— Thuộc tính của cướp —
Tôi nghĩ thật khó để tồn tại.
Tôi mất cha mẹ khi còn nhỏ. Tôi, người được nuôi dưỡng trong trại trẻ mồ côi, đã rời khỏi trại trẻ mồ côi để trở thành một nhà thám hiểm.
Không phải là tôi chán nản trẻ mồ côi. Đó là bởi vì tôi biết rằng Sister-kaasan, người quản lý trại trẻ mồ côi đang gặp khó khăn về tiền bạc. (TLN: Anh ấy gọi cô ấy là mẹ và cô ấy là sơ ở nhà thờ.)
Đó là lý do tại sao tôi trở thành nhà thám hiểm để giúp đỡ Sister-kaasan nhưng tôi lại phải bận rộn với cuộc sống chỉ bằng cách bán nguyên liệu thô của quái vật và xử lý các yêu cầu. Nói đến việc tôi ra khỏi trại trẻ mồ côi, tôi nghĩ trại trẻ mồ côi sẽ giảm một miệng ăn khi tôi không ở đó.
Tôi đã sống sót một cách tuyệt vời và trước khi tôi nhận ra thì đã 5 năm trôi qua.
Hơn nữa, tôi trở nên không còn một xu Túi túi vì bị lừa gần đây. Tôi trở nên tuyệt vọng và gia nhập tổ chức cướp địa phương, [Sói’s Fang].
Tôi mới gia nhập tổ chức cướp được hai ngày. Tôi chưa trộm thứ gì hay tấn công ai nhưng… tôi bật cười vì mình đã trở nên nên gần gũi với thế nào.
“Gì vậy, cậu bé? Tại sao đột nhiên cười lại?” (Lior)
“Không…đừng lo lắng cho tôi.” (??)
Công việc của tôi là canh nhẹ nhàng những thương nhân đi qua đường cao tốc trong rừng. Và nếu tôi tìm được một thương gia, tôi sẽ chặt một cái cây gần đó để khiến họ mắc kẹt, quay trở lại nơi ẩn náu và báo cáo.
Vì vậy, tôi tiếp tục quan sát và không tìm thấy bất kỳ thương gia nào ngoài một ông già kỳ lạ.
Tôi đang quan sát từ trên cây và khi ông già đến bất kỳ điều gì chưa biết đến, ông ấy buồn buồn. Có vẻ như anh ấy ngã xuống vì đói, nên mời tôi dùng bữa sáng, tôi đã săn một con quái vật gần đó và nấu món gì đó đơn giản.
Tôi tài trợ chiếm đoạt toàn bộ tài sản của anh ấy vì tôi là kẻ cướp nhưng vì biết nỗi đau cái đói nên tôi đã vô tình giúp đỡ anh ấy. Đối với việc tôi làm một việc như vậy, tôi nghĩ mình không thích hợp để làm một tên cướp. Ông già ăn xong ủ bao lâu đã khỏe lại, ông nói muốn báo đáp và tôi đã giữ ông đi cùng để khảo sát.
Anh ta mang một thanh đại kiếm đến bất ngờ và cơ sở của anh ta tắc ra một cách bất ngờ và điều đó khiến tôi phải theo dõi anh ta.
“Nhưng không có ai đến cả. Cậu không thấy chán à cậu bé?” (Lior)
“Đây là công việc của tôi. Nếu tôi không thích thì có lẽ tôi sẽ đi nơi khác.” (Kẻ cướp)
“Tôi đã nhận được một bữa ăn từ cậu rồi, chàng trai. Tôi đã được giúp đỡ bữa ăn của bạn.” (Lior)
Tôi không cảm thấy vui khi được gọi là con trai nhưng vì tôi biết chắc rằng mình không thể đánh bại ông già này nếu xử lý công việc này không tốt nên tôi sẽ để ông ấy muốn gọi tôi theo cách ông ấy. Tôi không nghĩ mình có thể đánh bại một ông già mang lạ sắt một cách dễ dàng.
Buổi chiều cứ thế trôi qua, huống chi là lữ khách mà không có một thương gia nào ghé qua. Tôi tiếp tục trông chừng vì tôi không phải làm bất cứ việc gì khác và ông già ngồi gần đó dành thời gian rảnh rỗi để chăm sóc thanh kiếm của mình. Không thể tránh khỏi việc anh ấy cảm thấy buồn chán nên anh ấy đã nói chuyện với tôi sau khi dùng xong thanh kiếm của mình.
“Nghĩ lại thì, bữa ăn mà cậu vừa nấu thực sự rất ngon. Kỹ năng của cậu cũng tốt nên chẳng phải cậu nên nấu ăn hơn là đi cướp sao?” (Lior)
“…Tôi không có tiền và thời gian cần thiết để mua thức ăn bên ngoài rất dài, bạn biết đấy.” (Kẻ cướp)
“Là vậy sao? Thật lãng phí khi bạn có những kỹ năng như vậy, bạn biết đấy.” (Lior)
Thành thật mà nói, tôi không muốn trở thành một nhà thám hiểm hay một tên cướp mà tôi muốn trở thành một đầu bếp. Vì vậy, tôi đã chăm chỉ học nấu ăn và hy vọng một ngày nào đó mình có thể mở nhà hàng của riêng mình.
Nhưng tôi đã bỏ cuộc từ khi nào sau khi biết được sự thật phũ phàng đó?
Tôi không có tiền ngay cả khi tôi muốn trở thành đầu bếp. Dù muốn mở cửa hàng, thuê nhân công, dụng cụ nấu ăn, nguyên liệu thực phẩm… đều cần có tiền. Liệu tôi có định trở thành đầu bếp khi không có tiền không? Ông già, ông đang nói điều này theo cách riêng của mình mà không bị ảnh hưởng bởi hoàn cảnh của tôi…
Trong khi nghĩ về điều đó, tôi nhìn ông già mà không nói gì và ông ấy đột nhiên nhìn tôi chằm chằm. Rất tiếc, tôi đã nói to điều đó phải không?
“Cậu bé… có thứ gì đó đang đến.” (Lior)
Ông già nói vậy rồi đưa mắt nhìn về phía đường cao tốc nhưng tôi không nhìn thấy gì cả.
“Không có gì đang đến cả. Anh đang nói những điều vô nghĩa đấy, Jii-san.” (Kẻ cướp)
“Nó sẽ đến sớm với tốc độ đó, bạn biết không? Nhìn kìa, ở đằng kia.” (Lior)
Khi tôi nhìn theo hướng ông già chỉ, nó khá xa nhưng tôi chắc chắn nghĩ đó là một chiếc xe ngựa.
…Có lẽ tôi nên nói là nó rất xa, nhưng làm sao ông già lại nhận ra được? Mặc dù tôi chỉ nhận ra điều đó ở khoảng cách đó nhờ đôi mắt tinh tường của mình nhưng anh ấy đã nói điều đó một cách tự tin trước đó.
