Chương 30: Theo Dấu Chân Cha Mẹ
Hơn nửa năm đã trôi qua kể từ khi Rio rời làng Tinh Linh Đồ.
Khả năng di chuyển của Rio đã được cải thiện đáng kể nhờ có thể bay bằng Tinh linh thuật. Anh đến Yagumo chỉ trong một tuần sau khi rời khỏi làng Tinh Linh Đồ.
Yagumo là tên gọi chung cho các khu vực phía Đông của lục địa Yufilia. Nó bao gồm hơn 30 quốc gia khác nhau về quy mô.
Không giống như Strahl, nơi tọa lạc của Vương quốc Bertram và Galark, các tổ chức như Hội thám hiểm và Hội thương nhân không tồn tại ở Yagumo. Như vậy, đồng tiền lưu hành đã khác1.
Ngoài ra, ngôn ngữ chung được sử dụng ở Yagumo khác với ngôn ngữ được sử dụng ở Strahl.
May mắn thay, Trưởng lão của Tinh linh đồ, Arthura, đã dành một khoảng thời gian đáng kể ở Yagumo trước đây và có thể dạy ngôn ngữ mẹ đẻ của Rio Yagumo.
Mặc dù cách phát âm của cậu ấy vẫn còn hơi vụng về, nhưng Rio vẫn không gặp khó khăn gì trong cuộc trò chuyện hàng ngày.
Rio đã điều tra kỹ lưỡng từng quốc gia ở Yagumo để tìm bất kỳ thông tin nào liên quan đến cha mẹ anh, hỏi người dân địa phương xem họ có quen biết với cha mẹ anh không.
Thật không may, Rio không có bất kỳ gợi ý nào về việc cha mẹ anh đến từ nước nào. Thông tin duy nhất anh có là tên của họ và họ đến từ Yagumo. Do đó, hiệu quả của việc tìm kiếm của anh ta bị cản trở đáng kể.
Có hơn 30 quốc gia với quy mô khác nhau trong Yagumo.
Cố gắng có được thông tin về hai người từ nhiều quốc gia đó giống như mò kim đáy bể; nói cách khác, nó vô cùng khó khăn.
Khoảng một đến hai tháng ở mỗi quốc gia, anh ấy đã ở lần thứ tư.
Các quốc gia ở Yagumo có đặc điểm bao gồm một thành phố lớn duy nhất được bao quanh bởi một số thị trấn và làng mạc nhỏ hơn.
Hiện tại, Rio đang hướng tới Karasuki, thủ đô của đất nước mà cậu đang ở. Trên đường đi, cậu đi ngang qua một ngôi làng hơi lớn gần thủ đô.
Theo thông tin mà anh ấy thu thập được, Karasuki là thành phố lớn nhất và đông dân nhất mà anh ấy từng gặp cho đến nay2.
Có khả năng cao hơn để có được gợi ý về cha mẹ của mình hơn so với các thành phố khác.
Ngay cả khi anh không thể hỏi từng người ở đó, Rio vẫn cân nhắc ở lại Karasuki lâu hơn một chút.
Tuy nhiên, vẫn cần phải thu thập thông tin ở ngôi làng mà anh ta sắp đến.
Đánh giá từ số lượng nhà cửa, Rio ước tính ngôi làng có dân số khoảng 300 người.
Một hàng rào bao quanh ngôi làng với những ngôi nhà trông tồi tàn làm bằng gỗ, đá vôi và đất sét nằm rải rác ở trung tâm.
Xung quanh khu dân cư là những cánh đồng trống và đồng cỏ với những chuồng trại nằm rải rác xung quanh. Đây đó, Rio nhìn thấy những người đang cày ruộng và cho gia súc của họ ăn.
Đó là khung cảnh của một ngôi làng nông thôn điển hình có thể tìm thấy ở bất cứ đâu.
Rio tiến về phía lối vào làng.
Mặc dù không có bất kỳ người bảo vệ nào canh giữ nên người ta có thể ra vào tự do, nhưng những người dân làng gần đó đã nhận ra Rio như một người ngoài cuộc và theo dõi anh ta từ xa.
Đó là một bầu không khí có thể khiến người ngoài ngần ngại tiến xa hơn, nhưng Rio không thể chỉ đơn giản là quay người và bỏ đi.
