Nơi chứa: Kẻ số thức tái sinh
Câu chuyện này xảy ra vài ngày sau khi Lior tách khỏi Sirius.
— Lior —
(Vài ngày sau khi tôi chia tay Sirius.)
Một cái tên khác cho nơi tôi từng sống là ‘Ruin Forest’. Đó là một khu rừng lớn có thể khiến bạn mất khả năng định hướng. Đây cũng là một khu rừng khủng, nơi ngay cả những nhà thám hiểm cấp trung cấp cũng có thể bị tấn công bất cứ lúc nào bởi những con quỷ nguy hiểm ẩn sâu xung quanh khu vực.
Trong trường hợp của tôi, tôi vẫn giữ phương hướng và vì ngay cả lũ quỷ cũng bỏ chạy, khi tôi lườm tôi nên tôi coi nó như một khu rừng bình thường khi tôi đi qua nó.
Không có công cụ nào có thể giải quyết được vấn đề đó. Trong khi ăn thịt cháy của lũ quỷ đã tấn công tôi, tôi tiếp tục đi bộ cho đến khi ra khỏi rừng và đến đường cao tốc.
Sau đó, tôi chợt nhận ra… tôi chìm trong sự tiếc nuối mà trước đây tôi đã không nhận ra.
“Haa… Tôi là kẻ thất bại…” (Lior)
Vì đang nói chuyện với chính mình nhiều hơn nên tôi vẫn tập trung nhưng lần này, có vẻ như ý chí của tôi không hề suy giảm.
Tôi cảm thấy ngày càng yêu thích thanh kiếm của mình hơn. Trong khi lê bước trên đường cao tốc, tôi hướng ánh mắt về hướng mà tên đó và những người khác có thể đang ở.
“Tại sao… anh ấy không mời tôi đi du lịch cùng anh ấy?” (Lior)
Sirius nói rằng cậu ấy muốn đi học vì cậu ấy muốn nhìn thế giới và tích lũy kinh nghiệm.
Ngay cả với sức mạnh của mình, anh ấy cũng không thể gia nhập hội mạo hiểm giả vì anh ấy vẫn còn là trẻ vị thành niên và điều đó sẽ gây ra nhiều vấn đề hơn nữa. Nhưng lẽ ra anh ấy phải nhận ra rằng sẽ không có vấn đề gì nếu anh ấy giới thiệu tôi là người giám hộ của anh ấy.
Lẽ ra anh ấy có thể từ chối, nhưng nếu tôi nói ra thì bây giờ tôi sẽ bớt hối hận hơn. Cảm giác hối tiếc chắc chắn là khó chịu. Công bằng mà nói, xét theo tính cách của anh chàng đó thì khả năng anh ta chấp nhận lời cầu hôn của tôi có lẽ không cao.
Khi tôi nghĩ về nó… tôi không thể không cảm thấy khó chịu.
“Nuaargghhh—! Sai lầm cả đời!” (Lior)
Cuộc đời tôi đã cống hiến cho thanh kiếm cho đến tận bây giờ.
Tôi thích chiến đấu. Chiến đấu với đối thủ mạnh khiến tôi hạnh phúc. Bây giờ điều đó sắp thay đổi nhưng… tôi đã tìm thấy ba niềm vui mới trong cuộc sống.
Đầu tiên là một đứa trẻ tên là Sirius.
Anh ta có dáng vẻ trẻ con, nhưng những gì bên trong anh ta còn vượt xa tôi… đúng là một con quái vật. Anh ấy là bạn thân của tôi và là đối thủ, người chiến thắng trong cuộc chiến của chúng tôi với tôi hơn là thua. Chiến đấu với anh chàng đó bây giờ là mục đích sống của tôi. Thắng nhiều hơn thua là mục tiêu của tôi bây giờ. Có một cái gọi là mục tiêu là tốt. Gặp được anh chàng đó thực sự là một điều tốt.
Sau đó, anh mang theo Emilia.
Cô ấy là người hầu và đệ tử của Sirius. Cô ấy là một cô gái đáng yêu đến từ bộ tộc sói bạc. Trong lần giới thiệu đầu tiên, tim tôi run lên khi cô ấy gọi tôi là Ojii-chan. Còn ta, người đã cống hiến cả đời cho kiếm thuật, ta không cần đệ tử, nhất là một đứa trẻ. Tôi nghĩ rằng mình cũng không hề khao khát có con hay có cháu, nhưng cảm giác bùng nổ lúc đó là điều khó quên.