“Err Jii-san, có khi nào anh biết rằng có một chiếc xe ngựa đang đến không?” (Kẻ cướp)
“Không phải thế đâu. Tôi chỉ nhận thấy sự hiện diện của nó. Đây không phải là điều tự nhiên khi làm những việc như thế này với tư cách là một nhà thám hiểm sao?” (Lior)
Không, điều đó hoàn toàn không đúng.
Trước đây tôi đã từng làm việc với những mạo hiểm giả trung cấp và cao cấp nhưng tôi chưa từng gặp ai có thể cảm nhận được từ khoảng cách xa như vậy.
Trong khi tôi vẫn còn nghi ngờ thì ông già đã đứng trước một cái cây lớn và nhìn tôi.
“Việc tiếp theo là chặt cây chặn đường phải không?” (Lior)
“Aa, aah… vâng, đúng vậy. Vì có rìu nên tôi sẽ chặt cây chắn đường. Nhưng vì cái cây quá lớn nên không thể nào–…” (Kẻ cướp)
Khi tôi lấy chiếc rìu ra khỏi túi, một tiếng động lớn vang lên và cái cây lớn bên cạnh ông già đổ xuống. Bên cạnh tôi là hình ảnh một ông già đang vung kiếm.
“Thật là một cái cây mỏng manh.” (Lior)
“…” (Tên cướp)
Có lẽ phải mất nửa ngày để chặt cái cây to lớn đó bằng rìu của tôi nhưng ông già đó đã hạ gục nó ngay lập tức. Cây ngã xuống bên đường nhưng… ông già nhẹ nhàng nhặt nó lên đặt giữa đường.
Tôi chết lặng trước cảnh tượng đó vì công việc rắc rối nhất đều được thực hiện một cách dễ dàng.
“ Jii-san… cậu là cái quái gì vậy?” (Kẻ cướp)
“Hửm? Tôi chỉ là một ông già bình thường đang đi du lịch. Không có gì đáng ngạc nhiên đâu, cậu bé có thể làm được phải không?” (Lior)
“Điều đó có thể không!?” (Kẻ cướp)
“Mặc dù cậu bé đó có thể làm được nhưng điều đó thật kỳ lạ nhỉ…” (Lior) (TLN: Ý anh ấy là Sirius hoặc Reus)
Anh ấy tự nói với chính mình nhưng tôi đã nhặt được gì? Có lẽ tôi đã gặp phải một kẻ nguy hiểm và tôi bắt đầu hối hận về điều này sớm thôi.
“Dù sao thì sự chuẩn bị cũng rất hoàn hảo. Này cậu bé, đây không phải lúc để cậu làm bộ mặt khó hiểu đó đâu, biết không?” (Lior)
“Aa, aah… nhưng chúng ta chỉ có thể xác nhận đối phương khi họ đến gần hơn.” (Kẻ cướp)
Nhìn từ đây, tôi chỉ có thể nhìn thấy một chiếc xe ngựa nhưng tôi không biết họ là ai. Đó là bởi vì tôi muốn tránh nó trong trường hợp là một nhà thám hiểm mạnh mẽ chứ không phải một thương gia.
Tôi đợi một lúc và cuối cùng tôi cũng có thể xác nhận danh tính của họ khi họ đến gần hơn.
“Wow, có vẻ như đó là một thương gia mà bạn đang chờ đợi. Sau đó, ngay lập tức–…hmm, có chuyện gì thế, chàng trai?” (Lior)
“Đó là… tôi không nghi ngờ gì nữa.” (Kẻ cướp)
Có hai người đàn ông khỏe mạnh có vẻ là người bảo vệ xe ngựa nhưng người mà tôi chú ý nhất lại là người đàn ông ngồi trên khán đài đánh xe. Với cái bụng béo đó, anh ấy làm tôi nhớ đến một người có lòng tham tiền bạc. Tên đó là kẻ đã can thiệp vào trại trẻ mồ côi của chúng tôi.
Anh ấy đã đến trại trẻ mồ côi nhiều lần và muốn nhận tôi, người không có quan hệ gì với anh ấy, cùng những đứa trẻ khác nhưng tôi nhớ rằng Chị-kaasan đã từ chối mọi thứ. Theo những gì chúng tôi được nghe thì anh ấy có vẻ là một người tốt nhưng sau đó chúng tôi mới biết rằng anh ấy là một người buôn bán nô lệ. Chị-kaasan biết điều đó nhưng chị ấy chưa bao giờ nghĩ đến việc bán chúng tôi ngay cả khi cuộc sống khó khăn đến thế nào và chị ấy tiếp tục từ chối anh ấy một cách kiên quyết.
Một thời gian ngắn, trại trẻ mồ côi bốc cháy và em gái tôi chết vì bị cuốn vào đó. Sau đó, người buôn nô lệ không những không đến giúp đỡ mà còn biến mất khỏi thị trấn. Vì vậy, tôi tin chắc rằng người buôn nô lệ là tội phạm.
Gặp được tên buôn nô lệ đó ở nơi như vậy… đây cũng hẳn là định mệnh.
Dù đã trở thành một tên cướp nhưng tôi vẫn ngần ngại tấn công người khác nhưng nếu là tên này, tôi sẽ tấn công hắn không chút dè dặt.
“Anh ấy có phải là người mà cậu biết không, cậu bé?” (Lior)
“Tôi không có quan hệ họ hàng với anh ấy nhưng tôi biết anh ấy là người như thế nào. Tên đó là một kẻ buôn nô lệ và hắn là tên tội phạm đã đốt nhà tôi.” (Kẻ cướp)
“Hmm… Tôi không hiểu nhưng anh ta là kẻ xấu phải không?” (Lior)
“À, đúng rồi. Tôi rất vui vì tác phẩm đầu tiên của tôi là anh ấy. Tôi có thể tấn công hắn mà không cần dè dặt và quyết định tiếp tục làm kẻ cướp vẫn tồn tại.” (Kẻ cướp)
Nhờ có ông già mà những kẻ đó sẽ mắc kẹt ở đây một thời gian. Có vẻ như số lượng người hộ tống rất ít nên tôi nên đi báo cáo về căn cứ ngay lập tức. Nhưng khi tôi nhìn ông già, người đứng cạnh tôi lúc nãy đang đứng oai vệ giữa đường.
“O-oi Jii-san, cậu đang làm gì vậy!? Bây giờ tôi sẽ quay lại và gọi cho bạn bè nên đừng can thiệp vào việc không cần thiết.” (Kẻ cướp)
“Tóm lại, cướp những vật có giá trị từ những kẻ đó là được phải không? Họ có thể sẽ bỏ chạy trong khi bạn gọi cho bạn bè, chẳng phải tốt hơn là nên làm điều đó càng sớm càng tốt sao?” (Lior)
“Họ cũng có lính canh nên chúng ta có thể làm điều đó chỉ với hai người thôi được không?! Nghe này, tôi sẽ đến đó ngay và quay lại, Jii-san!” (Kẻ cướp)
“Tôi không có vấn đề gì với họ. Ngoài ra, có vẻ như bên kia cũng đã chú ý đến chúng ta.” (Lior)
Tôi gọi ông già quay lại trong khi nấp sau gốc cây nhưng đã quá muộn. Những người hộ tống đi dọc xe ngựa nhìn vào cái cây chắn đường và ông già đứng khoanh tay oai vệ và thận trọng tiến lại gần.