Rio tiến về phía trước, hướng tới ngôi làng để nhanh chóng hoàn thành mục tiêu của mình.
Khi đến trung tâm ngôi làng, Rio khảo sát các tòa nhà xung quanh. Phát hiện ra một ngôi nhà lớn hơn những ngôi nhà còn lại, anh cho rằng đó là nhà của trưởng làng và đi về phía đó.
「E~tto, một vị khách? Bạn trông không giống một người bán rong, cũng không giống một Samurai-sama hay Warrior-sama… phải không? Bạn có phải là Ronin3…? Hoặc có thể là một khách du lịch? 」
Một cô gái có vẻ trạc tuổi Rio gọi cậu với vẻ tò mò.
Điều này là bất thường.
Là suy nghĩ của Rio.
Phần lớn, dân làng tránh nói chuyện với anh ta trừ khi anh ta bắt chuyện.
Ngay cả khi đó, họ thường có thái độ thù địch hoặc cảnh giác.
Trang phục của cô gái rất đơn giản. Làn da của cô ấy thô ráp và khô ráp, rất có thể là do công việc đồng áng, và mái tóc của cô ấy được cắt ngắn, khá hợp với cô ấy. Nhìn chung, cô ấy là một cô gái có những nét đáng yêu và cách cư xử thân thiện.
Nhắc mới nhớ, Samurai tương đương với Hiệp sĩ ở Vương quốc Bertram và Galark.
Các chiến binh là những người lính ưu tú đã thăng cấp và báo cáo trực tiếp với các Samurai.
Cuối cùng, Ronin có thể so sánh với Nhà thám hiểm.
Mặc dù Rio được trang bị vũ khí, nhưng ngoại hình của anh ấy khá khác so với một Samurai hay Chiến binh điển hình trong khu vực.
Thay vào đó, vũ khí của anh ta khác xa so với vũ khí được sử dụng trong khu vực.
Từ những sự thật này, cô gái suy đoán Rio là một du khách đến từ một vùng đất xa lạ nào đó.
「Vâng, đại loại là thế. Thực ra, tôi đang tìm một người. Tôi muốn nói chuyện với trưởng làng. Chẳng lẽ đây là nơi ở của tộc trưởng sao?」
「À, vâng— vâng. Đúng vậy nhưng…」
Trước cách cư xử nhã nhặn không thể tưởng tượng được của Rio đối với một Ronin hay một khách du lịch, cô gái đáp lại bằng một giọng cứng nhắc.
「Cảm ơn chúa. Trưởng làng hiện có nhà không? 」
「Ừm, vâng. Cô ấy là?”
Nghiêng đầu, cô gái trả lời bằng một câu hỏi vì lý do nào đó. Có lẽ cô ấy không thành thạo trong bài phát biểu trang trọng4.
「Nếu bạn không phiền, tôi có thể làm phiền bạn để hướng dẫn tôi đến đó không? Đột nhiên xông vào nhà người khác thì thật là thiếu tôn trọng.」
Rio nói với giọng hơi bối rối.
Mặc dù trưởng làng đóng vai trò trung gian hòa giải giữa làng và người nước ngoài, nhưng nếu một người hoàn toàn xa lạ đột ngột xuất hiện, sự nghi ngờ sẽ nảy sinh, như Rio đã trải qua nhiều lần trước đây.
Sự hiện diện của cô gái sẽ cho phép Rio trò chuyện suôn sẻ với trưởng làng.
「À, tất nhiên rồi! Vậy thì, uhm, hãy đi theo tôi.」
Cô gái đồng ý với yêu cầu của Rio mà không có một chút khó chịu nào.
Được cô gái dẫn đường, Rio đến nhà trưởng làng.
Có lẽ do hồi hộp mà cô ấy im lặng suốt cả quãng đường. Thỉnh thoảng, cô liếc trộm Rio.
Khi Rio tự hỏi liệu những người bên ngoài không phải là những người bán rong đến làng có hiếm như vậy không, cả hai đã đến nhà của trưởng làng.
「Bà-chan! Có khách~! Anh ấy nói anh ấy đang tìm ai đó~」
Khi vào nhà, cô gái lớn tiếng gọi trưởng thôn.
Một căn phòng rộng rãi với lò sưởi đặt ở trung tâm chào đón họ.
