Chương 47: Cho Cuộc Chia Ly Một Ngày Nào Đó
Mùa đông kết thúc, và mùa xuân đến.
Việc thiết lập kênh và guồng nước để lấy nước đã hoàn thành; guồng nước đổ nước vào con kênh chạy về phía làng, bao nhiêu tùy thích.
Cứ thế, cảnh tượng guồng nước hút nước rồi đổ ra kênh thoạt đầu khiến dân làng kinh ngạc.
Nhưng, họ lập tức làm quen với sự tiện lợi đó và đó là sự tồn tại không thể thiếu đối với công việc đồng áng của họ.
Cùng với việc hoàn thành cải cách đất đai, Rio đã gieo hạt giống cho vụ thu hoạch năm đó cùng với một số dân làng.
「Rio~. Tôi đã rải hạt giống tại khu vực được chỉ định của mình ~ 」
“Cảm ơn rất nhiều. Sau đó, bạn có thể vui lòng giúp đỡ những người chưa hoàn thành khu vực được chỉ định của họ không? 」
“ĐƯỢC RỒI!”
Cuộc trò chuyện của họ vang vọng xung quanh họ, vì họ cách nhau một khoảng cách nhỏ.
Sau khi Rio tiết lộ mối quan hệ của mình với Ruri, mối quan hệ của họ trở nên thân thiết hơn trước.
Mặc dù bản chất cô ấy đã là một cô gái hòa đồng, nhưng vì Rio đã thay đổi cách nói chuyện khi ở bên Ruri, nên có vẻ như họ đang trở nên thân thiết hơn so với trước đây.
Mặc dù các cô gái khác hỏi Ruri lý do khiến Rio thay đổi cách nói chuyện với Ruri, như thể đang cạnh tranh với những người khác, cô ấy không thể nói cho họ biết lý do thực sự và không còn lựa chọn nào khác ngoài việc nói một câu trả lời lảng tránh thích hợp.
Rốt cuộc, Ruri chỉ nói「Vì chúng ta đang sống dưới cùng một mái nhà, tôi chỉ muốn bạn đừng trang trọng như vậy nữa vì nó sẽ làm tôi mệt mỏi」
Mặc dù hầu như lý do đó thậm chí không phải là không đáng quan tâm, nhưng ngày càng có nhiều người nghi ngờ rằng lý do của họ có thể liên quan đến mối quan hệ giữa nam và nữ.
Do sự thay đổi trong mối quan hệ giữa hai người đó, thậm chí hầu hết các cô gái đã bí mật nhắm đến Rio cho đến lúc đó đã hoàn toàn rút khỏi cuộc thi.
（Hai người đó, không biết họ có đang hẹn hò không……………）
Nhưng, có một cô gái vẫn chưa bỏ cuộc.
Tên cô ấy là Sayo.
Mặc dù cô ấy đang cố gắng giúp Rio, nhưng cô ấy đã rất lo lắng khi nhận thấy Rio và những người khác.
Mặc dù Sayo ước tính rằng Ruri không nhắm vào Rio, nhưng cô ấy có thể cần phải ngừng suy nghĩ đó và xem xét lại mối quan hệ của họ, khi nhìn thấy sự thân thiết của họ.
Hoặc không, cô ấy cảm thấy mạnh mẽ nếu cô ấy nghĩ như vậy.
Dù không biết mình phải nói gì, nhưng không hiểu sao khi nhìn họ trò chuyện vui vẻ, lồng ngực cô lại cảm thấy u ám.
Cách Rio nói chuyện với Ruri, cho thấy một bức tường không thể vượt qua đối với các cô gái làng chơi khác, không thể tránh khỏi việc Sayo cảm thấy lo lắng vì điều đó.
「Tôi có nên giúp bạn gieo hạt không, Sayo-san?」
Khi cô ấy lơ đãng nghĩ như vậy về Rio, ngay sau đó, người thật đã nói chuyện với Sayo.
「E-AH, Rio-sama! X-Xin lỗi! Tôi chỉ bị mất trong suy nghĩ của tôi! 」
Rio, người đã đề nghị giúp đỡ Sayo trở lại sau ảo tưởng của cô ấy.
Khi nhìn xung quanh họ, thực tế là tốc độ của Sayo là chậm nhất rất dễ thấy.
