Chương Ba: Người buôn vũ khí của Tristain[]
Kirche thức dậy trước buổi trưa. Hôm nay là ngày của Void. Cô ấy nhìn vào cửa sổ của mình và thấy rằng tất cả kính đã biến mất, với những vết cháy xung quanh khung. Vẫn còn lảo đảo, cô nhìn chằm chằm vào cửa sổ một lúc trước khi nhớ lại những gì đã xảy ra đêm qua.
“Phải rồi… rất nhiều người đã đến, và tôi đã đuổi họ đi.”
Sau đó, cô ấy hoàn toàn không còn quan tâm đến cửa sổ của mình nữa. Cô đứng dậy và bắt đầu trang điểm, trong khi hào hứng lên kế hoạch làm thế nào để quyến rũ Saito hôm nay. Kirche là một thợ săn bẩm sinh.
Khi xong việc, cô rời khỏi phòng và gõ cửa phòng Louise. Cô chống cằm, một tay giấu đi nụ cười. Saito sẽ mở cửa, và tôi sẽ ngay lập tức ôm hôn anh ấy. Ồ… Louise sẽ làm gì khi thấy điều đó… Kirche nghĩ.
Và sau đó, phải… Tôi có thể cố gắng để mắt đến anh ấy bên ngoài phòng, và có thể anh ấy sẽ tự mình tiếp cận tôi. Ý nghĩ bị từ chối chưa bao giờ xuất hiện trong đầu cô.
Tuy nhiên không có câu trả lời sau khi cô gõ cửa. Cô cố gắng mở cửa nhưng nó đã bị khóa. Không cần đắn đo suy nghĩ, cô ấy đã sử dụng một câu thần chú mở khóa cửa của Louise và được thưởng bằng một cú nhấp chuột. Trên thực tế, phép mở khóa bị cấm trong khuôn viên trường, nhưng Kirche không quan tâm. “Đam mê là trên hết” là quy tắc của ngôi nhà của cô ấy.
Nhưng căn phòng trống rỗng. Hai người không có ở đó.
Kirche nhìn quanh phòng. “Vẫn thế… một căn phòng vô vị.”
Ba lô của Louise không có ở đó. Cộng thêm sự thật đó với Ngày Hư Không có nghĩa là họ đã đi đâu đó. Kirche nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy hai người trên lưng ngựa, sẵn sàng khởi hành; đó là Saito và Louise.
“Cái gì? Đi ra ngoài hả?” Kirche lầm bầm khó chịu.
Sau khi suy nghĩ một lúc, cô nhanh chóng rời khỏi phòng của Louise.
Tabitha đang ở trong phòng, đắm chìm trong biển sách. Dưới mái tóc xanh nhạt và cặp kính là đôi mắt xanh sáng lấp lánh như đại dương. Tabitha trông trẻ hơn bốn hoặc năm tuổi so với thực tế. Cô ấy thậm chí còn thấp hơn Louise vốn đã lùn một chút, và cơ thể cô ấy khá mảnh khảnh. Tuy nhiên, cô không quan tâm đến những điều này. Cô ấy là một cô gái thà không quan tâm đến những gì mọi người nghĩ về cô ấy.
Tabitha yêu thích Days of Void. Đó là khi cô ấy có thể chìm vào thế giới yêu thích của mình. Trong mắt cô, những người khác đều là kẻ xâm nhập vào thế giới nhỏ bé của riêng cô, mang đến cho cô cảm giác u sầu.
Không lâu sau, những tiếng gõ mạnh làm rung chuyển cánh cửa của cô. Không đứng dậy, Tabitha chỉ đơn giản nhặt và vẫy cây gậy của mình, thứ dường như vượt quá chiều cao của cô. Cô ấy sử dụng “Spell of Tranquility”, một loại phép thuật gió. Tabitha là một pháp sư có ái lực gió. “Thần chú yên tĩnh” đã ngăn chặn hiệu quả những tiếng gõ cửa gây mất tập trung đó. Hài lòng, cô quay lại đọc sách, nét mặt cô không thay đổi trong suốt cuộc gặp gỡ.
Sau đó, ai đó đã mạnh mẽ phá cửa ra. Nhận thấy kẻ đột nhập, Tabitha rời mắt khỏi cuốn sách của mình. Đó là Kirche. Cô ấy bắt đầu lảm nhảm về điều gì đó, nhưng với phép thuật im lặng, không lời nào của cô ấy đến tai Tabitha.