“Ông già đó đang làm gì ở giữa đường vậy? Cậu là một chướng ngại vật nên hãy di chuyển nó đi.” (Hộ tống1)
“Không, chúng ta có thể di chuyển cái cây phía sau anh ấy không? Này ông già, ông có biết cái cây đó có từ bao giờ không?” (Hộ tống2)
“Tôi biết điều đó, nó đã xảy ra từ vài phút trước. Tất nhiên kể từ khi tôi đặt nó. (Lior)
“”Haa!?”” (Người bảo vệ)
Hỡi ông già… mặc dù nhìn thế nào thì những người hộ tống cũng không chuẩn bị sẵn sàng, nhưng tại sao ông lại vạch trần việc làm của mình? Thêm ba người hộ tống nữa bước ra từ xe ngựa nên dù ông già có mạnh đến đâu thì sự khác biệt về số lượng cũng quá rõ ràng.
Tôi đang tự hỏi liệu mình có nên nhảy ra hay không nhưng tôi cảm thấy như mình đã thua ngay cả khi có thêm một người. Thật thảm hại nhưng liệu còn cách nào khác ngoài việc bỏ cuộc vì việc làm của ông già đó?
“Oi oi, chuyện gì đang xảy ra vậy?” (Người buôn nô lệ)
“Không, không chỉ có ông già chặn đường, ông ấy còn nói là ông ấy đã đặt cái cây phía sau. Tôi đang bối rối không biết phải làm gì.” (Hộ tống1)
“…Chắc chắn là rắc rối lắm. Này, ông già đằng kia, ông muốn làm cái quái gì vậy?” (Hộ tống2)
“Anh sai rồi, tôi không phải ông già, tôi chỉ là một du khách bình thường. Dù sao đi nữa, hãy để lại tất cả những vật có giá trị của bạn.” (Lior)
Tôi thậm chí còn không hiểu ý anh ấy khi nói ‘dù sao’. Hơn nữa, cho dù anh ta có nói mình là lữ khách thì dù nhìn hành động và lời nói của anh ta thế nào cũng không thể coi anh ta chẳng khác gì một tên cướp.
Phản ứng của bên kia là bối rối trước những gì ông già cơ bắp đó nói nhưng thương nhân lại ra lệnh cho những người hộ tống với ánh mắt lạnh lùng.
“Dù cậu làm gì cũng được với ông già chậm chạp đó. Hãy loại bỏ anh ta nếu anh ta trở thành chướng ngại vật.” (Người buôn nô lệ)
“Hiểu. Vì đây là mệnh lệnh của ông chủ nên ông già đừng nghĩ xấu về chúng tôi.” (Hộ tống1)
“Anh nghĩ tôi sẽ làm điều ngu ngốc như vậy sao?” (Lior)
“Lấy nó ra nhanh lên. Thanh kiếm của cậu chỉ để trang trí thôi à, đồ ngốc!” (Hộ tống2)
Khi ông già rút thanh kiếm ra sau lưng và vung một cú thật mạnh về phía những người hộ tống, gió nổi lên và làm rung chuyển rất nhiều cây cối xung quanh. Những người hộ tống bị làm phiền bởi lực lượng đó nhưng hai người hộ tống đã ra khỏi xe ngay từ đầu không hề nao núng và chuẩn bị vũ khí chống lại ông già.
“Anh chàng này là một đối thủ đáng gờm.” (Hộ tống1)
“Aah, bạn có nghĩ mình có thể đánh bại chúng tôi, ‘Anh em nhà Gương’ không?” (Hộ tống2)
Hai người được gọi là ‘Anh em Gương’ mặc quần áo và đeo kiếm giống nhau như thể họ đang phản chiếu lẫn nhau. Vì khuôn mặt của họ cũng giống nhau nên tôi đoán họ là anh em sinh đôi.
Sau đó, cả hai bắt đầu cùng lúc chạy về phía ông già và vì dáng chạy của họ giống nhau và chạy ngoằn ngoèo nhiều lần nên chiến lược của họ là nhằm gây nhầm lẫn cho đối thủ. Sẽ chẳng là gì nếu nhìn từ bên cạnh nhưng chúng sẽ thể hiện mối đe dọa nếu nhìn từ phía trước.
“Sức mạnh của ông già có lẽ rất khủng khiếp, chúng ta có thể đánh bại ông ta không?” (Hộ tống1)
“Ăn cái này đi!” (Hộ tống2)
Một trong số họ đã thực hiện một bước nhảy lớn trong khi người còn lại tấn công từ một bên cùng lúc. Nếu là tôi, tôi sẽ dao động, trả lời muộn hoặc không thể đáp lại bằng bất kỳ kỹ thuật nào ngoài việc nói đến ông già…
“Bạn không tệ nhưng điều này thật dễ dàng vì có một kẻ ngốc nhảy ra!” (Lior)
Điều đáng sợ là ông lão nhảy lên cùng lúc với đối thủ rồi vung kiếm xuống. Người đàn ông không thể di chuyển cơ thể trên không kết luận rằng anh ta không thể tránh được đòn tấn công nên anh ta phòng thủ bằng thanh kiếm mình có nhưng thanh đại kiếm của ông già đã chém anh ta làm đôi.
Người đàn ông kia nhân cơ hội từ khoảng trống đó tấn công nhưng ông già nhanh hơn. Trong khi vẫn đang trong tư thế đu đưa giữa không trung, ông lão vung sang một bên, người còn lại có phần thân trên tách biệt rõ ràng với phần thân dưới.
Hoặc có lẽ tôi nên nói, ông già mới là kẻ đáng ngờ!? vung một thanh đại kiếm nhẹ nhàng như lông vũ, như thể anh ta chỉ di chuyển để giết.
Nghiêm túc mà nói, tôi đã nhặt được gì thế này!?
“””…””” (3 người hộ tống khác)
“Nó là gì? Kế tiếp!” (Lior)
Những người hộ tống còn lại hoàn toàn mất hy vọng trước sự bất thường của ông lão. Tôi nghĩ việc họ đầu hàng là hợp lý nếu chứng kiến cảnh tượng như vậy. Nếu tôi là người đứng đó thì tôi đã bỏ cuộc rồi.
“…O-oi. Các bạn, hãy đi đón anh ấy.” (Người buôn nô lệ)
“KHÔNG! Với loại đối thủ đó, dù có bao nhiêu mạng cũng không đủ!” (Hộ tống3)
“Cái gì thế này, tại sao một con quái vật như vậy lại xuất hiện trên đường cao tốc!?” (Hộ tống4)
“Sao vậy, nếu anh không đến thì tôi sẽ đến với anh.” (Lior)
“””Tôi đầu hàng!””” (Hộ tống3/4/5)
Họ chỉ là những nhà thám hiểm và quyết định của họ rất nhanh chóng. Ba người đó lập tức ném vũ khí và quỳ xuống đất. Ông già đó tỏ ra không mấy hứng thú, ông ta giải phóng tư thế sẵn sàng chiến đấu và đặt thanh kiếm lên vai, chỉ ngón tay từ những người hộ tống xuống đất.
