Chương 83: Nơi của trái tim và đĩa Gojit
“Rifreya, tôi sẽ không chạy trốn nữa, vậy buông tay thì sao?” (Hikaru)
“Không muốn. Tôi sẽ không để bạn đi cả ngày đâu.” (Rifreya)
“Sẽ rất phiền phức khi đi vệ sinh.” (Hikaru)
“Tôi cũng sẽ đi.” (Rifreya)
“Nghiêm túc…?” (Hikaru)
Rifreya cứ bước đi như thể đang cố gắng đi càng xa ngục tối càng tốt.
Đi dạo trong thành phố nắm tay một người đẹp nổi bật rất nhiều.
Tuy nhiên, tôi không có ý định buông cô ấy ra, nên đành chịu thôi.
Tôi từ bỏ.
“Vậy thì, tôi sẽ được đưa đi đâu?” (Hikaru)
“Hikaru, đi mua áo giáp thôi.” (Rifreya)
“Áo giáp…? Sao đột nhiên thế?” (Hikaru)
“Đây là điều tôi đã suy nghĩ suốt thời gian qua. Cậu thật nguy hiểm, Hikaru… Cứ thế này, tôi có cảm giác như cậu sẽ chết ở một nơi mà tôi thậm chí còn không biết đến. Và thực tế là cảm giác đó của tôi là đúng.” (Rifreya)
“Không phải là tôi muốn chết.” (Hikaru)
“Đi một mình đến ngục tối nơi Chúa Quỷ xuất hiện là một hành động tự sát… Hơn nữa, khi bạn là Người thân yêu. Nếu bị Chúa Quỷ tìm thấy, bạn sẽ không thể chạy trốn chỉ bằng cách trốn trong bóng tối, bạn biết không? (Rifreya)
Người thân yêu thậm chí còn được yêu mến bởi cả Chúa Quỷ nữa à…
Bây giờ tôi nghĩ về điều đó, cô ấy đã nói với tôi điều đó.
“Mặc dù vậy, tôi rất ngạc nhiên khi bạn có thể biết rằng tôi đang cố gắng vào ngục tối một mình.” (Hikaru)
“Tất nhiên là tôi có thể nói được. Rốt cuộc thì tôi đã theo dõi bạn suốt thời gian qua. Thực ra tôi cũng đang nghi ngờ về những ngày nghỉ, bạn biết không? Nhưng…tôi đã nghĩ rằng bạn sẽ ghét tôi nếu tôi theo đuổi nó quá nhiều…Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng hôm nay tôi phải ngăn bạn lại ở đây.” (Rifreya)
“Tôi hiểu rồi…” (Hikaru)
Khi tôi đi vào ngục tối một mình, tôi đã bị một con Treant tấn công và bị thương.
Tôi đã nói dối cô ấy rằng tôi đi câu cá và bị ngã, nhưng có lẽ tôi đã không lừa được cô ấy ở đó.
“Ngoài ra…không đời nào tôi có thể bỏ qua một người đang có khuôn mặt khủng khiếp như vậy, phải không?” (Rifreya)
“Khuôn mặt?” (Hikaru)
Không phải ở đâu trên thế giới này cũng có gương. Có thể nói là hiếm có cơ hội được nhìn thấy khuôn mặt của chính tôi so với thời gian ở thế giới trước.
Đó là lý do tại sao tôi không biết bây giờ mình đang làm bộ mặt như thế nào. Có lẽ tôi nên mua một chiếc gương cầm tay có Crystals của mình.
“Hôm nay và hôm qua cũng vậy…mặt cậu trắng bệch suốt nãy giờ đấy, Hikaru. Cứ như thể trái tim của bạn không còn ở đây… Đó là lý do tại sao, khi bạn nói rằng bạn sẽ giải tán đảng…Tôi đã thực sự lo lắng. Rằng có thể bạn sẽ biến mất ở đâu đó…” (Rifreya)
Tôi không thể phủ nhận những lời đó.