Kirche lấy đi cuốn sách của Tabitha, rồi nắm lấy vai cô bé đọc sách để bắt cô bé nhìn mình. Tabitha ngây người nhìn Kirche, khuôn mặt cô ấy không thể đọc được. Tuy nhiên, người ta có thể thấy rằng cô ấy có một cái nhìn không mấy thiện cảm.
Nhưng Kirche là bạn của Tabitha. Cô ấy sẽ thổi bay bất cứ ai khác bằng một cơn lốc xoáy. Không còn cách nào khác, Tabitha hủy bỏ phép thuật của mình. Như thể một ổ khóa đã được mở, giọng nói của Kirche ngay lập tức vang lên. “Tabitha! Chuẩn bị sẵn sàng, chúng ta ra ngoài!”
Tabitha chỉ nhẹ nhàng giải thích với bạn mình, “Ngày của Hư Không.” Lời giải thích đó là đủ cho Tabitha, người đã cố lấy lại cuốn sách của mình từ tay Kirche. Kirche đứng dậy và giơ cuốn sách lên cao, sự khác biệt về chiều cao của họ khiến Tabitha không thể đọc được cuốn sách.
“Vâng, tôi biết Days of Void quan trọng với bạn như thế nào, tôi thực sự biết. Nhưng giờ không phải lúc nói chuyện này! Tôi đang yêu! Đó là tình yêu! Bạn có nhận được nó bây giờ?” Cô ấy không, và lắc đầu. Kirche bị thúc đẩy bởi cảm xúc của mình, nhưng Tabitha là một người suy nghĩ điềm tĩnh và tự chủ. Người ta chỉ có thể tự hỏi làm thế nào những người phân cực như vậy có thể là những người bạn tốt như vậy.
“Phải rồi… bạn sẽ không di chuyển cho đến khi tôi giải thích. Trời ạ… TÔI. LÀ. TRONG. YÊU! Nhưng chàng trai đó sẽ đi chơi với Louise phiền phức chết tiệt hôm nay! Tôi muốn đuổi theo họ, và tìm xem họ đang đi đâu! Bạn có nhận được nó bây giờ?” Tabitha vẫn không, bởi vì cô ấy vẫn không biết tại sao điều đó lại quan trọng với cô ấy.
“Họ vừa rời đi! Trên lưng ngựa! Tôi không thể bắt kịp nếu không có người quen của bạn, bạn biết không? Hãy giúp tôi ít nhất là với điều đó! Kirche bắt đầu khóc. Tabitha cuối cùng cũng gật đầu. Vì vậy, đó là lý do tại sao… bạn cần thuộc hạ của tôi để bắt kịp.
“Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều… vậy… hãy nhanh lên nào!” Tabitha lại gật đầu. Kirche là bạn của cô ấy, và cô ấy không thể giúp gì được nếu bạn bè của cô ấy gặp vấn đề mà họ không thể tự lo liệu được. Cũng hơi khó chịu nhưng cô không còn lựa chọn nào khác. Cô mở cửa sổ và huýt sáo. Tiếng còi vang lên trên bầu trời trong một lúc. Sau đó cô nhảy ra khỏi cửa sổ.
Những người không biết cô ấy sẽ thấy điều đó thật kỳ lạ, nếu không muốn nói là đáng lo ngại. Tuy nhiên, Kirche đã theo sát Tabitha và nhảy ra khỏi cửa sổ mà không cần suy nghĩ. Chỉ cần lưu ý – phòng của Tabitha ở trên tầng năm. Cô ấy có xu hướng bỏ qua cửa hoàn toàn khi phải ra ngoài vì nhảy ra khỏi cửa sổ nhanh hơn nhiều đối với cô ấy.
Đôi cánh mạnh mẽ và dẻo dai dang rộng đón gió. Sau đó, một con rồng gió bay lên không trung và nhận hai hành khách của nó.
“Sylphid của bạn vẫn rất tuyệt vời cho dù tôi có xem nó bao nhiêu lần đi nữa!” Kirche chộp lấy một cái xương sống nhô ra và thở dài thán phục. Đúng vậy – Ma thú của Tabitha là một con rồng gió sơ sinh.
Con rồng, được Tabitha đặt cho cái tên “Những nàng tiên trên không”, nhanh chóng và hoàn hảo bắt được luồng gió đi lên xung quanh tòa tháp, và đạt được 200 thư trong không khí trong nháy mắt.