「Không cần nói to như vậy, ta nghe rõ. Là khách phải không? Không phải là một người bán rong? …Oya, bạn… Tôi chưa từng nhìn thấy khuôn mặt của bạn trước đây. 」
Một người phụ nữ lớn tuổi xuất hiện từ trong nhà. Cô hướng một cái nhìn nghi ngờ về ngoại hình kỳ lạ của Rio.
「Xin chào, rất vui được gặp bạn. Tôi được gọi là Rio. Hân hạnh được làm quen với bạn.”
Rio lịch sự giới thiệu bản thân theo cách quen thuộc.
「Rio… cùng tên với vị Vua cũ. Xin lỗi, tôi là Yuba. Bỏ qua việc liệu chúng ta có làm quen với nhau sau chuyện này hay không, bạn có loại hình kinh doanh gì ở một ngôi làng nông thôn như vậy? 」
Mặc dù lịch sự, người phụ nữ lớn tuổi tự giới thiệu mình là Yuba nói với giọng nghi ngờ.
Rio cười cay đắng trong tâm trí vì anh ấy đã sẵn sàng để bị nghi ngờ. Rio quyết định hỏi câu hỏi thông thường của mình để nhanh chóng kết thúc công việc kinh doanh của mình.
「Chà, tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề. Bạn có tình cờ biết về một người đàn ông và một người phụ nữ tên là Zen và Ayame không? Lẽ ra họ phải sống ở Yagumo cho đến tận 15 năm trước.」
Rio hỏi về tên của hai người mà anh ấy đang tìm kiếm.
Zen và Ayame.
Họ là tên của cha và mẹ của Rio.
Anh ấy đã hỏi câu hỏi tương tự bao nhiêu lần rồi?
Anh vẫn chưa nhận được câu trả lời thuận lợi.
Mặc dù rất có khả năng cậu sẽ nhận được câu trả lời bất lợi tương tự, nhưng Rio vẫn không thể không nuôi một chút hy vọng rằng lần này, lần này, cậu sẽ nghe được những lời mà cậu hằng mong đợi.
Nếu câu trả lời là phủ định, anh ta sẽ rời làng ngay lập tức.
Tuy nhiên, lần này kỳ vọng của anh đã không phản bội anh.
“…Thiền học? Bạn vừa nói Zen phải không? Và cả Ayame-sama nữa…」
Phản ứng của Yuba khác rất nhiều so với những gì Rio đã thấy cho đến bây giờ.
Người phụ nữ lớn tuổi này rõ ràng đã biết điều gì đó.
Thật vậy, đó là phản ứng mà anh ấy đã tìm kiếm.
「Bạn có quen với họ không!?」
Đối với Rio, người hiếm khi bị kích động, cậu vô thức hỏi với giọng khá to.
「…Ngươi, ngươi là ai?」
Yuba nhìn thẳng vào Rio như để xác nhận điều gì đó.
「…Tôi là con trai của họ.」
Rio hơi lo lắng liệu mình có nên tiết lộ sự thật một cách dễ dàng như vậy hay không nhưng vì đã được hỏi nên cậu quyết định tốt nhất là nên trả lời một cách trung thực.
Nghĩ vậy, Rio trả lời câu hỏi của cô ấy.
「Con trai của họ… Bạn là…」
Biểu cảm của Yuba tối sầm lại khi cô ấy nhìn chằm chằm vào Rio, như thể đang cố gắng tìm kiếm thứ gì đó.
「…Ruri, để chúng tôi một lát.」
Yuba đuổi cô gái tên Ruri đang chăm chú nghe cuộc trò chuyện của họ ở bên cạnh.
「Ơ~ Tại sao~?」
Ruri lên tiếng phàn nàn trong khi phồng má khó chịu.
「Cứ đi đi. Tôi có chuyện quan trọng cần bàn với đứa trẻ này. Và đừng nói một lời nào với bất kỳ ai trong làng về những gì bạn vừa nghe. 」
「Hả~? Tôi hiểu nhưng… che. Ngay khi nó bắt đầu trở nên thú vị.」
Ruri rời khỏi nhà trong khi càu nhàu những lời phàn nàn của mình.
“Cuối cùng. Anh, anh nói tên anh là Rio phải không? Có phải những gì bạn vừa nói là sự thật? 」
Sau khi xác nhận rằng Ruri đã rời khỏi nhà, Yuba hướng ánh mắt sắc bén về phía Rio.
