Chương 84: Tạm dừng
Ryo đang ở trong kho lưu trữ bị cấm của Thư viện phía Bắc.
Chỉ những mạo hiểm giả hạng B trở lên mới có thể vào kho lưu trữ bị cấm nên đương nhiên không có ai xung quanh.
Bên cạnh anh là một nữ yêu tinh với mái tóc vàng bạch kim được buộc nhẹ dài tới lưng, một nữ thần sắc đẹp theo đúng nghĩa đen. Sera.
Ban đầu, ngay cả khi họ đi cùng với một mạo hiểm giả hạng B hoặc cao hơn, một người không đủ tiêu chuẩn sẽ không được phép vào kho lưu trữ bị cấm.
Tuy nhiên, Ryo có thể bước vào thời điểm này vì Sera đã đặc biệt trực tiếp xin phép Chúa.
Mục đích là để duyệt qua một gói giấy da liên quan đến thuật giả kim mà Sera đã tìm thấy trong kho lưu trữ bị cấm khi Ryo đang theo yêu cầu đến Thành phố Whitnash.
Sách, tài liệu và các tài liệu khác trong kho lưu trữ bị cấm không được phép mang ra khỏi thư viện.
Theo quy định đó, để Ryo có thể xem được gói giấy da, cô phải xin phép đặc biệt để anh vào kho lưu trữ bị cấm.
Ryo ngước lên sau khi xem qua gói tài liệu.
“Nó thật sự rất thú vị.”
“Phải? Tôi cũng nghĩ vậy nên tôi đi nói với Ryo…”
“Xin lỗi, tôi ra ngoài với yêu cầu hộ tống.”
Trong khi Ryo rời khỏi thành phố trong mười ba ngày để yêu cầu hộ tống Whitnash, Sera đã đến tận hội để thông báo cho anh ta về điều này.
Anh ấy tràn đầy lòng biết ơn.
“Không, không sao đâu, đừng lo lắng về điều đó.”
Nhìn nghiêng cô ấy, cô ấy có vẻ hơi phấn khích với Ryo.
“Được rồi, vậy tôi sẽ ghi chép lại.”
Ryo sắp xếp một xấp giấy, bút và mực trên bàn.
“Không thể sao chép giấy da bằng <Phiên âm>. Sẽ dễ dàng hơn nếu nó được viết ra giấy.”
Sera nói với vẻ thất vọng.
“……Hở?”
“……Đúng?”
Ryo trả lời bằng một câu hỏi kỳ lạ và Sera cũng trả lời tương tự.
Có vẻ như ý nghĩa đó đã không được hiểu rõ.
“Có phải bạn vừa nói phiên âm?”
“Ừ, tôi vừa nói phiên âm.”
Ý nghĩa thay đổi rất nhiều tùy thuộc vào việc ngữ điệu có được nâng lên ở cuối hay không…
“Nếu điều này được viết trên giấy và tôi nói <Phiên âm>, nó sẽ ngay lập tức được chép sang một tờ giấy khác phải không?”
“Ừ, điều đó có thể. Theo bài phát biểu của Ryo, bạn không biết về câu thần chú <Phiên âm> à?
Sara mỉm cười ngọt ngào sau khi cuối cùng cũng hiểu ra.
(Tôi sẽ lặp lại câu ‘Tôi chưa từng nghe đến <Transcription>’ bao nhiêu lần nếu tôi có thể nhìn thấy nụ cười đó …)
Suy nghĩ của Ryo lạc lối.
Nhưng anh đã kiềm chế suy nghĩ của mình bằng sức mạnh của ý chí.
“Đúng. Tôi chưa từng nghe nói tới phép phiên âm…”
“Ryo thật thú vị. Bạn có vẻ biết rất nhiều và mặc dù bạn mạnh mẽ nhưng dường như bạn không biết những điều cơ bản ”.
“Phiên âm là cơ bản?”
Sau khi nghe điều đó, một bí ẩn cuối cùng đã được giải đáp.
Những giấy tờ thường được đặt trong Hiệp hội Mạo hiểm giả… những hướng dẫn mà Nina cho Ryo xem khi anh đăng ký làm nhà thám hiểm… chúng đều được sao chép bằng <Phiên âm>.
Vì vậy, có rất nhiều bản sao của chúng.
Trên 『Phi』, phép thuật đã thay thế vai trò của việc in chữ.
Nếu bạn nghĩ về nó, đó là điều tự nhiên.
Nếu có một 『công cụ』 cực kỳ tiện lợi được gọi là 『ma thuật』, kỹ thuật in letterpress đã không ra đời.
“Tôi có thể sử dụng phép phiên âm được không?”
“Ừm, tôi không biết. Đó là ma thuật phi thuộc tính, nhưng đáng ngạc nhiên là không phải ai cũng có thể sử dụng nó. Vì vậy, nếu một người muốn hoạt động thương mại trong Thành phố, họ sẽ thuê một cửa hàng phiên âm ”.