Nếu tôi có thể gặp Chúa quỷ và giành được vị trí số 1, tôi sẽ không ngại chết.
Trái tim tôi đã bị mắc kẹt trong thế giới trước đây suốt thời gian qua.
Nếu tôi có thể mang Nanami trở lại, công việc đến thế giới này của tôi sẽ kết thúc; đó là cách tôi nghĩ về nó
Ngay cả Rifreya đang đi bên cạnh tôi…tôi vẫn chưa nhìn kỹ cô ấy.
Cô ấy cảm thấy thế nào khi quan sát trạng thái đó của tôi? Mặc dù tôi có thể nhận ra nếu tôi nghĩ về nó dù chỉ một chút…
Hơi ấm truyền từ tay cô ấy chắc chắn là bằng chứng cho thấy tôi đang ở đây, và nó khiến tôi nhận ra rằng tôi thậm chí còn chưa phải đối mặt với những cảm xúc đó của mình.
Mặc dù cô ấy đã theo dõi tôi nhiều như thế này…
◇◆◆◆◇
“Bây giờ, chúng tôi đã đến.” (Rifreya)
“Cửa hàng áo giáp…? Đây không phải là một cửa hàng đắt tiền sao?” (Hikaru)
Nơi tôi được đưa đến là một cửa hàng lộng lẫy mà tôi khó có thể tin được đó là một cửa hàng áo giáp.
Đó là một tòa nhà 2 tầng sử dụng gỗ một cách tiết kiệm, và những bức tường sơn trắng nằm trong một thành phố có rất nhiều tòa nhà bẩn thỉu, nên nó thực sự tương phản với thực tế rằng đây là một cửa hàng sang trọng.
“Đó là cửa hàng áo giáp dành cho những nhà thám hiểm hạng bạc trở lên.” (Rifreya)
“Nếu là áo giáp thì chúng ta có thể đến chỗ thợ rèn phải không? Tôi không có nhiều tiền như vậy.” (Hikaru)
“Nếu anh không có đủ, tôi sẽ trả phần còn lại. Rốt cuộc tôi đã đưa bạn đến đây. (Rifreya)
“Ngay cả khi bạn nói với tôi điều đó…bạn cũng không có nhiều tiền như vậy, phải không?” (Hikaru)
“Tôi cũng đã kiếm được tiền. Tôi không có vấn đề gì nếu mua áo giáp của cậu, Hikaru.” (Rifreya)
Tôi bước vào cùng với Rifreya kéo tay tôi.
Áo giáp được đặt trên kệ đều là loại bảo vệ từ cổ đến vai… Nói cách khác, áo giáp dùng để bảo vệ điểm yếu của sinh vật trên thế giới này, tức là trung tâm của các Mạch Linh hồn.
Nhân viên bán hàng là một quý ông mặc áo sơ mi sang trọng và quần dài có dây đeo. Tôi cảm thấy thật lạc lõng với bộ trang phục bẩn thỉu của mình.
“Ồ, Rifreya-sama! Hôm nay cậu đến để kiểm tra bộ giáp à?”
“Không, tôi đang nghĩ đến việc mua một đĩa gojit cho người này.” (Rifreya)
“Ồ, một lời giới thiệu. Cảm ơn rất nhiều.”
Ánh mắt khó diễn tả của người bán hàng sau khi liếc nhìn tôi.
Chà, Rifreya giống như một tiểu thư quý tộc và là một vị khách danh dự, nên việc người mà cô ấy mang theo là một thằng nhãi bẩn thỉu trông như đang đi vòng quanh câu lạc bộ hẳn là rất đáng thất vọng.
“Xin thứ lỗi cho sự thô lỗ của tôi, nhưng tôi có thể hỏi tên bạn được không?”
“…Hikaru. Rất vui được gặp bạn.” (Hikaru)
“Cho đến nay bạn đã sử dụng loại đĩa gojit nào?”