“Ở đâu?” Tabitha hỏi Kirche một cách ngắn gọn.
Kirche ngay lập tức kêu lên, “Tôi không biết… Tôi đang hoảng loạn.”
Tabitha không bận tâm và ra lệnh cho con rồng gió của mình, “Hai người trên lưng ngựa. Đừng ăn chúng.” Con rồng của cô ấy gầm lên một tiếng ngắn, thể hiện sự hiểu biết. Những chiếc vảy xanh của nó lấp lánh, và đôi cánh của nó đập mạnh trong gió. Nó bay cao trong không trung, sục sạo khắp mặt đất để tìm một con ngựa; một nhiệm vụ đơn giản cho một con rồng gió.
Hài lòng vì người bạn thân của mình đang làm công việc của nó, Tabitha giật lại cuốn sách của mình từ tay Kirche, dựa lưng vào con rồng và bắt đầu đọc lại.
* * *
Trong khi đó, Saito và Louise rảo bước trên những con phố của thành phố Tristain, sau khi gửi con ngựa mượn của trường tại chuồng ngựa ở cổng thành.
Hai bên hông Saito đau nhức dữ dội, dù sao thì đây cũng là lần đầu tiên anh ấy cưỡi ngựa. “Hai bên hông tôi đau quá…” Saito rên rỉ, bước đi chậm rãi.
Louise liếc nhìn Saito và cau mày. “Bạn là đồ vô dụng. Bạn thậm chí chưa từng cưỡi ngựa trước đây? Thường dân chỉ là…”
“Và anh thật phiền phức. Chúng tôi đã làm điều đó trong ba giờ liên tục!
“Chà… bây giờ chúng ta không thể đi bộ đến đây được phải không?”
Bất chấp cơn đau, Saito tò mò nhìn xung quanh. Những con đường rải đá cuội trắng… cảm giác như ở đây là một công viên giải trí. So với Học viện, có nhiều người mặc trang phục bình thường hơn ở đây. Hai bên đường là những người bán hoa quả và thịt.
Tình yêu của Saito đối với những nơi kỳ lạ trong giây lát tăng lên. Nhưng đây là một thế giới kỳ lạ. Có người vội vàng bước đi, có người điên cuồng chạy. Đàn ông và phụ nữ ở mọi lứa tuổi đi bộ trên đường phố. Điều này không có gì khác biệt với thế giới của Saito, mặc dù đường phố hẹp hơn một chút.
“Ở đây hơi chật một chút…”
“Chặt? Đây thực sự là một con phố rộng.”
“Chỉ cái này?” Thậm chí không rộng 5 mét. Với nhiều người đi bộ xung quanh, mỗi bước đều cảm thấy chật chội.
“Phố Bourdonné, đại lộ rộng nhất Tristain. Cung điện ở ngay phía trước.” Louise chỉ tay.
“Vậy chúng ta có thể đến cung điện được không?”
“Chúng ta đến thăm Nữ hoàng Bệ hạ có việc gì?”
“Tôi muốn nhờ cô ấy tăng thêm khẩu phần ăn cho tôi.”
Louise bật cười.
Các đường phố tràn ngập các cửa hàng. Saito, đầy tò mò, không thể rời mắt khỏi họ. Khi anh ta nhìn vào một con ếch có hình dạng kỳ lạ trong một cái lọ trên chiếu của một thương nhân, Louise đã kéo tai anh ta. “Này, đừng đi lòng vòng. Có rất nhiều kẻ trộm và móc túi ở đây. Anh đang trông ví của tôi trong áo khoác của anh đúng không?”
Louise nói ví tiền là để người hầu mang, và giao nhiệm vụ đó cho Saito một cách không thương tiếc. Chiếc ví chứa đầy tiền vàng.
“Tôi… tôi… cũng rất cẩn thận. Làm sao ai đó có thể ăn cắp thứ gì đó nặng như vậy?”
“Với phép thuật, điều đó có thể được thực hiện trong một giây.”
Nhưng không có ai xung quanh trông giống như một pháp sư. Saito đã học cách phân biệt giữa thường dân và pháp sư trong Học viện. Các pháp sư luôn mặc áo choàng, và họ trông rất kiêu ngạo khi bước đi. Theo Louise, đó là dáng đi của một quý tộc.