「Về những gì tôi đã nói trước đây, ý bạn là tôi là con trai của Zen và Ayame?」
“Đúng.”
Yuba đưa ra một lời khẳng định ngắn gọn.
“Đúng rồi. Mặc dù, tôi không có bất cứ điều gì để chứng minh điều đó. Vì tôi không có bất kỳ ký ức nào về cha, điều tốt nhất tôi có thể làm là mô tả các đặc điểm của mẹ tôi và nhớ lại những câu chuyện tôi đã nghe về cha tôi khi ông còn sống. Cái đó được không?”
「Tôi xin lỗi nhưng làm ơn, hãy nói cho tôi biết. Tôi vẫn chưa tin rằng bạn là con trai của họ. 」
Rio nhận thấy những dấu hiệu nghi ngờ đọng lại trong mắt Yuba.
“Tôi hiểu rồi. Tôi chắc chắn có thể làm điều đó. Sau đó, tôi sẽ nói với bạn tất cả những gì tôi biết. 」
Rio bắt đầu mô tả những đặc điểm của mẹ mình cũng như nói về những hồi ức của mình về cha mình.
Yuba giữ im lặng trong suốt câu chuyện của Rio.
Giữa hồi ức của Rio, Yuba lặng lẽ quan sát Rio với dấu vết hoài niệm trên gương mặt.
「…Tôi xin lỗi vì đã nghi ngờ bạn. Tôi tin rằng bạn là con trai của họ. 」
Sau khi nói chuyện một lúc, biểu hiện của sự hiểu biết cuối cùng cũng xuất hiện trên khuôn mặt của Yuba và cô thừa nhận Rio là con trai của Zen và Ayame.
「Không, đừng thế. Ngay cả tôi cũng thấy khó tin nếu một người đột nhiên xuất hiện từ hư không và tuyên bố họ là con trai của một người quen của tôi đã rời đi hơn 20 năm trước.」
Rio khẽ gật đầu, đồng ý với những nghi ngờ trước đó của Yuba.
「Tôi rất biết ơn vì điều đó. Bạn giống với Ayame-sama. Một phần trong tôi đã sẵn sàng tin bạn nhưng tôi muốn có thêm bằng chứng. Vậy, Zen và Ayame-sama công bằng như thế nào? 」
Yuba hỏi với giọng hơi gấp gáp.
Cô không thể không lo lắng cho hạnh phúc của cả hai.
Người này không chỉ quen biết với Zena và Ayame, cô ấy còn lo lắng cho họ, tuy nhiên, cô ấy vẫn chưa nhận được tin tức về sự ra đi của họ.
「Cha mất ngay sau khi tôi được sinh ra. Mẹ đã qua đời khi tôi còn nhỏ…」
Trong khi trả lời câu hỏi của cô ấy, Rio thấy rằng Yuba không thể che giấu sự tò mò của mình và tự hỏi cô ấy có mối quan hệ như thế nào với bố mẹ anh ấy.
“…Tôi hiểu rồi. Đứa trẻ đó đã qua đời rồi hả? Sheesh…」
Một bầu không khí cô đơn có thể được cảm nhận từ cô ấy.
「Về điều đó… Tôi có thể biết mối quan hệ giữa bạn và cha tôi không?」
Rio đặt câu hỏi cho Yuba.
「Tôi là mẹ của đứa trẻ đó.」
Đã đoán trước được câu trả lời như vậy, Rio không cảm thấy bối rối hay ngạc nhiên.
「Tôi, hiểu rồi… Vậy thì cô có phải là bà ngoại của tôi không?」
Rio cười gượng trong khi cảm thấy hơi lo lắng khi lần đầu tiên gặp một người ruột thịt khác ngoài cha mẹ mình.
「Ah, điều đó thực sự đúng. Đó là một cảm giác kỳ lạ. Nhưng, tôi rất vui vì bạn vẫn còn sống và khỏe mạnh. Chắc hẳn bạn đã rất khó khăn cho đến tận bây giờ.」
Thoát khỏi sự căng thẳng trước đó, Yuba nhìn Rio với vẻ mặt dịu dàng.