Mặc dù tên ngốc đó coi cô ấy như cháu nhưng đối với tôi Emilia chỉ là một đứa trẻ dễ thương. Dù có dại dột hay có cháu hay gì đi nữa thì cũng đều ổn.
Cậu bé là em trai của Emilia… Cậu ta tên là Reus phải không?
Thông thường, nguyên tắc của tôi là không ghi nhớ tên của những người mà tôi không nhận ra, nhưng tôi thừa nhận sự khao khát sức mạnh của anh ấy. Anh ta tiếp tục thách thức chúng tôi, ngay cả sau khi liên tục thua tôi và Sirius. Tinh thần đó cũng giống tôi.
Anh ấy có tầm nhìn động học bẩm sinh và anh ấy là một người có tài năng đặc biệt, người sớm hay muộn sẽ vượt qua tôi.
Được rồi, tôi tuyệt đối sẽ không nói những điều như vậy trước mặt anh ấy. Tôi nghĩ tôi sẽ gọi anh ấy bằng tên nếu anh ấy đạt được một nửa sức mạnh thực sự của tôi.
Anh ấy là đệ tử của Sirius và cũng là đệ tử của tôi. Vì đặc điểm của anh ấy giống tôi nên khi còn trẻ, tôi đã vô tình thể hiện và dạy anh ấy nhiều kỹ thuật khác nhau. Lý do là tôi đã quyết định không nhận bất kỳ đệ tử nào, vì vậy đối với tôi, chàng trai trẻ đó sẽ trở thành đệ tử cuối cùng của tôi. Tôi thấy rõ ràng anh ấy trưởng thành hơn mỗi lần tôi gặp anh ấy. Thật thú vị khi dạy một đứa trẻ như vậy.
Cơ hội được đi du lịch và vui chơi cùng ba người họ… và tôi tiễn họ đi mà không thể làm gì được. Nghĩ lại thì, đây chẳng phải là một cuộc nói chuyện khá đau khổ sao?
Nếu tôi nói đúng ra, Giá như tôi có thể ở bên Emilia dễ thương, quan sát và chăm sóc bọn trẻ, và chiến đấu với tên đó bất cứ lúc nào. Đó sẽ là một điều tuyệt vời!
Chưa hết, tôi đang ở đây – đi du lịch một mình, trong khi anh ấy đến trường với hai đệ tử của mình… Arrgh, tôi ghen tị quá. Tôi ghen tị lắm đấy, bạn biết đấy!
“Ojii-san, hãy cẩn thận!” (??)
“Chạy đi, Ojii-san!” (??)
Vì lý do nào đó, nó trở nên ồn ào phía sau tôi. Vì vậy, tôi đã đi chệch khỏi đường cao tốc và giữ khoảng cách.
Sau đó, một chiếc xe ngựa chạy hết tốc lực tới chỗ tôi. Tuy nhiên, tốc độ của nó đột nhiên giảm xuống một lúc sau khi đi qua vị trí của tôi, cho đến khi nó dừng lại hoàn toàn. Có vẻ như con ngựa kéo xe đã đạt đến giới hạn. Tuy nhiên, vì không có nghĩa vụ phải giúp đỡ nên tôi vẫn tiếp tục bước đi. Nơi tôi vừa đi qua lại trở nên ồn ào.
“Cuối cùng tôi cũng đuổi kịp họ!” (??)
“Những kẻ đó đã ngừng di chuyển. Đây là cơ hội của chúng ta!” (??)
“Chiến lợi phẩm của chúng ta cũng sẽ tăng lên!” (??)
‘Hmmm… Đây có phải là một vụ cướp không?’
Khi tôi dừng lại và nhìn lại, một số người cưỡi ngựa đang la hét và tiến về hướng này. ‘Chà, vì nó không liên quan đến tôi…’ Khi tôi tiếp tục đi về phía trước, một người đàn ông và một người phụ nữ bước ra khỏi xe và đứng trước mặt tôi.
“Bạn đó! Bạn vui lòng cứu chúng tôi được không?” (??)
“Tôi?” (Lior)
“Đúng, người cầm thanh kiếm lớn đó. Chắc chắn bạn phải là một Kiếm sĩ-sama nổi tiếng.” (??)
“Nổi tiếng à…” (Lior)
À, tên tuổi của tôi từng được biết đến ở một mức độ nào đó. Những tên trộm này đúng là những kẻ dễ bị thuyết phục, nhưng… thành thật mà nói thì… điều này thật rắc rối. Bởi vì tôi cảm thấy mình sẽ bắt nạt kẻ yếu
Tôi đã nghĩ đến việc rời bỏ hai người đang tuyệt vọng tìm kiếm sự giúp đỡ.