Khi nhận ra điều đó, khuôn mặt trắng trẻo rám nắng của Sayo đỏ ửng lên.
「Xin hãy nhớ kỹ. Vì người sẽ dạy mọi người trong làng cách gieo hạt này là Sayo-san sau khi tôi không còn ở trong làng nữa」
Rio nói điều đó với Sayo, người dường như không thể nhớ chính xác phương pháp chính xác.
“Hở ……?”
Như thể một tiếng sét bất ngờ giáng xuống giữa ban ngày, máu chảy ra từ mặt Sayo.
「U-Ừm! Rio-sama! Khi nào bạn sẽ rời khỏi ngôi làng này? 」
Sayo bối rối hỏi Rio, người đã gieo hạt.
Rio sẽ rời làng.
Nghĩ lại, cô chợt nhớ đã nghe những điều như vậy khi Rio mới đến làng.
Nhưng, Sayo đã hoàn toàn quên mất việc Rio sẽ rời làng.
“Đúng. Tôi sẽ rời ngôi làng này vào khoảng mùa thu tới 」
Rio trả lời từ một nơi cách xa cô ấy một chút.
Mặc dù nụ cười đó phần nào khiến cô cảm thấy cô đơn, nhưng cô không thể cảm nhận được bất kỳ sự do dự nào trong ý chí rời khỏi làng của Rio.
「Tiếp ……….., mùa thu ………. Phải. Nó không dài đâu」
Sayo nói những lời đó với giọng điệu yếu ớt khi ý chí mạnh mẽ của Rio được truyền sang cô ấy.
“Có điều gì sai không ?”
Bỏ lỡ câu trả lời của Sayo ngay sau đó, Rio hỏi cô ấy với vẻ mặt tò mò.
「À, không có gì đâu! Không có gì sai cả! 」
Như thể bối rối, Sayo lắc đầu.
Nhiều khả năng cô ấy đột nhiên bị trầm cảm.
Nhưng, không đời nào cô có thể gây rắc rối cho Rio, hơn nữa, nên Sayo đắm mình vào công việc của mình.
Vì cô ấy có thể bắt đầu khóc ngay lập tức nếu cô ấy không làm điều đó.
“Cảm ơn mọi người! Nhờ tất cả các bạn, tôi có thể hoàn thành các công việc theo kế hoạch trong ngày hôm nay. Xin đừng quên phương pháp gieo hạt mà tôi đã nói với bạn ngày hôm nay và sử dụng nó bắt đầu từ năm sau 」
Sau khi hoàn thành công việc ngày hôm đó, và anh ấy đã dạy hầu hết những gì anh ấy nên dạy cho họ, Rio tuyên bố rằng công việc trong ngày của họ đã hoàn thành.
Nhân cơ hội đó, Rio cũng nói với dân làng rằng cậu sẽ rời làng vào mùa thu tới.
Mặc dù anh ấy đã nói rằng lần đầu tiên anh ấy đến làng, anh ấy định nói với họ về điều đó một lần nữa, ở nơi đó, với mục đích thúc đẩy họ học hỏi kiến thức.
Giờ đây, không ai trong làng nghi ngờ kiến thức của Rio, sau thành tích của cậu với con kênh và bánh xe nước.
Sự tồn tại của Rio đã trở nên hoàn toàn tự nhiên đối với họ; dân làng mặc dù bị sốc nhưng không ai tỏ ra mất bình tĩnh.
Trời đã tối, dân làng tản ra từ nơi đó.
「Rio! Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ ~. Chúng ta về nhà nhé? 」
Rio và Ruri sẽ trở về ngôi nhà mà họ đang sống cùng nhau, như thể đó là điều tự nhiên đối với họ.
Nhà của Sayo ở hướng ngược lại.
Cô không thể yêu cầu anh về nhà cùng nhau vì điều đó trông có vẻ không tự nhiên.
Không thể tránh khỏi việc Sayo ghen tị với Ruri.
「Được rồi. Cam ơn sự nô lực. Tôi tự hỏi, bạn muốn gì cho bữa tối hôm nay? 」
「À, vậy thì tôi muốn ăn Zousui* với rau thừa」
Sayo đang nhìn họ trò chuyện vui vẻ từ phía sau với vẻ mặt chết lặng.