“Tôi sẽ không lấy mạng cậu nếu cậu đầu hàng nhưng cậu vẫn nhớ những gì tôi đã nói lúc đầu chứ?” (Lior)
“E-err…để lại những đồ có giá trị…phải không?” (Hộ tống)
“Hừm. Rốt cuộc, nếu tôi kể chi tiết, hãy để lại vũ khí của bạn. Dù sao đi nữa, hãy rời khỏi nơi này. Được rồi, tôi cho phép bạn rời đi với quần áo trên người.” (Lior)
“Nói đi, cuộc sống của chúng ta thế nào…” (Hộ tống)
“Tôi không biết. Bạn là những người xấu vì bạn biết anh ta là một kẻ buôn bán nô lệ. Nhưng nếu đó là cuộc sống của bạn thì không sao cả.” (Lior)
Ông già đó, chẳng phải ông ta giỏi làm cướp hơn tôi sao?
Và sau đó, anh ta liên tục đưa ra những mệnh lệnh lố bịch trong một thời gian ngắn.
“Không chỉ vũ khí của bạn, mà cả áo giáp của bạn nữa! Cất mọi thứ!” (Lior)
“Xin chào!?” (Hộ tống)
“Nào, lấy nó ra đi! Hãy lấy bất cứ thứ gì bạn có vì tôi có thể nghe thấy tiếng tiền! Tôi đang nói cho bạn biết, đừng cố gắng che giấu nó! (Lior)
“X-xin lỗi!” (Hộ tống)
“Tôi nghe nói các nhà thám hiểm khâu tiền vào quần áo của họ trong trường hợp khẩn cấp nhưng… còn những người khác thì sao?” (Lior)
“Hãy tha thứ cho chúng tôi, chúng tôi sẽ lấy nó ra ngay lập tức!” (Hộ tống)
…Lão già, ông thực sự muốn lấy đi mọi thứ. Anh ta có vẻ không muốn lấy mạng nhưng nếu chỉ xét về thái độ thì chẳng phải anh ta cũng tệ như một tên cướp sao?
Hắn cứ như vậy cướp đi tất cả, cho dù bọn họ có bỏ chạy thì người còn lại chỉ là tên buôn nô lệ. Con ngựa cũng sợ hãi và không thể di chuyển vì ông già cứ trừng mắt nhìn, còn người thương gia đánh trận nghiệp dư cũng không thể cử động.
“Hmm, con số này ít hơn những gì tôi mong đợi. Thế này thì sao, cậu bé? Những thứ này có đủ tốt không?” (Lior)
“…Tôi cũng không mong đợi điều đó.” (Kẻ cướp)
Tôi ngừng trốn khi nhìn ông già bắt đầu tính toán số tiền và đồ vật có giá trị bị đánh cắp. Tôi không muốn bị coi là bạn của anh ấy và đó là lý do tại sao tôi không ra ngoài nhưng vì tôi muốn hỏi người thương gia đó nên chuyện lại khác.
“M-các cậu là gì thế?” (Người buôn nô lệ)
“Tôi đã nói với bạn trước đây rồi, tôi chỉ là một du khách bình thường.” (Lior)
“Sao cậu lại là một du khách bình thường vậy!? Đây là sự xúi giục của ai vậy!?” (Người buôn nô lệ)
“Tôi không là ai cả. Nếu phải nói thì tôi nghĩ bạn thật xui xẻo khi đi ngang qua đây.” (Lior)
“Jii-san, tôi có chuyện muốn nói với anh chàng này, bạn có để tôi nói không?” (Kẻ cướp)
“Hừm.” (Lior)
Lão già có hiểu được tâm trạng nghiêm túc của tôi không, vì ở phía sau hắn kiềm chế không nói gì.
Trong khi cảm thấy biết ơn ông già, tôi chĩa kiếm vào người thương gia. Anh ấy sợ đến mức không thể rời khỏi ghế đánh xe nên tôi hỏi.
“Này, anh không phải là người buôn bán nô lệ sao? Trước đây không phải cậu đã nhận trẻ em từ trại trẻ mồ côi sao?” (Kẻ cướp)
“C-cậu đang nói gì vậy? Tôi không biết trại trẻ mồ côi nào cả!” (Người buôn nô lệ)
“Là vậy sao? Dù bạn nói một cách tự tin nhưng ông già phía sau sẽ không im lặng nếu bạn nói dối, bạn biết không? (Kẻ cướp)
Theo lời tôi nói, ông già bắt đầu giả vờ bằng cách vung kiếm. Gió cuộn sau lưng tôi và tôi hơi sợ nhưng tôi rất biết ơn vì anh ấy đã hòa nhịp.
“Như thế nào về nó? Cuộc sống của bạn không thành vấn đề vì tôi là một tên cướp. Nếu anh không thành thật, tôi sẽ giết anh và lấy đi cỗ xe của anh.” (Kẻ cướp)
“Không! Tôi sẽ giết anh ta! Đã đúng lúc rồi!” (Lior)
“Hiiiiiiiiii–! Tôi biết trại trẻ mồ côi! Tôi đã bắt bọn trẻ và bán chúng làm nô lệ!” (Người buôn nô lệ)
Ông già lao vào tình huống chặt cây ông đặt bên đường nhưng… diễn xuất không phải hay sao?
Cảnh tượng thân cây rậm rạp bị chặt như tờ giấy được thể hiện, tinh thần của người buôn bán dễ dàng bị suy sụp. Điều đó thật tuyệt nhưng có cần thiết phải chặt cây không?
“Vậy thì, một câu hỏi nữa. Không phải cậu đã đốt trại trẻ mồ côi nào đó cách đây năm năm sao?” (Kẻ cướp)
“Đ-đó là…” (Người buôn nô lệ)
“Thanh kiếm của tôi khát máu!” (Lior)
“V-vâng! Tôi đã đốt lửa! Vì một người phụ nữ bướng bỉnh đã liên tục từ chối nhiều lần để trả thù—…” (Người buôn nô lệ)
Sau đó, giọng nói của người thương gia bị gián đoạn. Lý do rất đơn giản, đó là vì tôi đã chặt đầu hắn.
Vì tôi đã trở thành một nhà thám hiểm được 5 năm nên những việc như giết người sẽ xảy ra rất nhiều lần. Nhưng đó là vì tôi đã bị tấn công, và cần phải tấn công lại chúng để sống sót. Tôi đã tiến bộ vì tôi không muốn giết người nhưng nếu là anh chàng này thì lại khác.
Vì anh ta gây ra vụ cháy mà cuộc sống càng khó khăn hơn, anh chị em tôi gặp nạn và hơn hết là cô em gái quý giá của tôi đã qua đời. Sự trả thù mà tôi đã từ bỏ thật bất ngờ… tôi đã có thể thực hiện được.