“Otou-san, chúng ta…sẽ ổn chứ?” (??)
“Này, cậu cần phải trốn trong xe ngựa! Làm ơn, nếu là tiền thì tôi sẽ đưa cho bạn! (??)
“Xin hãy cứu chúng tôi!” (??)
“Đứa trẻ vừa rồi… là của anh à?” (Lior)
“Đúng, chúng tôi là thương gia du hành… Không, xin hãy tha cho con gái tôi! Nếu đó là tiền! Nếu là tiền thì tôi có chúng!”
“Không phải là tôi muốn con gái của anh! Vậy thì đành chịu thôi, các cậu hãy trốn vào trong xe đi.” (Lior)
‘Cô gái nhìn trộm từ xe ngựa làm tôi nhớ đến Emilia.’ Ngoại hình của cô ấy hoàn toàn khác và cô ấy dường như không cùng tuổi, nhưng khi tôi nhìn thấy cô ấy, cảm giác muốn bỏ rơi họ biến mất.
Trước đây tôi từng thiếu những cảm giác như vậy, nhưng tôi đã được tái sinh sau khi suýt bị Sirius giết chết. Sẽ ổn thôi nếu đây là lý do tôi vung kiếm.
“Ồ? Đúng là một ông già to lớn kỳ lạ?” (??)
“Này, Jii-san. Chúng tôi có việc cần làm với chiếc xe phía sau bạn. Chúng tôi sẽ lấy những đồ có giá trị và nhanh chóng biến mất ”. (??)
“Anh định vung thanh kiếm lớn đó à? Hãy suy nghĩ thêm một chút, nếu bạn muốn đe dọa chúng tôi bằng vẻ ngoài đó, hahaha! (??)
Tôi đột nhiên bật cười khi đứng trước mặt những kẻ đó. Điều này đã trở thành một tình huống mà tôi bị coi là một kẻ yếu đuối. ‘Không phải kẻ trộm có khả năng phân biệt được người mạnh mẽ sao? Phẩm chất của kẻ trộm đã giảm sút từ ngày xưa? Vậy thì, tôi có nên kiểm tra chúng không?’
“Quá ồn ào! Tôi mệt mỏi với tất cả những cuộc nói chuyện này. Hãy thoải mái đến với tôi! (Lior)
Tiếng hét của tôi đã ngăn chặn chuyển động của họ. ‘Cái gì? Đừng nói với tôi là họ do dự vì tôi đã cao giọng nhé? Bọn cướp đã trở nên yếu đến mức nào?’
“Ông già khốn kiếp! Để phát ra một giọng nói như vậy… Chúng ta có ba người ở đây, bạn biết đấy! Đó chỉ là tiếng hét của một ông già thôi, bạn có nghĩ vậy không!?” (??)
Cuối cùng, một người trong số họ tỉnh lại, đá ngựa và lao vào tôi. Anh ta nhắm vào tôi và vung kiếm. ‘Thật tốt khi anh ấy đến thách thức mình nhưng…vung kiếm của anh ấy chậm.’
“Hừm!” (Lior)
Tôi nắm lấy thanh kiếm yêu quý của mình và trước mắt anh ta, tôi lao xuống từ độ cao của người đàn ông đó – xẻ đôi anh ta cùng với con ngựa của anh ta, cơ thể của người đàn ông bị cắt làm đôi theo chiều dọc và đổ sụp xuống phía sau tôi.
“Ơ?… Cái gì?” (??)
“Con ngựa là…ơ? Vừa rồi có chuyện gì thế?” (??)
Tôi vung thanh kiếm yêu quý của mình để loại bỏ máu. ‘Hmmm… có lẽ vì mình chưa chiến đấu, chém tên đó nên cảm giác ở tay thuận của mình hơi mờ. Vì vậy, khi tôi thử dùng tay của mình vừa rồi, nó có vẻ yếu hơn một chút.’
“Cái gì, kết thúc rồi à?” (Lior)
“Đ-chết tiệt! Giữ vững lập trường, kiên định! Có thể di chuyển một thanh kiếm lớn như vậy một cách tự do…” (??)