「Chà, nó khó khăn theo cách riêng của nó. Nhưng nhờ vậy mà tôi đã sống sót được đến tận bây giờ.」
Đáp lại cái nhìn của Yuba, Rio nở một nụ cười mơ hồ.
Cuộc sống của Rio cho đến bây giờ như thế nào? Hoàn cảnh của anh ấy là gì? Những cảm nhận của anh ấy? Yuba không thể hiểu bất cứ điều gì trong số đó chỉ từ biểu hiện của anh ấy.
「Tôi hiểu rồi… Vậy, hai người họ đã đến được đầu phía Tây chưa?」
Phần cuối phía Tây có thể được gọi là Strahl.
“Họ đã làm. Tôi sinh ra ở một đất nước ở đó.」
“Tôi hiểu rồi. Tôi rất vui khi nghe điều đó. Sinh ra cậu, cả hai chắc hẳn đã rất hạnh phúc.」
「Đó là… vâng. Tôi cũng nghĩ vậy.”
Cha anh chết trong một nhiệm vụ trong khi mẹ anh bị sát hại sau khi bị cưỡng hiếp. Những ký ức về quá khứ vụt qua đầu cậu ngay lập tức khiến Rio ngập ngừng giữa lời nói.
“…Tôi hiểu rồi. Tôi rất vui. …Vì vậy, bạn đã hành trình đến đây từ phía tây, phải không? Tại sao bạn thực hiện một cuộc hành trình nguy hiểm như vậy? 」
Mặc dù nhận thấy sự thay đổi tinh tế trong biểu hiện của Rio sau nhiều năm kinh nghiệm, Yuba không muốn tìm hiểu quá sâu và thay vào đó, hỏi lý do anh đến một vùng đất xa xôi như vậy.
「Tôi muốn xây mộ cho cha mẹ tôi ở đây…」
Mặc dù Rio không có bất kỳ kỷ vật nào thuộc về cha mẹ mình, nhưng anh nghĩ họ sẽ hạnh phúc hơn khi được chôn cất ở quê hương hơn là ở một vùng đất xa lạ nơi họ gặp nhau.
「…Thật ra, một ngôi mộ cho họ đã được tạo ra rồi.」
Những lời mà Rio không bao giờ ngờ tới lại phát ra từ miệng Yuba.
「Mộ của họ… đã được đào xong rồi sao?」
Rio không thể hiểu được lời nói của cô ấy.
Không phải là không thể xây dựng một ngôi mộ cho ai đó khi họ vẫn còn sống.
Tuy nhiên, một ngôi mộ sẽ chỉ được thực hiện với giả định rằng họ sẽ chết ở đó.
Zen và Ayame, cha mẹ của Rio, đã trải qua nhiều năm trên hành trình nguy hiểm và cuối cùng đã đến được phía bên kia của lục địa.
Mặc dù tồn tại trên cùng một lục địa, cư dân của Strahl và Yagumo hầu như không biết gì về khu vực khác ngoài tên của nó.
Phải chăng cả hai đang có ý định về quê?
Theo những gì cậu có thể nhớ, Rio không nhớ mẹ cậu có bất kỳ dấu hiệu nào muốn quay lại Yagumo.
Ngay từ đầu, tại sao Zen và Ayame lại rời đi? Nếu Rio biết lý do họ rời đi, anh ấy sẽ có một bức tranh rõ ràng hơn về tình hình.
Anh ta không thể nghĩ ra một lý do chính đáng ngay cả khi anh ta cố gắng nhưng có ai đó có thể biết ngay trước anh ta.
Rio nói ra câu hỏi hiện đang làm phiền cậu.
「Tại sao cha và mẹ lại bỏ Yagumo?」
「Bạn đã không nói …?」
Yuba lẩm bẩm với vẻ mặt bối rối.
Rio nghĩ rằng nếu là cô ấy thì ít nhất cô ấy cũng biết đôi điều về hoàn cảnh của cha mẹ cậu. Trước câu hỏi của cậu, Yuba từ từ mở miệng.
「…Tôi xin lỗi nhưng, bản thân tôi, không thể nói với bạn.」
Yuba hối hận xin lỗi anh ấy.
「Điều duy nhất tôi có thể nói là, cả hai đều là những kẻ chạy trốn đáng chú ý và được đất nước này coi là đã chết. Một ngôi mộ nhỏ đã được xây dựng cho họ ở ngoại ô làng.」
Rio chỉ có thể lượm lặt được một vài mẩu thông tin về cha mẹ mình.