Cô mơ hồ cảm thấy nghi ngờ cuộc trò chuyện của họ, nó hoàn toàn giống như một cặp vợ chồng.
Không lâu sau, Sayo trở về nhà với dáng vẻ chán nản.
Thấy bầu không khí ảm đạm lạ thường đó, những người dân làng mà cô gặp trên đường đều ngập ngừng chào đón cô; Tất cả bọn họ.
「…!!!」
Phần 2
Khi cô ấy đến nơi, đầu gối của cô ấy mềm nhũn; Sayo ngồi xuống ở lối vào.
Cứ thế, cô vừa khóc, nước mắt cô ứa ra như đập vỡ.
「Tôi là…… O-Oi, Sayo!」
Ở nơi đó, Shin, người vừa đến, nhìn theo bóng dáng cô đang khóc.
Dù cậu hốt hoảng gọi cô, Sayo vẫn không ngẩng mặt lên.
Những người dân làng tình cờ đi ngang qua lối vào nhớ lại Sayo đã nói điều gì đó kỳ lạ trong trạng thái đó, và hoảng sợ chạy đến.
「Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì đã xảy ra? 」
Sayo đưa ra một phản ứng yếu ớt.
Shin tuyệt vọng nghĩ về lý do khiến cô ấy trở nên như vậy.
「Có phải ……….. anh ấy không?」
Shin biết rằng chỉ có một người có thể khiến Sayo trở nên như vậy.
Mặc dù có thể có một lý do khác, nhưng anh có thể nghĩ rằng chỉ có một người có thể khiến cảm xúc của Sayo thay đổi đến mức đó.
「Tên khốn Rio…………làm gì đó à?」
Sayo đang nhìn vào chiếc kẹp tóc quan trọng của cô ấy, mà cô ấy nhận được từ Rio.
Cô ấy vui vẻ nói về món quà mà cô ấy nhận được từ Rio, trong nhà.
Sau cái chết của cha mẹ họ, cô ấy đã cố gắng hết sức trước mặt anh ấy; nhìn vào những gì đã xảy ra gần đây, nụ cười trẻ thơ của cô ấy đã giảm đi.
Đó là lý do tại sao Shin tin rằng người đã làm Sayo khóc là Rio. [TL: Bạn là thủ phạm [kiểu Conan]]
「K-Không có đâu……… Rio-sama không có lỗi……… 」
Khi giọng nói đầy giận dữ của Shin đến tai Sayo, cô nhanh chóng nói với anh điều đó.
Nhưng cô ấy không thể nói rõ lời của mình vì cô ấy đang khóc.
Sau khi Shin nhìn vào tình trạng của em gái mình, điều đó chỉ càng khiến anh ấy tức giận hơn.
「Tên khốn đó, như tôi nghĩ, sẽ tốt hơn nếu hắn không bao giờ đến ngôi làng này」
Trong khi nói vậy, Shin cảm thấy có ác cảm mạnh mẽ.
Sinh kế của ngôi làng rõ ràng đã được cải thiện nhờ sự xuất hiện của Rio.
Nếu Rio không đến, có lẽ Ruri đã trải qua một trải nghiệm tàn nhẫn dưới bàn tay của Gon.
Rio chính là sự tồn tại như vậy trong trái tim anh.
Nhưng, khi nhìn em gái khóc trước mặt mình, anh không thể không nghĩ rằng thà rằng mình chưa từng đến làng thì tốt hơn.
Bởi vì ít nhất em gái của anh sẽ không khóc.
「Không, không phải đâu, Rio-sama nói rằng anh ấy sẽ rời làng……, và sau đó…….」
Sayo giải thích rằng đó không phải là lỗi của Rio.
Nhưng Shin có lẽ sẽ coi đó là lỗi của Rio, ngay cả khi cô ấy giải thích thẳng thắn với anh ấy.
「Bạn nhầm rồi, chuyện này không liên quan gì đến Rio-sama……」
Khi cô ấy nhận thấy rằng nó có tác dụng ngược lại với những gì cô ấy mong đợi, Sayo đã sửa chữa anh ta bằng cách nói rằng Rio thực sự không liên quan gì đến nó.
Nhưng nó đã quá trễ rồi.
「Tên đó sẽ, rời khỏi làng……. Đó là……. 」
Shin sau đó biết lý do tại sao em gái mình lại khóc như vậy.