“Quyết định của bạn quá chậm, đồ ngốc!” (Lior)
Tôi lao vào kẻ thù trước khi hắn kịp nói xong. Lần này, để không đánh vào con ngựa, tôi nhắm vào đầu nó bằng cách vung sang một bên. Thanh kiếm của tôi chém đầu anh ta như một trái cây và anh ta chết. Sau đó, tôi cau có với một người khác.
“Hiiiiii-!?” (??)
Anh ta trốn thoát ngay lập tức. ‘Đuổi họ đi là đủ rồi. Mình có nên bỏ mặc kẻ đã bỏ chạy không?’
Khi tôi đặt thanh kiếm của mình vào vị trí cũ, những thương nhân đang trốn trong xe bước ra. Họ cúi đầu xuống trong khi mỉm cười với tôi.
“Quả thực, có thể đánh bại hai người trong chớp mắt, quả là một khả năng tuyệt vời!” (??)
“Chỉ chừng này thôi thì không phải là vấn đề lớn đâu. Bỏ chuyện đó sang một bên, con ngựa của bạn ổn chứ?” (Lior)
“V-vâng. Cô gần như không thở được vì phải chạy liên tục. Cô ấy có thể cần nghỉ ngơi một lúc và…” (??)
‘Thật tốt nếu đây là những tên trộm duy nhất, nhưng dựa trên trực giác của mình, chúng hẳn phải có nơi ẩn náu gần đây. Những kẻ đó có lẽ đang nằm phục kích.”
“Có lẽ kẻ vừa trốn thoát sẽ mang quân tiếp viện. Hãy bỏ xe ngựa đi. Tôi đề nghị bạn rời khỏi khu vực này ngay lập tức.” (Lior)
“Không thể nào được!? Nếu chúng ta từ bỏ xe ngựa và hàng hóa thì chúng ta sẽ sống thế nào…” (??)
“Mạng sống hay của cải, hãy suy nghĩ và quyết định xem cái nào quan trọng hơn. Vậy thì.” (Lior)
“Errr, còn lòng biết ơn vì đã cứu chúng tôi thì sao?” (??)
“Tôi không cần nó.” (Lior)
Vì tôi đã tự ý làm việc đó nên tôi không có ý định nhận tiền bồi thường từ những kẻ này. Tạm thời, tôi quay lưng rời đi vì tôi đã cứu họ.
“Otou-san, Ojii-chan đó thật tuyệt vời phải không?” (??)
“Đúng rồi. Nhưng… chúng tôi vẫn chưa thể cảm thấy nhẹ nhõm. Những kẻ xấu đó có thể sẽ quay trở lại, bạn biết đấy.” (??)
Đứa trẻ vừa mới xếp hàng bên cạnh mẹ. ‘Hmmm… đúng như tôi nghĩ cô gái này thậm chí còn không giống Emilia, nhưng tôi không thể bỏ họ lại như thế được. Từ khi nào mà tôi lại trở nên yếu đuối như vậy đối với những đứa trẻ đáng tuổi là cháu của tôi vậy?’
“Này, người buôn bán đằng kia.” (Lior)
“Đúng! Nó là gì?” (??)
“Tôi có một đề nghị…” (Lior)
Tôi đã đi trên đường cao tốc. Một lúc sau bầu trời bắt đầu chuyển sang màu đỏ.
Chỉ một chút nữa thôi là mặt trời sẽ tự ẩn đi. Sau đó, tôi và gia đình thương gia cho xe ngựa rời khỏi đường cao tốc và nghỉ ngơi. Không, gia đình thương gia vẫn còn giật mình vì cuộc tấn công bất ngờ, nên có lẽ chỉ có tôi là người đang nghỉ ngơi.
“Thật sao… họ sẽ quay lại chứ?” (??)
“Sẽ ổn thôi nếu họ không đến. Chà, kể cả nếu họ có đến thì cũng không thành vấn đề.” (Lior)
Sở dĩ chúng tôi đợi ở đây là vì tôi đề nghị đợi cho đến khi con ngựa bình phục, canh chừng. Vừa rồi tôi nói với họ rằng bọn trộm có thể trả thù, nhưng khi tôi đề nghị làm người hộ tống thì họ đều gật đầu đồng ý.
Tôi nhận được một tách trà đen từ nam thương gia trong khi hướng ánh mắt về hướng tên trộm đã rời đi.
“Nhưng trông cậu thậm chí còn rất nam tính. Tại sao bạn lại làm theo đề nghị của ông già này? (Lior)
“Nếu tôi phải lựa chọn giữa việc bảo vệ hàng hóa và vứt bỏ mạng sống của mình, hoặc từ bỏ hàng hóa để tồn tại, cả hai đều là những lựa chọn khủng khiếp như nhau. Chính vì vừa rồi tôi đã được cho thấy sức mạnh thực sự của anh nên cuối cùng tôi cũng tìm được lối thoát.” (??)