“Không phải họ đều là dân thường sao?”
“Tất nhiên rồi. Quý tộc chỉ chiếm 10% dân số, và không đời nào họ đi lại trong những khu ổ chuột như thế này.”
“Tại sao quý tộc lại ăn trộm?”
“Tất cả quý tộc đều là pháp sư, nhưng không phải tất cả pháp sư đều là quý tộc. Nếu vì bất cứ lý do gì mà một quý tộc bị ruồng bỏ khỏi gia đình của họ, rời bỏ họ theo ý mình, bị tước bỏ địa vị để trở thành lính đánh thuê hoặc tội phạm… Này! Bạn đang lắng nghe?”
Saito thì không. Anh ấy đã quá mê mẩn những bảng hiệu trên đường phố.
“Dấu hiệu hình cái chai đó nói lên điều gì?”
“Nhà máy bia.”
“Và dấu hiệu với một cây thánh giá lớn nói lên điều gì?”
“Đó là một trung tâm tuyển dụng lính gác.”
Saito dừng lại ở mọi dấu hiệu có ý nghĩa, và Louise phải kéo cổ tay anh ta đi mỗi lần.
“Được rồi, được rồi, ta hiểu rồi, ngươi không cần vội vàng như vậy. Tiệm rèn ở đâu?”
“Ở đây. Tuy nhiên, họ không chỉ bán kiếm.”
Louise bước vào một con đường thậm chí còn hẹp hơn. Một mùi hôi thối bốc ra từ đống rác và những thứ bẩn thỉu khác trên mặt đất, chẳng mấy chốc xộc thẳng vào mũi họ.
“Ở đây thực sự rất bẩn.”
“Tôi đã nói với bạn rằng các quý tộc không đến đây thường xuyên.”
Đến ngã tư thứ tư, Louise dừng lại và nhìn quanh.
“Chắc là gần Cửa hàng Thuốc của Peyman… Tôi nhớ nó ở đâu đó quanh đây…”
Cô ấy nhìn thấy một tấm biển bằng đồng và vui mừng kêu lên: “A! Tìm thấy nó!”
Một tấm biển hình thanh gươm treo lủng lẳng dưới đó. Có vẻ như đây là cửa hàng buôn bán vũ khí. Louise và Saito bước lên các trạm dừng bằng đá, mở cửa và bước vào cửa hàng.
Mặc dù bên ngoài trời sáng sủa nhưng bên trong cửa hàng hơi tối. Một ngọn đèn gas chập chờn. Các bức tường và kệ chứa đầy vũ khí không có tổ chức. Một bộ áo giáp chi tiết trang trí căn phòng. Một người đàn ông ngoài năm mươi đang hút tẩu nhìn Louise một cách nghi ngờ. Đó là, cho đến khi anh nhìn thấy ngôi sao năm cánh trên nút vàng của cô. Anh ta rút tẩu thuốc ra và nói: “Thưa cô! Quý cô quý phái của tôi! Tất cả các sản phẩm của tôi ở đây là có thật và giá cả hợp lý! Chẳng có tội phạm gì ở đây hết!”
“Tôi sẽ là khách hàng của anh.”
“Ồ… kỳ lạ thật đấy… một quý tộc mua kiếm! Khá kỳ lạ.”
“Tại sao vậy?”
“Chà… linh mục vẫy quyền trượng, binh lính vẫy kiếm, và quý tộc vẫy đũa phép. Đó không phải là quy tắc sao?”
“Ồ, tôi không phải là người sử dụng nó. Người quen của tôi là.
“Ahh… một ma thú có thể sử dụng kiếm hả?” Người chủ cửa hàng nói với giọng sôi nổi và nhìn Saito. “Tôi tin rằng đó sẽ là quý ông ở đằng kia?”
Louise gật đầu. Lúc này, Saito đã bị thu hút bởi bộ sưu tập kiếm khổng lồ của cửa hàng, thỉnh thoảng lại kêu lên “oa!” và “cái này thật tuyệt!”.
Louise phớt lờ Saito và tiếp tục, “Tôi không rành lắm về kiếm, vì vậy hãy chỉ cho tôi bất cứ điều gì hợp lý.”