Tôi đặt chiếc cổ cuộn lại sang một bên, nước mắt tự nhiên chảy ra khi tôi tra kiếm vào.
—
Ông già di chuyển cái cây tròn đã được chặt khỏi đường cao tốc mà không nói gì trong khi tôi khóc cho đến khi bình tĩnh lại một lúc.
“…Cảm ơn, Jii-san.” (Kẻ cướp)
“Nó là gì? Tôi chỉ đóng vai một tên cướp giả thôi, bạn biết đấy.” (Lior)
“Nhưng vẫn. Nhờ có bạn mà tôi đã có thể thực hiện được việc trả thù của mình. Tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn.” (Kẻ cướp)
“Đừng lo lắng về điều đó. Tôi đã nhận được một bữa ăn từ cậu, vậy nên chúng ta hòa nhau.” (Lior)
“Là vậy sao? Được rồi. Tôi rất vui vì đã tìm thấy bạn, Jii-san.” (Kẻ cướp)
Chà, cuộc nói chuyện u ám đã kết thúc vậy bây giờ tôi nên làm gì đây? Dù sao đi nữa, tôi đã cướp tiền của những người hộ tống và chiếm được toàn bộ cỗ xe của thương nhân. Đó là kết quả đủ để làm một tên cướp.
Tuy nhiên… đầu tôi tràn ngập sự trả thù khiến tôi quên mất rằng anh chàng này là một kẻ buôn bán nô lệ.
Tất nhiên, bên trong cỗ xe của anh ấy là…
“…Đúng như dự đoán, họ đang ở trong đó.” (Kẻ cướp)
“Chỉ có con gái và trẻ con thôi à.” (Lior)
Có một cái lồng lớn giữa các toa tàu và có ba nô lệ bị giam trong đó. Tất cả bọn họ đều là thú nhân và đều đeo vòng cổ nô lệ, và việc họ sợ hãi khi nhìn thấy ông già và tôi đột nhiên xuất hiện là điều đương nhiên.
“Ơ…các bạn là ai? Vậy là người hộ tống không còn nữa à?” (Nô lệ1)
“Chà… chúng tôi là…” (Kẻ cướp)
Người thỏ có vẻ là người lớn tuổi nhất trong ba người lên tiếng. Tôi bối rối không biết nên nói gì nhưng ông già vừa cười vừa trả lời.
“Chúng tôi là một du khách và một tên cướp tình cờ đi ngang qua. Chủ nhân và những người hộ tống cỗ xe này đã bị đuổi đi.” (Lior)
“Kẻ cướp!?” (Nô lệ1)
“Arrgh, Jii-san, im đi!” (Kẻ cướp)
Vì họ càng sợ hãi hơn khi nghe về kẻ cướp, tôi giơ cả hai tay lên, Những nô lệ cuối cùng cũng bình tĩnh lại, tôi bị ông già kéo và dẫn ra phần bên ngoài của xe ngựa.
“Anh định làm gì với lũ trẻ đó? Bạn có định quay trở lại nơi ẩn náu của mình không? (Lior)
“Aah, bạn…nói đúng.” (Kẻ cướp)
Mặc dù có một số người phân biệt thú nhân, nhưng bọn cướp luôn thèm khát phụ nữ. Vì vậy, nếu tôi mang theo những người đó, tôi cho rằng mình sẽ được thăng chức đáng kể. Nhìn vào kết quả ngày hôm nay, có lẽ tôi không cần phải làm nhiệm vụ canh gác nữa.
Ngoài ra, số tiền tôi kiếm được sẽ tăng lên. Nếu làm vậy, có lẽ tôi có thể giúp được Sơ-kaasan.
Nhưng…đôi mắt của những cô gái này trông giống như đôi mắt của các anh chị em tôi ở trại trẻ mồ côi. Họ không nói gì nhưng đôi mắt họ kêu gọi sự giúp đỡ một cách tuyệt vọng.
“Sẽ rất khó để thả họ ra vì họ đã bị đeo vòng cổ và họ cũng sẽ khó sống sót.” (Lior)
“Đúng rồi. Nhưng tôi…” (Kẻ cướp)
—
“Tuyệt vời, các bạn, chúc mừng!” (??)
Sau đó, chúng tôi mang gói hàng trộm được về nơi ẩn náu.
Có vẻ như có những người đồng hành hành động tách biệt với chúng tôi và tấn công một công ty lớn và chúng tôi đang mở tiệc ở nơi ẩn náu vì họ đã kiếm được thu nhập đáng kể.
“Tuy nhiên, tân binh này đang làm gì vậy!? Bạn đã cướp bóc một thương nhân và kiếm tiền mà không gọi cho chúng tôi ”. (??)
“Không… tôi chỉ may mắn thôi.” (Kẻ cướp)
“Ngay cả như vậy. Thật đáng tiếc. Nếu người buôn bán mà bạn tấn công không mang hàng hóa trở lại, bạn sẽ được ông chủ đằng kia khen ngợi ”. (??)
Ừ… rốt cuộc tôi đã để họ đi.
Tôi tìm thấy chìa khóa vòng cổ nô lệ từ thi thể của thương nhân mà tôi đã sát hại, và tôi giải thoát những nô lệ. Tôi buộc phải giao nộp một nửa số tiền bị đánh cắp và chiếc xe ngựa rồi chào tạm biệt họ. Tôi đã được các cô gái cảm ơn nhưng thực lòng tôi muốn giúp đỡ họ và tôi nên đưa họ đến một nơi an toàn.
Nhưng tôi là một tên cướp. Vì vậy, những gì tôi đã làm là cho họ một cơ hội và việc sống sót sau đó phụ thuộc vào sức mạnh của cô gái.
Tôi chia tay họ, cõng một nửa số tiền và hàng hóa trên lưng rồi quay trở lại nơi ẩn náu, sau đó báo cáo kết quả như thế này.
Tôi tấn công một số ít người hộ tống của thương gia nhưng tôi không thể kiếm được nhiều tiền vì anh ta quay lại với hàng hóa của mình. Ngoài ra, vì con ngựa của tôi đã chết trong trận chiến nên tôi không thể bảo vệ được cỗ xe…
Ông chủ chán ghét nhưng tôi không trách vì có chút thu nhập, đánh giá của tôi tăng lên một chút và tôi được phép tham gia bữa tiệc.
—
Tôi đang tập trung vào việc ăn uống vì tôi không muốn uống rượu nhưng tôi lại được thấy điều gì đó khác biệt ở phía bên kia của bữa tiệc.
“Ồ-! Phong cách uống rượu của ông già rất tốt! (??)
“Đây là cách bạn uống rượu sake! Hahahaha!” (Lior)
“À, còn cái này thì sao? Loại rượu sake mạnh mà tôi trộm của thương nhân có thể cháy như lửa, bạn biết không? (??)
“Cái nào? Ừm… vậy thì!” (Lior)
…Vì lý do nào đó, ông già đã theo tôi tới nơi ẩn náu.
Tôi chắc chắn nghĩ rằng anh ấy sẽ đi theo các cô gái nhưng anh ấy nói rằng anh ấy vẫn chưa trả ơn nên anh ấy ở lại.