“Là vậy sao? Nhân tiện, tôi đã sống cô lập và vì thế, tôi không quen với cách sống của thế giới. Nếu được, xin hãy dạy tôi nhiều điều khác nhau.” (Lior)
“Hiểu. Chắc chắn là nếu bạn không bận tâm đến giới hạn kiến thức của tôi.” (??)
Tôi đã nghỉ hưu trong rừng nhiều năm, nhưng vì tôi sẽ tiếp tục đi du lịch nên việc thu thập thông tin là điều cần thiết. Tôi đã nghe một câu chuyện đầy thăng trầm từ người thương gia và cuối cùng anh ta cũng hỏi về mục tiêu của tôi.
“Tôi đi du lịch để trở nên mạnh mẽ hơn. Có nơi nào tôi có thể tìm được đối thủ mạnh không?” (Lior)
“Ý bạn là ở độ tuổi của bạn!? Aah… tôi xin lỗi, tôi đã thô lỗ. Nhưng tôi chưa bao giờ thấy ai mạnh mẽ như bạn. Dù có sức mạnh như vậy nhưng bạn vẫn muốn mạnh hơn? (??)
“Tất nhiên rồi. Có một người mạnh mẽ hơn tôi. Tôi phải mạnh mẽ hơn để giành chiến thắng trước anh ta nhiều hơn.” (Lior) (TLN: Anh ấy đang nói về số trận và anh ấy thua nhiều hơn thắng trước Sirius)
“Nếu bạn đang tìm kiếm những người mạnh mẽ, vậy bạn có muốn đến đấu trường không?” (??)
‘Cô ấy có nghe thấy cuộc trò chuyện giữa mình và người thương gia không?’ Con gái của người thương gia xen vào cuộc trò chuyện của chúng tôi. ‘Anh ấy có nghĩ rằng tôi bị xúc phạm bởi sự gián đoạn đột ngột của cô ấy vì anh ấy đã yêu cầu cô ấy rời đi không?’ Tuy nhiên, tôi đã ngăn anh ta lại và hỏi cô ấy câu hỏi.
“Đợi tí. Ý bạn là gì khi nói đến đấu trường?” (Lior)
“Có một đấu trường trong thị trấn mà chúng tôi đã dừng lại trước đó. Người ta nói rằng đây là đấu trường đầu tiên ở lục địa nên có rất nhiều người đến đó để tham quan.” (??)
“Nó thật thú vị. Địa điểm là… những kẻ này chắc chắn đã chọn sai thời điểm.” (Lior)
Khi tôi chuẩn bị nghe thêm thông tin chi tiết về đấu trường, tôi cảm thấy có rất nhiều sự hiện diện, dường như là những tên trộm. Tôi đứng dậy và đặt tay lên đầu cô gái.
“Công việc của tôi vẫn chưa xong. Sau này cậu có thể kể cho tôi nghe chi tiết được không?” (Lior)
“V-vâng… Đã hiểu.” (??)
“Có lẽ đó là bọn trộm?” (??)
“Đúng rồi.” (Lior)
Tôi bảo các thương nhân núp sau xe ngựa và đợi một lát. Những người đàn ông đang cưỡi ngựa tung ra một đám bụi trong khi tiến lại gần. Và sau đó, họ xếp hàng trước mặt tôi. Một người đàn ông bước tới và chỉ vào tôi.
“Lãnh đạo, chính là anh chàng này. Tên này đã giết hai người của chúng tôi!” (??)
“Ông ấy không phải chỉ là một ông già bình thường sao? Thật sự? Ý bạn là Jii-san này à?” (??)
“Xin hãy nhìn vào thanh kiếm mà anh ấy đang cầm. Thanh kiếm đó có thể cắt đứt cả con ngựa!” (??)
“Chắc chắn là với thanh kiếm đó thì có vẻ như có thể.” (??)
Mặc dù người đàn ông được gọi là thủ lĩnh đến với ánh mắt nghi ngờ nhưng anh ta có vẻ hiểu đôi chút về thanh kiếm của tôi. Trong khi người cầm đầu đang lẩm bẩm điều gì đó, những thương nhân đang nấp sau xe giật mình vì nhóm trộm. Cả gia đình run rẩy vì sợ hãi. Chẳng còn cách nào khác vì ngay cả khi chỉ nhìn trộm, người ta cũng sẽ nhận ra rằng ở đó có hơn 30 tên trộm.