Người bán hàng hân hoan bước vào kho hàng của mình, miệng thầm lảm nhảm: “Ồ, cái này hay quá… Tôi có thể tăng giá cao như vậy với cái này…” ngay sau đó, anh ta quay lại với một thanh trường kiếm dài khoảng một cái thư. Đó là một thanh kiếm được trang trí rất tinh xảo. Có vẻ như người ta có thể vung nó chỉ bằng một tay. Thậm chí còn có một bộ phận bảo vệ tay trên tay cầm ngắn.
Người bán hàng nói như thể vừa nghĩ ra điều gì đó, “Nói về điều đó, có vẻ như các quý tộc gần đây thích để người hầu của họ mang kiếm. Lần cuối cùng bất kỳ ai trong số họ đến chọn một chiếc từ tôi, họ đã chọn loại này.
Tôi thấy… một thanh kiếm sáng bóng, lấp lánh. Rất phù hợp với một quý tộc. Louise nghĩ.
“Đó có phải là xu hướng không?” Louise hỏi. Chủ tiệm đương nhiên gật đầu.
“Đúng rồi. Có vẻ như gần đây có sự gia tăng nạn trộm cắp trên các đường phố của thành phố Tristain…”
“Trộm cướp?”
“Đúng. Một tên trộm pháp sư nào đó tự gọi mình là ‘Fouquet the Crumble Dirt’, và tôi nghe nói hắn đã đánh cắp rất nhiều kho báu từ các quý tộc. Những quý tộc đó đang thực sự lo lắng, vì vậy họ đang trang bị kiếm cho người hầu của mình.”
Louise không có hứng thú với những tên trộm và thay vào đó tập trung vào thanh kiếm. Nó trông giống như một cái gì đó sẽ phá vỡ ngay lập tức. Lần trước Saito đã sử dụng một thanh kiếm lớn hơn rất nhiều.
“Tôi muốn một cái gì đó lớn hơn và rộng hơn.”
“Quý cô, xin thứ lỗi cho sự thẳng thừng của tôi – kiếm và người có điểm tương đồng, giống như nam và nữ. Khi tôi nhìn vào nó, thanh kiếm này rất phù hợp với người quen của tiểu thư quý tộc của tôi.”
“Không phải tôi đã nói là tôi muốn thứ gì đó lớn hơn và rộng hơn sao?” Louise nói, sốt ruột cúi đầu xuống. Người bán hàng lại đi vào trong, nhớ lại đã lẩm bẩm thầm, “Ôi, các giáo dân…” Một lúc sau, anh ta quay lại, một tay chà xát mẫu vật mới bằng một miếng giẻ dầu.
“Cái này thì sao?” Đó là một thanh kiếm bản rộng lộng lẫy dài khoảng một thước rưỡi. Tay cầm được chế tạo để cầm bằng hai tay và được trang trí lộng lẫy bằng đồ trang sức. Lưỡi kiếm giống như gương phản chiếu ánh sáng với ánh sáng không thể cưỡng lại. Bất cứ ai nhìn vào nó cũng có thể nói rằng đó là một lưỡi kiếm rất sắc và rộng. “Đây là thứ tốt nhất mà tôi có. Thay vì nói là dành cho quý tộc, nó giống thứ mà quý tộc muốn đeo trên thắt lưng hơn, nhưng đó là thứ dành riêng cho những người đàn ông rất mạnh mẽ. Nếu không đeo sau lưng cũng không tệ.”
Saito bước lại gần, mắt nhìn chằm chằm vào thanh kiếm. “Tuyệt vời. Thanh kiếm đó trông thực sự mạnh mẽ.” Saito ngay lập tức muốn nó. Đó là một thanh kiếm tuyệt vời bất kể anh ta nhìn nó như thế nào. Mình đoán cái này cũng ổn… Louise nghĩ, thấy sự hài lòng của Saito.
“Bao nhiêu?” cô ấy hỏi.
“Chà… nó được tạo ra bởi nhà giả kim nổi tiếng người Đức, Lord Shupei. Nó có thể cắt xuyên qua kim loại như cắt bơ nhờ ma thuật được truyền vào trong nó! Xem dòng chữ này ở đây? Người bán hàng tự hào chỉ vào dòng chữ trên tay cầm. “Bạn không thể có được điều này rẻ hơn bất cứ nơi nào khác.”
“Chà… tôi là một quý tộc.” Louise ngẩng cao đầu.
Lúc đó, người bán hàng thẳng thừng ra giá, “Hai nghìn écus, hay ba nghìn đồng tiền vàng mới.”