Biểu hiện của anh ta như thể anh ta đang nhai một con bọ đắng.
Sự thật là Shin cũng biết rằng sớm muộn gì Rio cũng sẽ rời làng.
Mặc dù anh ấy đã hoàn toàn quên mất điều đó, vì gần đây anh ấy đã trở nên quen thuộc hơn trong làng; đó là điều mà anh ấy đã biết kể từ lần đầu tiên Rio đến làng.
Lúc đầu, Shin không thể thích Rio, tuy nhiên, mặc dù chỉ là một cư dân tạm thời, dân làng đã bất cẩn chấp nhận anh ta; dòng cuối cùng là anh ấy thân mật với Ruri.
「……」
Shin chìm sâu vào suy nghĩ của chính mình.
Về những gì anh ấy nên làm.
Về việc anh ấy nên làm gì để Sayo ngừng khóc.
Nhưng, Shin là người biết rõ nhất rằng anh ấy không phải là người phù hợp với những việc như vậy.
Anh càng trở nên cáu kỉnh hơn khi nghĩ về nó. Khoảnh khắc tiếp theo, anh chạy khỏi nơi đó.
Anh quyết định hành động theo bản năng của mình, thay vì cân nhắc về nó.
「O-Oniichan! Đ-Đợi đã! 」
Mặc dù anh nghe thấy giọng nói của Sayo, người đang cố gắng giữ anh lại từ phía sau, Shin vẫn tiếp tục chạy bằng tất cả sức lực của mình và phớt lờ lời cầu xin của cô.
Cứ như vậy, chẳng mấy chốc cậu đã đến nhà Yuba.
「Này, Rio!」
Thay đổi vẻ mặt, rồi mở cửa nhà, anh gọi tên Rio.
Rio, Yuba và Ruri, những người đang chuẩn bị cho bữa tối trong hội trường, đã rất ngạc nhiên khi thấy anh ấy như vậy.
「Anh có việc gì với Rio à?」
Vài giây sau, Yuba hỏi công việc kinh doanh của anh ấy với giọng giễu cợt.
Mặc dù việc Shin có việc gì đó với Rio là điều hoàn toàn hiếm khi xảy ra, nhưng từ vẻ ngoài điên cuồng và sự mạnh mẽ của anh ấy, nó dường như không phải là một vấn đề tầm thường.
Anh ta có quan hệ gì với Rio vậy.
“Vui lòng! Xin đừng rời khỏi ngôi làng này! 」
Sau khi nói xong, Shin phủ phục trước anh ta.
“Gì-……”
Ba người còn lại không nói nên lời.
「Tôi biết rằng tôi đang ích kỷ khi nói điều này! Nhưng, làm ơn hãy nghe những gì tôi nói mà không nói bất cứ điều gì. Bạn sẽ ở lại làng, ngay cả sau này! 」
Sayo đã khóc.
Shin tiếp tục cầu xin Rio, nói những lời mà anh ấy không thể nói.
Khi Rio và những người khác kinh ngạc mà không thể thốt nên lời — .
「O-Oniichan! X-Xin lỗi! Anh trai tôi đã làm phiền bạn……. 」
Sayo, người vừa đến, đã thở hổn hển ở nơi đó.
Khi hình ảnh Shin đang phủ phục đập vào mắt cô, cô nhanh chóng gọi anh.
「Thấy chưa, onii-chan. Bạn đang gây rắc rối cho họ. Thấy chưa? 」
Sau đó cô kéo cơ thể của Shin.
Anh liếc nhìn em gái mình, người đang cố gắng hết sức để nở một nụ cười trên khuôn mặt.
Có dấu vết của những giọt nước mắt trong khóe mắt cô.
Mặc dù đôi môi cô ấy hơi hé mở, nhưng Shin, người có thể cảm nhận được sự tuyệt vọng của cô ấy, đã nâng cơ thể bất lực của mình lên.
「V-Ừ ……….. Lỗi của tôi」
Mất đi sức sống trước đó, Shin xin lỗi với khuôn mặt chết lặng.
Phần 3
「Tôi thực sự xin lỗi! Tôi sẽ có một cuộc nói chuyện đàng hoàng với anh trai tôi! 」
Sayo cúi đầu thật sâu.