“Tại sao…nó lại trở nên…như thế này” (??)
“Được rồi-san! Otou-san!” (??)
“Tôi-không sao đâu. Tôi chắc chắn… nó sẽ ổn thôi.” (??)
“Chà, tôi không ngờ số lượng (kẻ trộm) này.” (Lior)
Quả thực… tôi thực sự không mong đợi điều này chút nào.
Tôi nghĩ rằng sẽ có ít nhất 50 người trong số họ. Điều này hơi bất ngờ. Hơn nữa, họ không đứng trước mặt tôi, nhưng thật tốt khi họ vây quanh tôi, vì điều đó cho tôi nhiều lựa chọn hơn.
“Ôi, ông già! Bạn dám làm điều đó với bạn của chúng tôi! (??)
“Quá ồn. Việc tôi trả đũa khi bị tấn công là hợp lý. Các người nghĩ có thể lợi dụng việc tôi bị bao vây à?” (Lior)
“Im đi, Đội trưởng, chúng ta đã sẵn sàng chưa?” (??)
“—theo mạng sống của mình, tôi trao mạng sống của mình cho con rối [Golem Đá]!” (??)
Người đứng đầu đặt tay xuống đất và đất xung quanh bắt đầu phồng lên. Ngay cả tôi cũng phải ngước nhìn con golem to lớn vừa xuất hiện. ‘Thủ lĩnh tên trộm đó là một pháp sư hả?’
“Hô… đó có phải là golem không?” (Lior)
“Tên khốn này, dù thanh kiếm ngươi có mạnh đến đâu, ngươi cũng không thể chém được thân đá to lớn của nó! Đi!” (??)
‘Cái gì? Những kẻ này nghĩ rằng thanh kiếm của tôi là một thứ độc nhất? Nó chắc chắn có phần đặc biệt, nhưng nó hầu như chỉ là một thanh kiếm to lớn và cứng cáp. Bên cạnh đó…’
“Tôi đã chiến đấu chống lại những con golem lớn hơn thế này!” (Lior)
Nó được tạo ra bởi một yêu tinh 400 tuổi, nhưng kích thước của con golem lớn gấp đôi anh chàng này và cơ thể của nó được làm từ sắt. Một con golem đá như vậy giống như một tờ giấy khi so sánh với nó.
Tôi né nắm đấm đang vung xuống bằng cách nhảy về phía trước. Tôi vung thanh kiếm của mình vào chân con golem và nó rơi xuống sau khi cả hai đều bị chặt đứt. Vì trọng tâm của nó đang di chuyển về phía trước nên nó sắp rơi vào tôi, nhưng tôi đã giữ thanh kiếm của mình và chém nó một cách hào nhoáng.
“Hard Break — Phong cách kiếm một tay — Cú chém sóng cứng!” (Lior)
Để phóng mana, tôi phải vung hết sức lực. Hình thức của kỹ thuật này là một cuộc tấn công bằng sóng xung kích.
Sóng xung kích đã phá vỡ con golem đang rơi về phía trước thành hàng nghìn mảnh và một số tên trộm đằng sau con golem đã bị tiêu diệt. Tầm bắn ngắn của kỹ thuật này khiến nó khó sử dụng, nhưng tính năng chính của ‘Hard Break’ là sức mạnh to lớn của nó. ‘Nhưng… chúng rất mỏng manh nhỉ. Giống như món đậu phụ Sirius mang đến. Aah, giờ nghĩ lại tôi muốn ăn đậu phụ quá.’
“””… Hở?””” (??)
’30… Không, con số vừa rồi là 20 và bọn trộm đồng loạt hành động ngu ngốc. Chuyện gì vậy các bạn, tôi sẽ tấn công nếu các bạn không bỏ chạy, biết không?’
“Sao các cậu lại cư xử như trẻ con vậy!? Thế thôi, hãy kéo mình lại. Cậu sợ một mình ông già này à!?” (??)
Khi tôi bắn ‘Hard Wave Slash’ lần thứ hai, số lượng kẻ trộm thậm chí còn giảm đi nhiều hơn. Sau đó, cuối cùng họ cũng ngừng hành động ngu ngốc và tôi nhận thấy một tên trộm học việc trẻ tuổi đang hét vào mặt tôi.