Hình như thế giới này cũng có công ty in ấn…
“Hừ, tôi đoán nếu ai đó có thể sử dụng phiên âm thì sẽ không ai phải mua một cuốn sách với số tiền lớn…”
“Ừ, dù sao thì điều đó cũng là bất hợp pháp.”
Thậm chí dường như còn có thứ gì đó giống như bản quyền ở thế giới này…
“Cuối cùng, bạn nên mua sách để đọc. Đó là vì lợi ích của tác giả.”
“Vâng bạn đã đúng.”
Sara mỉm cười ngọt ngào khi Ryo đồng ý.
Sau khi bằng cách nào đó đã sao chép được nó, Ryo đang nghỉ ngơi trước khi hỏi Sera điều mà anh ấy đã băn khoăn bấy lâu nay.
“Tôi đã thắc mắc lâu rồi, nhưng Sera-san thường ở thư viện phải không?”
“Ừ, tôi đoán vậy.”
“Không phải chi phí nhập học sẽ khá lớn sao…”
“Hở……”
Sera nhanh chóng đảo mắt đi.
“E-eh?”
“Không… bạn thấy đấy… tôi làm việc trong dinh thự nên phí vào cửa của tôi là miễn phí…”
“Tôi thật ghen tị!”
Đó là tiếng kêu từ tận đáy lòng của Ryo.
“Chà, lúc đầu tôi đã trả tiền rồi phải không? Nhưng khi Chúa biết rằng hơn 90% thu nhập từ phí vào cửa ở đây là do tôi trả, ông ấy cảm thấy nó quá nhiều nên trở thành miễn phí… À, nhưng nhờ đó mà tôi mới được phép cho Ryo vào kho lưu trữ cấm thời gian này …”
Vì lý do nào đó, anh cảm thấy như thể mình có thể nghe thấy tiếng hắng giọng đầy tự hào ở đoạn cuối và tất nhiên anh rất biết ơn sự giúp đỡ của cô.
“Tất nhiên là tôi biết ơn vì điều đó.”
Đó là cảm xúc thật của anh.
“Ồ vâng, tôi sẽ đưa cậu đến một cửa hàng phiên âm mà tôi biết, để xem phép thuật <Transcription> mà tôi đã đề cập trước đó.”
Sera buộc phải thay đổi chủ đề.
“……Tôi thích điều đó.”
Ryo cũng làm theo.
“Tôi không biết nhiều về phép thuật nên…”
“Đối với tôi cũng vậy. Tôi không quen với phép thuật của con người, hay phép thuật của các Quốc gia Trung tâm, nhưng… à, tôi đã rời khỏi khu rừng được một thời gian rồi nên tôi nghĩ mình có thể trả lời một số câu hỏi của Ryo.”
(Thật ra Sera bao nhiêu tuổi…)
“Ryo…vừa rồi cậu đang nghĩ về điều gì đó thô lỗ phải không?”
“K-không……”
Sera chăm chú nhìn Ryo. Trong khi Ryo tránh ánh mắt của Sera.
“Tôi khoảng 200 tuổi.”
Ryo nhìn Sera với vẻ ngạc nhiên.
“Cái gì~? Điều đó có bất ngờ không?”
Sera cười toe toét vì đã thành công trong việc trêu chọc anh.
“Không… Tôi chỉ ngạc nhiên là bạn vẫn xinh đẹp như vậy dù đã sống 200 năm…” 𝙡𝓲𝙗𝙧𝓮𝒂𝒅.𝙘𝓸𝒎
“T-tôi vẫn sẽ cảm thấy xấu hổ nếu bạn nói điều đó trực tiếp vào mặt tôi.”
Với khuôn mặt đỏ bừng, Sera quay sang một bên.
Sau khi cùng nhau ăn cà ri tại 『Hoshoku-tei』, họ đi đến cửa hàng phiên âm mà Sera đã quen.
Nó nằm trên một con phố ngay phía sau con phố chính nhưng lại là một cửa hàng khá trang nhã.
“Tốc độ sao chép thay đổi đáng kể ở mỗi người, vì vậy những người có thể thực hiện việc đó nhanh hơn có thể tăng khối lượng công việc họ có thể làm một cách tự nhiên và kiếm được lợi nhuận.”
Sera giải thích lý do cửa hàng trông đẹp mắt như vậy.
“Được rồi, chúng ta vào thôi.”
Cô nói và định mở cửa thì có một người từ bên trong bước ra.
“Ồ, Sera.”
“Abel, đã lâu không gặp.”
Abel ôm một tập giấy hình như đã được chép lại, bước ra khỏi cửa hàng.
“Abel, hiếm khi thấy anh làm việc đấy.”
“Ryo? Tôi làm việc, được rồi… chờ đã, tại sao Ryo lại đi cùng Sera?”
Abel rất ngạc nhiên và phản ứng lại trước lời trêu chọc nhẹ nhàng của Ryo.