「Họ là… kẻ chạy trốn?」
Giọng điệu của Rio là một sự hoang mang.
Họ đã làm gì trên thế giới?
Rio tò mò nhưng anh không cảm thấy Yuba sẽ trả lời anh ngay cả khi anh cầu xin, cũng như việc ép buộc lấy thông tin sẽ không phải là một ý tưởng hay.
Anh không thể làm gì khác ngoài bỏ cuộc lúc này.
「Tôi sẽ hướng dẫn bạn đến mộ của Zen và Ayame-sama trong thời gian này. Bạn sẽ tổ chức một buổi lễ tưởng niệm cho họ chứ? 」
Khi Rio giữ im lặng, Yuba đề nghị dẫn anh đến mộ của họ.
「Bằng mọi cách, làm ơn. Rốt cuộc thì tôi đã đến đây vì lý do đó…」
Thẳng lưng lên, Rio đáp lại bằng một nụ cười.
Khi rời khỏi nhà trưởng làng, họ đến một ngọn đồi nhỏ ở ngoại ô làng.
Đó là một khu vực yên bình nhìn ra toàn bộ ngôi làng và vùng đất xung quanh nó.
Hai cây cột đá đơn sơ đứng lẻ loi ở đó. Rõ ràng là chúng được bảo trì thường xuyên vì không thể nhìn thấy một vết bẩn nào trên cả hai cây cột cũng như không có bất kỳ dấu hiệu nào của thời tiết.
「Đây là mộ của Zen và Ayama-sama. Mặc dù xương của họ không được chôn ở đây, nhưng vật lưu niệm của họ thì có.」
Yuba nhìn xuống những cột đá với vẻ mặt dịu dàng.
「Tôi là người duy nhất trong làng biết rằng những ngôi mộ này thuộc về Zen và Ayame-sama. Đầu tiên, những người dân làng khác thậm chí không biết rằng đây là những ngôi mộ. Xin hãy giữ bí mật chuyện này với dân làng cũng như Ruri.」
“…Tôi hiểu.”
Mặc dù không thể hoàn toàn nắm bắt được tình hình, nhưng Rio gật đầu nhẹ đáp ứng yêu cầu của cô ấy.
「Có lẽ một ngày nào đó, tôi sẽ có thể kể cho bạn nghe chuyện gì đã xảy ra.」
Rio có thể hiểu ý của Yuba khi cô ấy lẩm bẩm như vậy.
Trong một khoảnh khắc, Rio hướng ánh nhìn của mình từ những cột đá sang Yuba.
「Đó là lý do tại sao, cho đến khi ngày đó đến, bạn có muốn sống ở ngôi làng này không?」
Đó là một biểu hiện tràn đầy tình cảm, khiến tâm trí của Rio thoải mái.
「Tôi sống ở đây có ổn không?」
Rio chớp mắt trước lời đề nghị của cô.
「Con là cháu trai của ta mà con biết không. Một đứa cháu không nên tỏ ra dè dặt như vậy trước ông bà của mình.」
Môi cô cong lên thành một nụ cười rạng rỡ khi cô nói.
「Có rất nhiều phòng trống trong nhà tôi. Cha của Ruri chết trong chiến tranh còn mẹ cô qua đời vì dịch bệnh. Bây giờ chỉ có đứa trẻ đó và tôi sống ở đó.」
Yuba nói với một chút cô đơn.
「Ruri-san? Cô ấy là…”
Đoán trước được mối quan hệ của anh với cô ấy, Rio đưa ra một câu hỏi.
“Em họ của bạn. Cô ấy sẽ tròn 15 tuổi vào năm nay.」
Yuba kết thúc câu nói cho anh ta.
“Là vậy sao…? Và tôi cũng sẽ giữ bí mật này với cô ấy phải không? 」
“Thực vậy. Đứa trẻ đó không biết rằng cô ấy có một người em họ.」
Nhận được câu trả lời như mong đợi, Rio gật đầu trước lời nói của Yuba.
“Hiểu. Sau đó, tôi sẽ được chăm sóc của bạn trong thời gian tôi ở đây. Xin hãy chăm sóc tôi.」