“Thanh kiếm lớn đó… sức mạnh đó. Không có nghi ngờ gì. Anh chàng này là ‘Thợ săn trộm’, Lior! Tất cả thành viên, chạy đi! Chúng ta sắp bị xóa sổ mất!” (??)
“Lior!? Ý bạn là ‘Thanh kiếm mạnh nhất’? Không phải anh ta đã chết rồi sao!?” (??) (TLN: Tựa raw là 剛剣)
‘Tôi lại cảm thấy hoài niệm vì cái tên này.’
Trong thời gian chưa nổi tiếng, tôi đã đi du lịch để tìm kiếm những người mạnh mẽ. Đã có lúc tôi săn lùng những tên trộm để trang trải chi phí ăn uống. Đó là một nguồn thu nhập quý giá đối với tôi trong thời gian đó. Không giống như lũ quỷ, tôi không dễ dãi với chúng và thường không để lại bất cứ thứ gì. (TLN: Không có quái vật nào rơi ra vì anh ta đã quét sạch mọi thứ.)
Họ nhận ra điều đó ngay khi tôi tiêu diệt 20 người trong nhóm trộm của họ, và tôi được gọi là ‘Thợ săn trộm’ cùng nhiều danh hiệu khác. Người dân ở lục địa này rất vui mừng khi thiệt hại do bọn trộm gây ra giảm bớt và họ cũng hài lòng với tôi.
Sau đó tôi về hưu và không giết người tùy tiện nữa.
“Chạy trốn! Chết tiệt! Chuyện gì đã xảy ra với thủ lĩnh vậy!?” (??)
“Anh ấy đã bị cuốn vào cuộc tấn công vừa rồi và ngất đi.” (??)
“Nếu vậy thì chúng ta có nên bắt những kẻ đứng sau hắn làm con tin không?” (??)
“Đồ ngốc! Chống lại một đối thủ như vậy…arrghhh!” (??)
“Hahaha! Bạn cảm thấy thế nào khi từ một thợ săn trở thành kẻ bị săn đuổi?” (Lior)
‘Hmm, đúng như mình nghĩ, di chuyển cơ thể mình cảm thấy thật tuyệt.’ Cảm giác hối hận thường ngày cuối cùng cũng khuất phục được bọn trộm.
Tôi nhảy vào giữa nhóm kẻ thù và vung thanh kiếm yêu quý của mình một cách hài lòng khi giết chết bọn cướp. Có lúc bọn cướp tiếp cận xe ngựa để sử dụng các thương nhân làm con tin, nhưng tôi đã ngăn cản chúng bằng cách sử dụng ‘Cú chém sóng cứng’… và chúng đã bị đẩy vào quên lãng. Dù sao đi nữa, lý do tôi đánh bại những kẻ đó là để đảm bảo một ít tiền cho chuyến đi.
Tôi càng chán ngấy những đối thủ là quỷ trong rừng, một khi tôi cảm thấy muốn hành động bạo lực, tôi sẽ hành động bạo lực.
“Hmm…tôi xong rồi à?” (Lior)
Trong khi đặt thanh kiếm yêu quý của mình trở lại, tôi nhìn vào con đường nơi vẫn còn dấu hiệu của sự hủy diệt. Có rất nhiều xác chết và những mảnh vỡ của con golem trên mặt đất bị khoét bởi ‘Cú chém sóng cứng’. Khung cảnh này trông giống như sự tàn phá do chiến tranh gây ra. Tuy nhiên, vì tôi đang bảo vệ các thương nhân nên tôi đã để vài tên trộm trốn thoát. Chà, tôi đã bảo vệ được người cầm đầu và tôi có thể kiếm được một số tiền nếu giao nộp anh ta trong thị trấn.
‘Mình nên suy nghĩ xem mình có đi quá xa không.’ Sau đó, tôi nói chuyện với người thương gia có khuôn mặt tái nhợt.
“Ờ… Cảm ơn bạn rất nhiều.” (??)
“Không, không, tôi không cần lời cảm ơn của anh. Bởi vì tôi vừa hành động bạo lực.” (Lior)
“Nhưng vẫn. Tôi cảm thấy điều đó… tuy có hơi quá đáng nhưng sự thật là gia đình chúng tôi đã được cứu.” (??)
Trong khi anh ấy đang sợ hãi vì tôi đã tạo ra cảnh tượng khủng khiếp này, anh ấy vẫn bày tỏ lòng biết ơn của mình. Đúng như tôi nghĩ, anh chàng này có lòng dũng cảm.