“Sera-san là… có thể nói là của tôi, thưa giáo viên.”
“Ryo là… có thể nói là của tôi, học sinh.”
Sau đó họ cười đùa với nhau.
“Các bạn có quan hệ tốt…”
Trong lúc Abel đang ngơ ngác trước hai người họ thì có một người từ trong cửa hàng bước ra.
“Abel, đóng cửa lại sau bạn… Ồ, Sera, chào mừng.”
Bước ra là một người phụ nữ khoảng ngoài ba mươi.
“Ồ, tôi hết thời gian rồi. Vâng, tôi phải giao cái này. Ryo, tôi có rất nhiều điều muốn hỏi, vậy nên tôi sẽ gặp lại bạn vào lúc khác.”
Abel nói rồi nhanh chóng rời đi.
“Xin chào Copyras, đã lâu không gặp. Ryo, cửa hàng phiên âm này do Copyras điều hành. Đó là cửa hàng phiên âm tốt nhất ở Thành phố Rune.”
“Này, Sera, nói quá đấy… Rất vui được gặp cậu, Ryo, tôi là Copyras.”
“Tôi là Ryo, một nhà thám hiểm.”
Copyras và Ryo trao đổi lời chào.
“Copyras, thực ra, Ryo nói rằng anh ấy không biết về phép thuật <Phiên âm>, nên tôi đã đưa anh ấy đến cho anh ấy xem. Xin lỗi, nhưng bạn có thể để anh ấy quan sát từ bên cạnh khi bạn thực hiện một số phiên âm được không?
“Không sao đâu. Abel vừa rồi đang vội, nhưng tôi có những mệnh lệnh khác có thể thực hiện từ từ, nên bạn có thể xem qua khi tôi làm.”
Điều đó nói lên rằng, Copyras đã hướng dẫn họ ra phía sau cửa hàng.
Phép thuật phiên âm mà Copyras cho họ xem là một bản sao 『sao chép và dán』 của trang giấy.
Giữ tay trái của cô ấy trên trang gốc và tay phải trên trang mục tiêu.
“Tôi ước gì có một cặp song sinh được sinh ra nhờ phép màu của bút và giấy <Phiên âm>”
Điều đó tạo ra một trang trùng lặp là một bản sao chính xác.
Ngoài ra, nó không thể phóng to hoặc thu nhỏ kích thước mà chỉ ghi âm ‘nguyên trạng’, bất kể kích thước của tờ giấy mục tiêu.
Tất nhiên, nó không thể so sánh với tốc độ của máy photocopy hiện đại trên Trái đất, nhưng nó đủ thực tế vì một trang A4 có thể được sao chép trong khoảng năm giây.
“Thật đáng kinh ngạc.”
Ryo nhận xét từ tận đáy lòng.
Nó có thể còn hơn thế nữa bởi vì anh ấy chỉ tự mình tạo một bản sao từ giấy da vào buổi sáng.
“Ừ. Phép thuật này là một trong những phép thuật đã thay đổi đáng kể cuộc sống con người.”
“Sera, cậu đang phóng đại quá đấy.”
Copyras đáp lại với một nụ cười cay đắng trước những lời tuyên bố nặng nề của Sera.
“Đó có phải là một sự cường điệu? Đó là một phép thuật tuyệt vời và tôi nghĩ Copyras, người thành thạo nó cũng thực sự tuyệt vời.”
Có thể nhìn thấy cách đánh giá cao mọi thứ của Sera là rất thuận lợi theo quan điểm của Ryo.
Vâng, không chỉ những thứ hào nhoáng mới tuyệt vời.
“Copyras, cảm ơn bạn đã cho tôi xem thứ gì đó hay ho.”
“Không, đừng nhắc tới chuyện đó. Bạn có thể xem bất cứ lúc nào nếu bạn muốn. Hãy thuê chúng tôi nếu bạn cần thực hiện bất kỳ phiên âm nào.”
Ryo và Sera rời khỏi cửa hàng chuyển nhượng.
Tuy nhiên, ở đó, Sera đột nhiên gọi Ryo.
“Ryo, tôi có chuyện muốn nói.”
Đó là một tuyên bố trực tiếp đáng ngạc nhiên.
“Hở? Sera-san?”
“Vâng, vâng, Sera-san đó.”
“Huh?”
“Cho đến bây giờ, tôi đã tưởng tượng rằng bạn không thể giúp được vì tôi là hạng B, nhưng… bạn gọi Abel mà không có kính ngữ, vì vậy tôi muốn bạn cũng bỏ nó cho tôi.”
Sera nói và bĩu môi.
Điều đó thật dễ thương.
“Chà, tôi không phiền đâu…”
“Ừ, vậy thì làm đi. Sera.”
“… Sera.”
“Được rồi!”
Sera kêu lên và mỉm cười hạnh phúc khi cô bắt đầu bước đi.