Anh ta muốn giúp mang tiền và hàng hóa bị đánh cắp. Ông ấy sẽ được chấp nhận nếu tôi nói với họ rằng ông ấy rất hữu ích vì ông ấy là một ông già mạnh mẽ. Anh ấy tham gia bữa tiệc một cách thờ ơ, tôi không hiểu, làm sao anh ấy lại hòa hợp với những người khác. Dù sao đi nữa, loại rượu sake mà anh ấy vừa uống, ‘Sake giết người’ có thể khiến ai đó ngất xỉu chỉ sau một ngụm. Ấy vậy mà Ngài không uống bằng cốc mà uống trực tiếp.
“Ông già mà bạn mang theo thật thú vị. Anh ta thực sự có thể vung thanh kiếm đó sao?” (??)
“Aah, anh ấy vung nó như một cành cây. Đây là lần đầu tiên tôi gặp một ông già mạnh mẽ như vậy ”. (Kẻ cướp)
“Ừ… anh ấy có phần nào đó bị lẫn vào đó. Nhân tiện, ông già đó có mạnh lắm không? Mọi chuyện đều ổn vì ông chủ cho phép nhưng thiệt hại sẽ rất lớn nếu anh ta hành động bạo lực.” (??)
“Tôi nghĩ nó sẽ ổn thôi.” (Kẻ cướp)
Dù chúng tôi mới quen nhau được nửa ngày nhưng tôi hiểu rằng ông già sẽ không vung kiếm mà không có lý do. Có rất nhiều hành động căng thẳng nhưng anh ta đang trả ơn nên anh ta từ chức không giết những người khác ngoài kẻ thù của mình.
Trừ khi không có ai nhấn công tắc, họ sẽ không bị ông già tấn công.
“Ôi ông chủ! Tôi vừa trở về.” (??)
“Ồ, cậu đến muộn. Có chuyện gì đã xảy ra à?” (Ông chủ)
“Không có gì đâu, khi quay lại tôi đã tìm thấy một chiếc xe ngựa không có người hộ tống vì tôi đã bị tấn công trên đường cao tốc!” (??)
Một nhóm khác được trả lại muộn với kết quả.
Kết quả bằng cách nào đó hay đúng hơn là bất ngờ, họ bước vào nơi ẩn náu với tâm trạng vui vẻ vì điều đó.
“Nhìn! Tuy có dấu vết làm nô lệ nhưng ba cô gái này chẳng phải rất xinh đẹp sao? Chúng ta có thể tận hưởng trọn vẹn bữa tiệc hôm nay!” (??)
Họ là những cô gái mà tôi đã buông tay.
Mặc dù họ mỉm cười khi chúng tôi tách ra, nhưng họ cũng có đôi mắt tuyệt vọng giống nhau khi ở trong lồng.
“O-oi tân binh!” (??)
Tôi bắt đầu bỏ chạy khi nhận ra và tôi đã tông vào người đàn ông đã bắt được các cô gái.
Tôi bảo vệ những cô gái chết lặng đó sau lưng mình, tôi phải đối mặt với những tên cướp có ánh mắt đầy nghi ngờ.
“…Ý định của cậu là gì vậy, tân binh?” (??)
“K-không… đây là em gái của tôi, nên tôi muốn bạn dừng lại…tôi nghĩ vậy?” (Kẻ cướp)
Aah, tôi thực sự đã làm gì thế này!?
Mặc dù tôi đã bí mật thả họ đi và báo cáo sai sự thật… tại sao họ lại đột nhiên bị bắt!?
Đáng lẽ tôi nên bỏ rơi họ…dù tôi không nên nhảy ra ngoài, cơ thể tôi vẫn tự di chuyển!
“Có vẻ như… một hình phạt dành cho những cô gái này.” (??)
“Chúng ta có trò giải trí phụ nhé các bạn!?” (??)
Theo lệnh của ông chủ, năm mươi tên cướp gần đó bắt đầu gây ồn ào. Tất cả đều nhặt vũ khí và từ từ tiếp cận chúng tôi. Những cô gái mà tôi trốn phía sau run rẩy nắm lấy quần áo của tôi nhưng một người không thể đối mặt với số lượng đối thủ này.
Tôi không thể trốn thoát vì bị bao vây… Tôi sắp chết.
“Hmmm, mặc dù vẫn còn sớm phải không?” (Lior)
Khoảnh khắc tôi nghe thấy giọng nói vô tư như vậy… một tên cướp bay lên trời.
Trong khi mười tên cướp gần đó lao lên trời và rơi xuống một cách khó coi, ông già vừa vung kiếm vừa cười. Và trước khi tôi kịp nhận ra, anh ta ném chiếc áo choàng đang cầm vào tôi và hét lên trong khi chém tên cướp gần đó làm đôi.
“Con trai! Che mắt cô gái lại! Hãy bảo vệ họ ngay cả khi bạn có chết! (Lior)
Tôi không nghĩ tới lý do và như ông già đã nói, tôi dùng chiếc áo choàng quấn đầu cô gái. Họ chống cự một chút nhưng họ không làm vậy sau khi tôi ôm họ.
“Không sao cả! Đừng di chuyển vì tôi sẽ bảo vệ các bạn bằng mọi giá!” (Kẻ cướp)
Không có cơ sở hay lý do nhưng tôi nói điều đó với sự tự tin. Và khi tôi quay lại nhặt một thanh kiếm để bảo vệ khỏi tên cướp nhắm vào các cô gái… nơi đó trở thành địa ngục.
“Hahahaha! Thật mong manh! Ngay cả một cái cây cũng mạnh hơn!” (Lior)
“Anh chàng này là ai— guhaa!” (??)
“C-cứu— oguu!” (??)
“Ai đó có thể sử dụng phép thuật, phải— agyyaaa!?” (??)
Bất cứ khi nào ông già vung kiếm, thi thể của tên trộm biến mất, tay hoặc chân của họ bị phân tán. Trong khi xoa dịu các cô gái một chút, một nửa số tên cướp đã bị giết.
“Chạy nhanh khỏi con quái vật này—!” (??)
“Không ai có thể trốn thoát! ‘Phá vỡ khó khăn’! (Lior)
Khi anh ta vừa vung kiếm vừa hét lên điều gì đó, một tác động mà tôi không hiểu nổi đã xảy ra và đám cướp tụ tập bị đánh trúng và chìm vào tường. Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy ai đó bay ngang. Vâng.
Bây giờ tôi mới nhận ra… tôi không cần thiết ở đây sao?
Mặc dù tôi đã nói rằng tôi sẽ bảo vệ họ ngay cả khi tôi có chết, đó chỉ là với những người trốn thoát khỏi ông già nhưng có vẻ như không còn chỗ cho họ trốn thoát nhỉ?
“Đồ khốn! Sao ngươi dám mang theo quái vật như vậy!” (??)
Nghĩ rằng có một tên cướp đang lao tới, tôi chuẩn bị vũ khí nhưng tên cướp đã bị chém làm đôi trước khi tôi xử lý hắn, và có bóng dáng một ông già vung kiếm từ phía sau.