“Bạn chỉ nên nghĩ rằng mình đã may mắn. Chà, có lẽ tôi nên rời đi ngay bây giờ.” (Lior)
“Vui lòng chờ. Nơi bạn đang hướng đến?” (??)
“Chà, nếu tôi di chuyển dọc theo đường cao tốc, tôi sẽ sớm đến được một thị trấn.” (Lior)
“Nếu cậu không có mục đích gì… cậu có muốn sử dụng xe ngựa của chúng tôi để tới thị trấn không?” (??)
Vừa rồi anh ấy trông có vẻ sợ hãi, nhưng lúc này, anh ấy nhìn tôi với vẻ mặt nghiêm túc. Vì ngay cả lũ quỷ cũng sẽ bỏ chạy khi bị tôi đe dọa nên tôi đã chấp nhận lời đề nghị của anh ấy.
“Hoo, mặc dù tôi rất đáng sợ nhưng thật là may mắn nhỉ?” (Lior)
“Bọn trộm đang nói về chuyện đó. Bạn là Lior-sama, người được mệnh danh là ‘Thanh kiếm mạnh nhất’. Sức mạnh như vậy chắc chắn là có thật, sợ hãi không phải là điều đương nhiên sao?” (??)
“Thật hay không, nếu là các người thì tôi có thể giết dễ dàng đấy, biết không?” (Lior)
“Nếu vậy thì sẽ ổn thôi nếu cậu bỏ rơi chúng tôi. Tuy nhiên, các bạn không phải là kẻ thù vì các bạn đã chiến đấu để bảo vệ chúng tôi.” (??)
‘Đó là một suy nghĩ hợp lý. Thực ra, tôi rất biết ơn vì được đi xe ngựa của họ. Nó sẽ giúp tôi dễ dàng hơn trong việc mang theo thủ lĩnh của bọn trộm và vì chúng là thương nhân du lịch nên tôi mong chúng sẽ nấu vài bữa ăn.’ Đây là câu chuyện về tôi, người không thể nấu được một bữa ăn.
“Hơn nữa, nếu bạn đi cùng chúng tôi, chúng tôi có thể cảm thấy nhẹ nhõm hơn, tốt hơn là được bảo vệ bởi những người bảo vệ có vũ trang. Đây cũng là vì lợi ích của chính chúng ta thôi.” (??)
“Hahaha! Bạn đã nói về mọi thứ một cách khéo léo. Nhưng, chẳng phải bạn sẽ ổn ngay cả với những người bảo vệ có vũ trang sao? Làm thế nào bạn đi đến kết luận này?” (Lior)
“Sự thật là tôi ngưỡng mộ bạn. Thật vinh dự khi được gặp ‘Thanh kiếm mạnh nhất’ huyền thoại, Lior-sama.” (??)
Vừa nói, anh ấy vừa yêu cầu bắt tay với vẻ mặt phấn khích. ‘Tôi không nên được gọi bằng cái tên đó nữa.’ Tôi nghĩ, trong khi anh ấy bắt tay tôi,
“Tôi chắc chắn là Lior nhưng tôi không còn là ‘Thanh kiếm mạnh nhất’ nữa. ‘Thanh kiếm mạnh nhất’ đã chết. (Lior)
‘Đúng vậy… Tôi đã thách đấu Sirius và cống hiến hết mình, nhưng tôi đã bị đánh bại, vì vậy tôi đã vứt bỏ cái tên ‘Thanh kiếm mạnh nhất’.’
Người ở đây chỉ là một ông già bình thường đi ngang qua.
“Hiện tại, tôi chỉ là Lior bình thường. Từ giờ trở đi, tôi sẽ trở thành một người đàn ông trỗi dậy chỉ với một thanh kiếm.” (Lior)
‘Tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu và tôi sẽ mạnh mẽ trở lại.
Và rồi một ngày nào đó, tôi sẽ đấu với Sirius trưởng thành và… tôi sẽ thắng!
By vì tôi, từ ‘Thanh kiếm mạnh nhất’, đã được tái sinh để trở thành thành viên nguyên thức.’
“Nhân tiện, Ojou-chan, đấu trường trong thị trấn là…” (Lior) (TLN: Ojou-chan = cô gái trẻ)
“Xin chào!?” (??)
‘… Cô ấy bỏ chạy.
Nếu vừa rồi Emilia nhìn thấy tôi, liệu cô ấy có bỏ chạy không?
Nếu điều đó xảy ra… tôi không thể phục hồi được.
Mình có nên học cách tự quan sau khi được tái sinh không?’