Như thể cảm thấy không thoải mái trước hành động của cô ấy, Shin cũng cúi đầu bên cạnh cô ấy.
Đó chỉ là thói quen thường ngày của Shin, làm điều gì đó mà không nghĩ đến hậu quả khi mất bình tĩnh.
Anh đã không biết bao nhiêu lần mang đến những rắc rối như vậy cho Sayo.
Shin sẽ cảm thấy thực sự khó xử sau những gì anh ấy đã làm.
“…… Hiểu. Chúng tôi không nghe bất cứ điều gì về những gì vừa xảy ra. Phải không Rio? 」
Yuba biết rất rõ về những hành động điên rồ có thể lặp lại của Shin.
Cô cũng hiểu lý do mỗi khi anh làm như vậy.
Liếc xéo Ruri và Rio, những người vẫn không nói nên lời trước hành động của cặp anh em, Yuba hỏi Rio trong khi khẽ thở dài.
“Đúng. Tôi không phiền đâu…………… 」
Ngơ ngác nhìn cặp anh em đang cúi đầu chào mình, Rio đồng ý với Yuba, trong khi bằng cách nào đó cảm thấy rằng mình nên nhanh chóng chạy trốn khỏi nơi đó.
Thẳng thắn mà nói, Rio cũng hơi lạc lõng với những gì vừa xảy ra trước mắt.
Có vẻ như bước ngoặt là khi anh ấy nói với dân làng thời gian anh ấy sẽ rời đi.
Hơn nữa, cách Shin cố gắng ngăn anh ta rời khỏi làng đã gây ra một cú sốc lớn cho anh ta.
Nếu không có gì giữa họ, có thể không có vấn đề gì để hỏi thêm.
Không thể đưa ra câu trả lời cho anh ấy khi họ ở nơi đó, Rio đã bị thu hút bởi lời đề nghị của Yuba.
“Cảm ơn rất nhiều! 」
Sau khi nhận được sự chấp thuận của họ, Shin nói lời cảm ơn của mình một lần nữa. Cứ như vậy, Shin trở về nhà trong khi bị Sayo kéo đi.
「Nhân tiện, chúng ta có nên ăn tối trước không?」
Yuba nói vậy trong khi thở dài thườn thượt, nhìn vào bóng lưng đang rút lui của họ.
Cùng với Rio và Ruri, họ rụt rè bắt đầu bữa tối.
Vì lý do nào đó, bữa tối của họ bị bao trùm bởi bầu không khí khó xử, họ không thảo luận bất cứ điều gì liên quan đến hành động của Shin.
「Rio, tôi hỏi một chút, bạn có thể lắng nghe một lúc không?」
Sau bữa tối và họ đã dọn dẹp xong xuôi, Yuba hỏi Rio.
「Vâng, có vấn đề gì à?」
「Có ổn không khi hỏi bạn đang cố gắng làm gì sau khi rời khỏi ngôi làng này?」
Vấn đề liên quan đến việc Rio rời khỏi làng, mặc dù cô đã nghe kể từ lần đầu tiên cậu bắt đầu đến sống ở ngôi làng này, nhưng cô không tìm hiểu quá sâu về lý do của việc đó.
Bằng cách nào đó, cô ấy cảm thấy khó xử và không tò mò thêm nhưng đã có sự kiện do Shin gây ra.
Mặc dù Yuba hơi đoán ra một lý do khiến Rio rời làng, nhưng cô ấy nghĩ rằng có một số lý do khác cho điều đó, bằng cách nhìn vào tình trạng của Rio.
Vì vậy Yuba quyết định hỏi thêm.
Ruri, người đã nghe thấy từ phía họ, đang nhìn Rio chăm chú.
「Sau khi tôi rời làng …………」
Khi Rio trả lời câu hỏi đó, anh dừng lại một lúc.
Sau khi rời làng, cậu ấy sẽ quay trở lại vùng Strahl, nhưng có vẻ như cậu ấy cần phải tới Tinh Linh Đồ trước.
Sau đó, anh ta sẽ thu thập thông tin về Lucius sau khi trở về vùng Strahl.
Và sau đó, cậu cũng cần báo cáo về sự an toàn của mình với giáo viên của mình, Seria.