“Không phải tôi đã nói không ai có thể trốn thoát sao!?” (Lior)
Ờ… ngay cả khi anh ấy không nói điều đó với tôi, tại sao tôi lại run rẩy đến vậy? Các cô gái dù không nhìn thấy hay bị trúng đòn khát máu của ông già nhưng họ càng run rẩy hơn.
“Này này, tiếp theo!” (Lior)
“””Giúp đỡ-!””” (??)
—
Và rồi, địa ngục đã kết thúc.
Chúng tôi trốn khỏi căn phòng lấm lem màu đỏ và tập trung tại phòng của ông chủ tương đối sạch sẽ.
“Kể từ bây giờ mọi chuyện sẽ ổn thôi. Các bạn có thể cởi bỏ lớp áo choàng.” (Lior)
“V-vâng…làm ơn.” (Con gái)
Ông già yêu cầu tôi che mắt họ bằng áo choàng vì ông không muốn để những cô gái đó nhìn thấy những cảnh tượng khủng khiếp. Đó chắc chắn là một cảnh tượng căng thẳng đối với một cô gái và trẻ em nên hành động của ông già là chính xác.
Dù có phải là quái vật hay không thì trong lòng anh vẫn luôn lo lắng cho con gái và trẻ em.
“Huhuhu… bạn không cần phải sợ tôi. Tôi là người tốt.” (Lior)
…Nhưng tôi lại nghĩ đến điều gì đó khác biệt. Dù sao đi nữa, tôi cởi áo choàng của họ và mỉm cười với họ.
“Lần này bạn không cần phải lo lắng vì bọn cướp đã bị tiêu diệt.” (Kẻ cướp)
“Không chỉ một lần mà là hai lần… Cảm ơn bạn rất nhiều.” (Con gái)
“Cảm ơn, Onii-chan!” (Cô gái2)
“Cảm ơn rất nhiều!” (Cô gái3)
Họ hiểu rằng họ đã được cứu, và họ ôm lấy tôi trong khi rơi nước mắt. Tôi rất vui nhưng… người giúp họ không phải là tôi mà là ông già. Tôi không phải là người cần được cảm ơn.
“Hmm, người giúp các cậu không phải là tôi mà là ông già ở phía sau. Tôi đã không thể làm được gì cả.” (Kẻ cướp)
“Sai rồi. Mặc dù là một tên cướp nhưng bạn không chỉ giải thoát chúng tôi mà còn bảo vệ chúng tôi khi chúng tôi bị bắt lại. Không có ai có thể làm được điều đó.” (Cô gái1)
“Anh thật đáng tin cậy, Onii-chan.” (Cô gái2)
“Vì lý do gì đó mà chúng tôi đã được cứu.” (Cô gái3)
Họ đã biết ơn đến mức đó nhỉ?
Ngoài Sister-kaasan, tôi, một người sống tuyệt vọng, hầu như không có thời gian để được trân trọng. Tôi trở nên hạnh phúc vì suy nghĩ trong sáng của họ đã chạm đến trái tim tôi.
“Và rồi Ojii-san, vì đã giúp chúng tôi— hiiii!?” (Cô gái1)
“Cảm ơn, Ojii— nyaaa!?” (Cô gái2)
“Rất mạnh—kyaaa!?” (Cô gái3)
Khi họ muốn cảm ơn ông già, họ trốn sau lưng tôi và la hét. Ông già nhìn cảnh đó chắc chắn là người đã đánh bại bọn cướp nhưng không thể nhầm lẫn rằng ông ta choáng ngợp trước cách phản ứng của các cô gái.
“Cái…tại sao!? Mặc dù họ không nhìn thấy nó! Không phải cậu nên nói ‘cảm ơn, Ojii-chan!’ sao? (Lior)
“Không, nhìn cơ thể của ông đi, ông già.” (Kẻ cướp)
Nó có màu đỏ đậm vì máu. Tệ hơn nữa, những ngón tay và thịt của bọn cướp đã dính chặt vào cơ thể anh ấy. Mặc dù tôi có kinh nghiệm với việc đó nhưng tôi vẫn sợ, bạn biết đấy.
“Không—! Tôi muốn được cháu gọi là Ojii-chan! Emiliaaaa!” (Lior)
Một đứa cháu…liệu có một đứa cháu cho ông già trông giống quái vật không?
Nhân tiện, Emilia là ai?
—
Sau đó, chúng tôi tập hợp hàng hóa có giá trị vào nơi ẩn náu và bắt xe ngựa. Sau đó chúng tôi đến thị trấn gần đó.
Tôi bán những hàng hóa có giá trị thu thập được và báo cáo rằng ông già đã tiêu diệt nhóm cướp ‘Nanh sói’ và yêu cầu phần thưởng. Họ tranh cãi vì không có bằng chứng nhưng hội trưởng xông ra giữa chừng và ép tôi ra ngoài.
Ngày hôm sau, tôi thu thập đồ đạc cá nhân của bọn cướp và mang đến cho chúng. Ông già đã lấy trộm tiền của những người hộ tống đã tiêu nó theo cách ông muốn và các cô gái bây giờ không còn là nô lệ nữa, họ đã là những người bình thường. Họ có thể sẽ phải đối mặt với khó khăn nhưng tôi muốn họ sống như bình thường dù chỉ một chút.
“Cảm ơn bạn rất nhiều… vì đã mua cho chúng tôi rất nhiều thứ.” (Cô gái1)
“Lão già nói hãy tiêu theo cách tôi thích, nên đừng bận tâm. Tuy nhiên, các bạn sẽ làm gì từ bây giờ?” (Kẻ cướp)
“Về vấn đề đó, chúng tôi muốn đáp lại lòng tốt của bạn. Vì vậy, bạn sẽ đưa chúng tôi đi cùng chứ?” (Cô gái1)
“Cái gì?” (Kẻ cướp)
Tổ chức thổ phỉ đã bị tiêu diệt, vì tôi không còn là thổ phỉ nữa nên tôi định trở về quê hương. Tôi có tiền và dự định mở nhà hàng ở quê nhà. Và tôi quyết định hỗ trợ tài chính cho Sister-kaasan bằng số tiền tôi kiếm được lần này.
Các cô gái nói rằng họ muốn đi cùng tôi.
“Tôi cũng vậy làm ơn. Vì tôi chắc chắn sẽ có ích.” (Cô gái1)
“Anh có nói với Ojii-chan rằng anh muốn mở một nhà hàng không? Nếu đúng như vậy, bạn cần nhân lực và tôi có thể làm trợ lý cho bạn ”. (Cô gái2)
“Điều đó sẽ ổn chứ? Các bạn đã giành được tự do, bạn biết không? (Cựu tên cướp)
“Chúng tôi đã quyết định đi theo bạn kể từ khi chúng tôi được tự do. Nó không tốt à?” (Cô gái1)
“Hãy làm theo cách của bạn. Chỉ là tôi không biết liệu tôi có thể hỗ trợ bạn hay không. Vì vậy, bạn phải chuẩn bị cho mình.” (Cựu tên cướp)
Đúng như những gì các cô gái đã nói, nhà hàng cần có nhân lực, và dù sao thì tôi cũng không thể bỏ rơi họ được. Nếu chúng tôi định khởi hành như thế này, tôi quyết định giải cứu các cô gái nếu họ lại bị bắt cóc.