“Cái gì?! Bạn có thể mua một ngôi nhà nghỉ dưỡng có vườn với số tiền đó!” Louise nói, bị sốc. Saito, không biết gì về giá trị của đồng tiền, đứng chết lặng.
“Một thanh kiếm nổi tiếng đáng giá như một tòa lâu đài, thưa phu nhân. Một ngôi nhà nghỉ dưỡng khá rẻ so với cái này.”
“…Tôi chỉ mang theo 100 đồng tiền vàng mới…” Louise, là một quý tộc, có rất ít kỹ năng mặc cả và đã phạm phải điều cấm kỵ là cho đi những thứ trong ví của mình. Người bán hàng chỉ xua tay từ chối. “Thôi nào… ngay cả những thanh kiếm tiêu chuẩn cũng có giá ít nhất 200 đồng vàng mới.” Mặt Louise đỏ bừng. Tôi thậm chí còn không biết kiếm lại đắt đến thế.
“Cái gì… chúng ta không thể mua cái này?” Saito nói với giọng thất vọng.
“Ừ… chúng ta sẽ phải tìm thứ gì đó giá cả phải chăng hơn.”
“Các quý tộc luôn rất kiêu ngạo, và bây giờ…” Saito lầm bầm. Lúc đó, Louise nhìn anh chằm chằm.
“Anh có biết thuốc giá bao nhiêu không, bởi vì ai đó đã tự làm mình bị thương nặng?”
“…Tôi xin lỗi.” Saito cúi đầu xấu hổ. Anh vẫn miễn cưỡng vuốt ve thanh kiếm. “Nhưng tôi thực sự thích thanh kiếm này…”
Đúng lúc này, một giọng nam trầm trầm từ trong đống kiếm hỗn độn truyền đến: “Nhóc con, đừng có kiêu ngạo như vậy.”
Louise và Saito nhìn về phía âm thanh. Người bán hàng đưa tay lên đầu.
“Tại sao bạn không nhìn lại chính mình một chút? Bạn? Sử dụng thanh kiếm đó? Đừng làm tôi cười. Bạn chỉ phù hợp với một cây gậy!
“Bạn nói gì?” Saito đã không chấp nhận sự xúc phạm đó một cách tử tế, nhưng không có một sinh vật nào ở hướng âm thanh đó tức giận. Đó chỉ là một đống kiếm.
“Nhận được rồi thì về đi. Vâng, bạn! Cô gái quý tộc đằng kia!”
“Thật là bất lịch sự của bạn!”
Saito từ từ tiếp cận âm thanh. “Cái gì… không có ai ở đây hết!”
“Có phải đôi mắt của bạn ở đó chỉ để trang trí?”
Saito nhìn ra phía sau. Cái gì? Nó thực sự là một thanh kiếm đang nói điều đó. Nó đến từ một thanh kiếm rỉ sét, hư hỏng. “Một thanh kiếm biết nói!” Saito thốt lên.
Người bán hàng đột nhiên giận dữ hét lên, “Derf! Đừng nói những điều bất lịch sự như vậy với khách hàng của tôi!
“Trì hoãn?” Saito cẩn thận kiểm tra thanh kiếm. Nó có cùng chiều dài với thanh kiếm rộng lớn đó, mặc dù lưỡi kiếm của nó kém rộng hơn một chút. Đó là một thanh trường kiếm mỏng, mặc dù bề mặt của nó bị gỉ sét, và không thể nói nó được làm tốt ở mức độ nào.
“Khách hàng? Một khách hàng không thể sử dụng kiếm? Bạn trêu tôi.”
“Có thể nào… đây là một thanh kiếm có tri giác?” Louise hỏi.
“Đúng vậy, thưa cô. Đó là một thanh kiếm thông minh, ma thuật, có tri giác. Tôi tự hỏi loại pháp sư nào có thể khiến một thanh kiếm nói được… nhưng nó có cái lưỡi thối, luôn tranh cãi với khách hàng của tôi. Này, Derf! Hãy tiếp tục xấc xược và tôi sẽ yêu cầu quý tộc ở đây làm tan chảy bạn!
“Nghe có vẻ tốt với tôi! Tôi muốn thấy bạn thử nó! Tôi hơi mệt mỏi với thế giới này. Tôi muốn được tan chảy!
