ngoài sức tưởng tượng của mọi người… Tôi thích những người như vậy.” Kirche nói, người đang mỉm cười quyến rũ.
Guiche, người đang nhìn vào bản đồ, thì thầm một cách nghi ngờ, “Dù tôi có nhìn nó như thế nào, những tấm bản đồ này có vẻ hơi đáng ngờ…”
“Tôi lấy chúng từ nhiều nơi như cửa hàng ma thuật, quầy hàng, cửa hàng tổng hợp…”
“Đó chắc chắn là một thứ gì đó tinh ranh. Tôi biết một số người chỉ bán bản đồ bình thường, gọi chúng là bản đồ kho báu. Thậm chí có những quý tộc phá sản vì những trò lừa bịp này.”
“Thái độ đó không được đâu!” Kirche nói, tay siết chặt thành nắm đấm.
“Hầu hết chúng có thể là phế liệu, nhưng có thể có một thứ thật được giấu bên trong đó.”
Gah…Guiche rên rỉ trong khi vỗ vào trán.
“Saito, đi thôi. Hãy đi tìm kho báu và bỏ rơi Louise… và sau đó bạn sẽ cầu hôn tôi, được chứ?”
Bỏ rơi Louise… điều đó thật tuyệt. Quý tộc… họ luôn kiêu hãnh như vậy, thậm chí họ còn quên cả những người đã cứu họ trước đây. Saito đã quyết định.
“Được rồi, tôi đồng ý. Đi thôi!”
Kirche ôm Saito thật chặt. Chợt có người xông vào.
“Không không không, bạn không thể làm điều đó!”
“Ngủ trưa?”
Trước mặt họ là Siesta trong trang phục hầu gái.
“Anh không thể kết hôn, Saito!”
Siesta kéo Saito lại.
“Bạn không muốn người đàn ông bạn yêu được hạnh phúc sao?”
Siesta sửng sốt trước lời nói của Kirche và nhìn Saito. Cô chợt lắc đầu.
“Chỉ vì bạn là một quý tộc không nhất thiết có nghĩa là bạn hạnh phúc. Bạn có thể ở lại làng của tôi và mua một vườn nho với số tiền đó!
“Một vườn nho?”
“Ở làng tôi có rất nhiều vườn nho tốt! Chúng ta có thể làm rượu ngon cùng nhau! Tên thương hiệu của nó có thể là Saito Siesta!”
Kirche và Siesta đều đang lôi kéo Saito. Đây là lần đầu tiên trong đời anh bị các cô gái tranh giành. Anh đỏ mặt thật sâu. Điều này có lẽ sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
“Như thể bạn muốn tìm thấy kho báu.” Guiche nói với giọng chán nản.
“Guiche. Nếu chúng tôi tìm thấy kho báu, bạn có thể tặng nó cho Công chúa như một món quà và có lẽ cô ấy sẽ nhìn bạn ở một khía cạnh khác.”
Guiche đứng dậy.
“Thưa quý vị, đi thôi.”
“Hãy đưa tôi đi cùng!” Siesta gọi to. Nếu cô ấy không đi cùng, chắc chắn Kirche sẽ quyến rũ Saito.
“Không, bạn không thể. Thường dân chỉ là một gánh nặng.”
“Đừng đối xử với tôi như một thằng ngốc! Mặc dù tôi trông như thế này, nhưng tôi…”
Siesta đang run rẩy. Hai tay cô nắm chặt vào nhau.
“Đúng? Đi tiếp.”
“Tôi có thể nấu ăn!”
“Làm như chúng tôi không biết vậy,” mọi người nói.
“Nhưng, nhưng, bữa ăn rất quan trọng phải không? Trong khi chúng tôi đang tìm kiếm kho báu, chúng tôi sẽ cắm trại phải không? Chúng ta không thể chỉ dựa vào thức ăn chúng ta mang theo. Tôi có thể làm thức ăn ngon cho mọi người.”
Vâng, cô ấy đã đúng về điểm đó. Guiche và Kirche đều là quý tộc và không thể chịu được việc ăn đồ ăn dở.
“Nhưng anh có việc phải làm đúng không? Bạn chỉ định nghỉ ngơi à?
“Người đầu bếp luôn cho phép tôi rời đi nếu tôi nói rằng tôi đang làm gì đó cho Saito.”
Bếp trưởng thực sự thích Saito; anh ấy có lẽ sẽ làm đúng như lời Siesta đã nói.
“Tốt thôi, hãy làm những gì bạn muốn. Nhưng tôi sẽ nói trước với bạn, những tàn tích, khu rừng và hang động mà chúng ta đang hướng đến là những nơi nguy hiểm. Có rất nhiều quái vật ở đó.”
“Tôi sẽ ổn thôi, Saito sẽ bảo vệ tôi!”
Và với điều đó, Siesta nắm lấy cánh tay của Saito, khiến cậu mơ tưởng về bộ ngực trần của Siesta áp sát vào mình.
Kirche gật đầu và quay sang mọi người.
“Sau khi chuẩn bị xong, chúng ta sẽ khởi hành!”