“””Cảm ơn bạn rất nhiều.””” (Cô gái)
Tôi cảm thấy lúng túng và không thể đáp lại bất cứ điều gì và rồi ông già xuất hiện cách xa hội mạo hiểm giả một chút. Tôi ngay lập tức chú ý đến anh ta vì anh ta có thân hình to lớn và đeo một thanh kiếm khổng lồ.
Nhân tiện, tôi đã bán được nhiều thứ và nhân đôi tiền thưởng cho việc tiêu diệt bọn cướp, nên tôi dự định chia số tiền đó. Dù tôi có nói vậy thì ông già đó vẫn là người kiếm được toàn bộ thu nhập bằng hành động bạo lực. Vì thế tôi không có quyền quyết định. Vì đây là trường hợp tôi chăm sóc các cô gái nên tôi sẽ rất vui dù chỉ nhận được một chút.
“Này, đây là phần của cậu.” (Lior)
“Tôi xin lỗi…. hả!?” (Cựu tên cướp)
Khi tôi nhìn vào chiếc túi anh ta ném ngẫu nhiên, nó chứa đầy hàng chục đồng vàng. Về phần ông lão, trong tay chỉ có hai đồng vàng.
“Chà, đó là do nhóm cướp có quy mô đáng kể và vì tôi đã được cứu bằng nhiều cách nên tôi dễ dàng kiếm được tiền.” (Lior)
“…Đây không phải là những đồng tiền vàng trắng sao?” (Cựu Bandit) (TLN: Nghĩa đen của chữ kanji là vàng trắng nhưng có lẽ nó cũng có thể là bạch kim?)
“Anh đang nói gì thế? Nhìn xem, đây chẳng phải là một đồng tiền vàng lộng lẫy sao? Những thứ đó đã đủ cho các cậu chưa?” (Lior)
Ông già này đang truyền bá lời nói dối ra xung quanh với vẻ mặt trong suốt. Có thể người ta nói rằng tôi sẽ là mục tiêu của những người có con mắt tinh tường khi nói đến tiền bạc nhưng anh ta đang nghĩ cái quái gì vậy? Nhìn thế nào đi nữa, phần của ông già quá ít.
Các cô gái nhìn vào trong túi nhưng tôi chặn cái miệng ngạc nhiên của họ lại.
“Tại sao anh làm điều này? Tôi hầu như không làm gì cả?” (Cựu tên cướp)
“Hửm? Bạn không định chăm sóc các cô gái sao? Trong trường hợp đó, bạn sẽ cần tiền.” (Lior)
“Bạn nói gì? Nhưng tôi vẫn nhận được quá nhiều.” (Cựu tên cướp)
“Nếu là bạn, tôi nghĩ nó sẽ khác, phải không? Một mình tôi có thể kiếm tiền bao nhiêu tùy thích nên bạn không cần phải lo lắng cho tôi. Tôi đã không bị tên trộm tìm thấy lấy một lần, và có chuyện ngày hôm qua là tôi đã gục ngã…” (Lior)
…Anh ấy thật vô vọng.
Anh ấy vừa cười vừa kể với tôi rằng trước khi gục xuống, anh ấy đã cố gắng săn quái vật để ăn thịt chúng vì anh ấy đói nhưng lũ quái vật đã bỏ chạy hết sức nên anh ấy không thể săn được chúng.
Phải nói thế nào nhỉ, ngày nào anh ấy cũng sống như vậy à? Tôi đã tìm thấy 5 năm phấn đấu của tôi còn nhỏ hơn anh ấy.
“Nhân tiện, nếu anh không giải phóng các cô gái khỏi kiếp nô lệ và để họ đi, có lẽ tôi đã giết anh ngay tại nơi đó.” (Lior)
Đ-nguyện! Tính mạng của tôi có nguy hiểm trong thời gian đó không? Tôi động viên vì mình đã không quá tham lam.
“Sau đó, cuộc nói chuyện rối rối đã kết thúc ở đây. Tôi định rời đi ngay sau khi ăn xong. Cậu muốn ăn bao nhiêu cũng được vì tôi sẽ trả tiền.” (Lior)
“Anh có định rời sớm không?” (Cựu tên cướp)
“ Ừm. Tôi đi du lịch vì tôi muốn trở nên mạnh mẽ. Khu vực này không còn người mạnh nữa và tôi định đi tìm những nơi khác ”. (Lior)
“Là vậy sao? Tôi thực sự mắc nợ bạn. Dù sao thì tôi cũng chưa nghe tên Jii-san. Cuối cùng cậu sẽ nói cho tôi biết chứ?” (Cựu tên cướp)
Sự thật là tôi đã đến với anh ấy. Tôi không thể nghĩ ra ai khác có thể kiếm được một thanh kiếm và hạ hoàn toàn cướp cướp với sức mạnh vô biên.
Anh ấy là Lior, ‘Thanh kiếm mạnh nhất’.
Ông già này chắc chắn là người đàn ông huyền thoại đó.
“Tên tôi là Lio—không, không phải vậy. Tên tôi là Ikkitousen. Để đánh bại một người đàn ông nào đó, tôi chỉ là một kẻ đi chiến đấu thường xuyên cố gắng trở nên mạnh mẽ hơn mà thôi.” (Lior) (TLN: Ikkitousen cũng có thể có nghĩa là ‘người phù hợp với hàng ngàn’)
Để trở nên mạnh mẽ hơn, có ai mạnh hơn người đàn ông Huyền thoại này không!?
Không… điều đó không quan trọng với tôi. Sẽ là thiếu suy nghĩ dù chỉ hỏi và vì anh ấy muốn giấu tên nên điều duy nhất tôi có thể làm là bắt nhịp.
“Hiểu. Cảm ơn bạn rất nhiều, Tousen-san. Tôi tuyệt đối sẽ không quên ân huệ này.” (Cựu tên cướp)
“Hahahaha, đừng bận tâm về điều đó. Bỏ chuyện đó sang một bên, chúng ta đi ăn nhé? Này, mang hết đồ ăn của cửa hàng này ra đây!” (Lior)
Dù có ra lệnh một lần, tôi vẫn nghĩ người đàn ông huyền thoại đó thực sự rất xuất sắc.
—
Ông già ăn hết đồ ăn của nhà hàng và ông sẽ trả tiền…
“Đó sẽ là ba đồng vàng…” (Người phục vụ?)
“Tôi không đủ! Cho tôi mượn!” (Lior)
“…Của bạn ở đây.” (Cựu tên cướp)
Và vì điều đó, tôi biết rằng người đàn ông Huyền thoại là một kẻ ngốc nghếch.
—
Họ
Người đàn ông phải trả lại một số tiền vàng sau đó vì đó là số tiền mà Lior kiếm được trước đây.