“Khỏe! Sau đó, tôi sẽ làm tan chảy bạn xuống! Người bán hàng tiến lại gần. Nhưng Saito đã ngăn anh ta lại.
“Thật lãng phí… không phải một thanh kiếm biết nói khá quan trọng sao?” Saito nhìn chằm chằm vào nó. “Anh tên là Derf, phải không?”
“Sai! Đó là Derflinger-sama! Nhớ lấy!”
“Giống như một người, nó thậm chí còn có tên thật.” Saito lẩm bẩm.
“Tên tôi là Saito Hiraga. Rất vui được gặp bạn.”
Thanh kiếm im bặt, và nó dường như đang quan sát Saito một cách chặt chẽ. Một lúc sau, nó im lặng lên tiếng. “Vậy là bạn đã đến… bạn có phải là người dùng không?”
“Một người dùng?”
“Hmm… ngươi thậm chí còn không biết sức mạnh thực sự của mình hả? Cái gì … ôi thôi! Mua cho tôi, bạn của tôi!
“Được rồi. Tôi sẽ mua cho bạn,” Saito nói. Thanh kiếm lại im bặt.
“Louise, tôi sẽ lấy cái này.”
Louise miễn cưỡng nói, “Ồ… bạn muốn thứ này à? Bạn không thể chọn bất cứ thứ gì đẹp hơn mà không nói chuyện?
“Ngươi không thích cái này? Tôi nghĩ một thanh kiếm biết nói khá tuyệt.”
“Thấy chưa… đó là lý do tại sao tôi không thích nó.” Louise phàn nàn. Nhưng cô ấy không có đủ để mua bất cứ thứ gì khác, vì vậy cô ấy đã hỏi người bán hàng, “Cái này bao nhiêu tiền?”
“Ơ… 100 là được.”
“Không phải là hơi rẻ sao?”
“Cho cái đó? Tôi sẽ để bạn lấy nó với giá rẻ. Anh xua tay miễn cưỡng.
Saito lấy chiếc ví của Louise từ trong túi áo khoác của mình, và đổ những thứ bên trong nó lên quầy. Từng đồng tiền vàng rơi xuống mặt gỗ. Sau khi đếm kỹ, chủ tiệm cuối cùng cũng gật đầu. “Cảm ơn bạn cho doanh nghiệp của bạn!” người bán hàng nói khi tra kiếm vào vỏ và đưa nó cho Saito. “Nếu nó ồn ào, chỉ cần nhét nó trở lại bao kiếm, và nó sẽ im lặng.”
Saito gật đầu và nhận Derflinger.
Hai nhân vật theo dõi Louise và Saito rời khỏi cửa hàng vũ khí – Kirche và Tabitha. Kirche quan sát hai người từ bóng tối của những con phố, cắn chặt môi. “Louise the Zero… đang cố hâm nóng mối quan hệ của cô với Saito bằng một thanh kiếm hả? Tung quà nhanh như vậy sau khi phát hiện ra anh ta là con mồi của tôi? Cái quái gì vậy?” Kirche giậm chân xuống đất trong sự tức giận. Tabitha, công việc của cô ấy đã hoàn thành, đang đọc sách như thường lệ. Sylphid đi vòng quanh bầu trời phía trên họ. Họ đã đi theo hai người đến đây ngay sau khi phát hiện ra họ.
Kirche đợi họ đi xa rồi lập tức chạy vào cửa hàng vũ khí. Người bán hàng nhìn Kirche chằm chằm như thể không thể tin được. “Oa… một quý tộc khác sao? Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra hôm nay vậy?”
“Này, sếp…” Kirche nghịch tóc, nở một nụ cười quyến rũ trên môi. Mặt của chủ tiệm đỏ bừng dưới sự quyến rũ đột ngột.
“Bạn có tình cờ biết thứ mà quý tộc đó đã mua cách đây không lâu không?”
“Một thanh kiếm… cô ấy đã mua một thanh kiếm.”
“Tôi hiểu rồi… vậy là cô ấy đã đưa cho anh ấy một thanh kiếm… loại kiếm nào?”
“Một cái d-bẩn thỉu và rỉ sét.”
“Rỉ sét? Tại sao?”
“Bởi vì cô ấy không mang đủ tiền.”
Kirche cười, tay chống cằm. “Cô ấy phá sản rồi! Vallière! Nhà Công tước của bạn sẽ khóc vì điều này!