Anh ta chỉ gửi một bức thư dưới bí danh cho Seria một lần trước đó và không có bất kỳ liên lạc nào với cô ấy sau đó. [ED: Đó là điều duy nhất cô ấy hỏi, đồ khốn!!!]
Mặc dù anh ta không thể hòa hợp với các quý tộc của vương quốc Bertram, nhưng chỉ có Seria là khác.
Hiện tại, mặc dù anh ta không biết mức độ đối xử của mình * trong vương quốc Bertram, nhưng nếu là anh ta hiện tại, anh ta có thể ẩn mình bao nhiêu tùy thích.
Sẽ tốt hơn nếu anh ta lẻn vào vương quốc Bertram và gặp Seria.
「Mặc dù chúng tôi không có quan hệ huyết thống, nhưng có một đứa trẻ coi tôi như anh ruột của mình. Tôi đi gặp con đó. Sau đó, vì có một ân nhân ở phía bên kia [vùng Strahl], tôi cũng nên cho họ thấy mặt mình.」
「Hee, có một đứa trẻ như vậy, huh」
Yuba nói với vẻ thích thú khi nghe về sự tồn tại của những người thân thiết với Rio.
Ruri xích lại gần hơn vì cô ấy cũng quan tâm.
“Đúng. Em gái nhỏ của tôi năm nay 12 tuổi. Ân nhân của tôi được cho là khoảng 20 tuổi 」
「Fumu, họ vẫn còn trẻ, tôi hiểu rồi」
Cô cảm thấy yên tâm, vì với Rio những người như vậy đều là những người tử tế.
Thậm chí nghĩ rằng cô ấy không thể xác nhận điều đó bằng cách gặp họ trực tiếp.
「Một ngày nào đó bạn sẽ quay lại ngôi làng này chứ?」
“Đúng rồi. Mặc dù tôi không biết khi nào sẽ đến, nhưng tôi chắc chắn sẽ trở lại ngôi làng này 」
Mặc dù đó không phải là thứ mà anh ấy có thể sử dụng thường xuyên, nhưng anh ấy có thể rút ngắn thời gian di chuyển bằng một viên pha lê dịch chuyển; Rio có thể đến, giống như một chuyến du ngoạn, đến vùng Yagumo từ vùng Strahl.
Anh ấy bị trói theo nhiều cách khác nhau, vì vậy anh ấy nghĩ rằng anh ấy muốn quay lại nơi đó sau khi hoàn thành công việc lặt vặt của mình.
“Tôi hiểu rồi. Bạn có thể quay lại bất cứ lúc nào. Ý tôi là, bạn đã được công nhận là một trong những dân làng 」
“……Đúng. Cảm ơn rất nhiều”
Rio bày tỏ lòng biết ơn của mình với khuôn mặt ngại ngùng với Yuba, người đang mỉm cười dịu dàng với cậu.
Yuba nở một nụ cười yếu ớt, cô đơn với Rio, người đang mỉm cười theo cách đó.
「Và sau đó, vấn đề liên quan đến hành động của Shin vừa rồi. Tôi mơ hồ hiểu lý do tại sao Shin lại hành động như vậy với bạn nhưng …… 」
「Aa, Un. Tôi có cảm giác rằng tôi cũng có liên quan đến điều đó 」
Mỉm cười gượng gạo, Ruri đồng ý với tuyên bố của Yuba, trong khi liếc nhìn Rio.
Rio nghiêng đầu khi cậu không hiểu ý nghĩa đằng sau hành động của họ.
Họ cười gượng khi thấy phản ứng của Rio.
「Hãy để tôi nói với họ một cách gián tiếp vào lần tới. Cả hai người hãy hành động như bình thường và đừng tọc mạch quá sâu vào chuyện này được không? 」
「Ư~hn. Về phần tôi, tôi thỉnh thoảng trò chuyện một lúc với Sayo nhưng ……….. Tôi sẽ giao việc đó cho chị trước, Obaa-chan」
Vì cô ấy biết rằng không nên để nhiều người nghe lý do cùng một lúc, Ruri nhận thức được điều đó, mặc dù cô ấy có biểu hiện hơi miễn cưỡng.
「Ừ, hiểu rồi」
Mặc dù vẫn còn một chút bối rối, nhưng Rio đã đồng ý, và sau đó họ ngay lập tức tách ra.