“Uh… phu nhân của tôi cũng đến đây để mua kiếm à?” Người bán hàng vểnh lên, không muốn bỏ qua cơ hội. Người quý tộc này trông có vẻ sang trọng và giàu có so với người nhỏ bé đó.
“Hmm… hãy cho tôi thấy điều tốt nhất của bạn.”
Người đàn ông bước vào trong, phủi phủi tay đầy phấn khích. Tất nhiên, anh ta quay lại với thanh kiếm rộng mà anh ta vừa cho Saito xem.
“Ahh… một thanh kiếm được làm rất tốt!”
“Cô tinh mắt đấy, cô nương. Vị quý tộc cách đây không lâu có một người hầu thực sự muốn cái này, nhưng nó quá nhiều đối với họ.”
“Là vậy sao?” Người hầu của quý tộc? Vì vậy, Saito muốn điều này!
“Tất nhiên… thanh kiếm này được tạo ra bởi nhà giả kim nổi tiếng người Đức, Lord Shupei. Nó có thể cắt xuyên qua kim loại như cắt bơ nhờ ma thuật được truyền vào trong nó! Xem dòng chữ này ở đây? Người bán hàng lặp lại những gì anh ta đã nói trước đó.
Kirche gật đầu. “Bao nhiêu?”
Người bán hàng hỏi thêm, khi thấy Kirche trông giàu có hơn rất nhiều, “Hừm… đối với những đồng tiền vàng mới, 4500.”
“Hừm… hơi mắc đấy.” Kirche cau mày.
“Chà… những thanh kiếm tuyệt vời cần phải được trả giá cho giá trị của chúng, bạn biết không?”
Kirche suy nghĩ một lúc, từ từ di chuyển cơ thể của mình về phía chủ tiệm. “Ông chủ… cái này không phải hơi đắt sao?” Khi bị vuốt ve cổ họng, người bán hàng đột ngột tắt thở. Những cám dỗ đánh vào tâm trí anh.
“Uh… nhưng… những thanh đại kiếm thì…”
Kirche ngồi trên quầy, nâng đùi trái lên. “Không phải giá hơi cao sao?” Cô từ từ nhấc chân trái lên quầy. Đôi mắt của người bán hàng không thể cưỡng lại nhìn chằm chằm vào đùi cô.
“Đ-đúng rồi… vậy thì… 4000 vàng mới…”
Kirche nâng đùi cô lên cao hơn để anh gần như có thể nhìn thấy giữa họ.
“À… không không không, 3000 cũng được…”
“Ở đây nóng quá…” Kirche phớt lờ anh ta, chỉ mở nút áo sơ mi của cô. “Tôi cảm thấy thực sự nóng ở đây. Giúp tôi cởi áo sơ mi, làm ơn…” Cô ném vẻ mặt quyến rũ nhất của mình về phía anh.
“À… tôi nhầm rồi, tôi nhầm rồi… là 2500!”
Kirche cởi một cúc áo và ngước nhìn người bán hàng.
“1800! 1800 vẫn ổn!”
Một nút khác, để lộ khe ngực của cô ấy. Cô lại nhìn anh.
“Này, 1600 là được!”
Kirche dừng lại với những chiếc cúc áo của cô ấy, và thay vào đó, cô ấy chuyển sự chú ý sang chiếc váy của mình, chỉ nâng nó lên một chút. Người đàn ông trông như không thể chịu đựng thêm được nữa.
“1000 nghe như thế nào?” cô đề nghị, từ từ vén váy lên. Anh ấy trông như sắp thở gấp.
Và rồi cô ấy dừng lại. Hơi thở gấp gáp của anh biến thành tiếng rên rỉ đau khổ.
“Ồ… ồ ồ…”
Kirche đứng thẳng dậy và hỏi lại, “1000.”
“Ồ! 1000 sẽ ổn thôi!
Kirche bước xuống khỏi quầy, nhanh chóng viết một tấm séc và đặt nó lên quầy. “Mua!” Sau đó, cô nhặt thanh kiếm và rời khỏi cửa hàng, để lại người bán hàng nhìn chằm chằm vào tấm séc của cô.
Một lúc sau, anh ta đột nhiên tỉnh lại, ôm đầu. “CHẾT! TÔI ĐÃ BÁN CON ĐÓ CHỈ VỚI 1000?!” Anh lấy một chai rượu từ tủ của mình. “Ohh… Hôm nay tôi xong rồi…”