Đánh giá theo diễn biến của cuộc trò chuyện, tấm gojit chắc hẳn là bộ giáp bảo vệ trung tâm Spirit Vein. Một phần của tấm áo giáp kim loại che cổ, vai và lưng bằng một tấm kim loại mỏng. Rifreya rõ ràng là có một cái, và ngay cả Lynxes cũng trang bị chúng. Đây là trang bị cơ bản dành cho các nhà thám hiểm.
Tôi không biết về điều đó, vì vậy tôi không có gì cả.
“Tôi là người mới nên đây là lần đầu tiên tôi mua một chiếc.” (Hikaru)
“L-Lần đầu tiên à…”
Người bán hàng liếc nhìn Rifreya.
Khuôn mặt anh nói trôi chảy. Đó là khuôn mặt đang nói: ‘Sản phẩm của chúng tôi đắt tiền. Anh chàng này có thể trả tiền cho họ không?’.
Chà, tôi thực sự không biết liệu mình có thể mua được chúng hay không, nhưng viên đá của Garden Panther đã được bán với giá khá cao nên đúng là tôi có chút dư dả trong túi.
“Hikaru, một đĩa mithril gojit là được rồi. Tôi thường không cởi nó ra, và vì nó là thứ bạn phải thường xuyên đeo nên sẽ tốt hơn nếu nó nhẹ và chắc chắn. Những cái làm bằng sắt rất chắc chắn, nhưng việc bảo trì rất vất vả và nặng nề. Trong trường hợp đó, đồ da sẽ tốt hơn, nhưng điều đó cũng có những lo lắng riêng.” (Rifreya)
“Mithril à.” (Hikaru)
Ngay từ đầu tôi đã không biết mithril là loại kim loại gì, nhưng có vẻ như nó là một loại kim loại ấn tượng, nhẹ và chắc chắn.
Nó có giống titan không?
Người bán hàng đang lắng nghe Rifreya mang ra một bộ giáp lấp lánh từ trên kệ mà có lẽ được làm từ mithril.
“Nếu là dành cho bạn, khách hàng, tôi sẽ nói rằng sẽ không có vấn đề gì với kích thước này. Xin hãy thử mặc nó.”
Nó được làm theo cách xuyên qua đầu và bạn điều chỉnh kích thước bằng dây để thắt chặt các khoảng trống.
Bên trong áo giáp có dây dày, mặc vào không có cảm giác khó chịu.
Có vẻ như bản thân mithril có độ dính và không có cảm giác cản trở chuyển động của tôi.
Tuy nhiên, cổ tôi có cảm giác hơi bị bó buộc.
“Nó trông rất hợp với cậu đấy, Hikaru!” (Rifreya)
“Tôi chưa bao giờ trang bị áo giáp cho mình nên cảm giác thật kỳ lạ. Dù vậy, kim loại này vẫn nhẹ.” (Hikaru)
Tôi có thể nói nó không khác nhiều so với da.
Nó dày ở gốc cổ, nhưng về tổng thể lại được làm mỏng.
“Mithril là một kim loại đặc biệt. Nó có giá cao nhưng độ nhẹ và độ bền của nó không thua kém thép ”.
“Mithril còn được gọi là bạc ma thuật. Nó được tạo ra bởi yêu tinh mượn sức mạnh của Tinh linh.” (Rifreya)
“Yêu tinh?” (Hikaru)
“Hở? Bạn chưa từng nhìn thấy chúng trước đây? Có một số yêu tinh cũng khám phá hầm ngục.” (Rifreya)
“Dù sao thì tôi cũng không xuất hiện nhiều ở hội.” (Hikaru)
Ngay từ đầu, tôi đã không gặp những nhà thám hiểm khác nhiều trong hầm ngục.
Bản thân dungeon này rất lớn, và khi tôi cảm nhận được sự hiện diện của con người, tôi sẽ cố gắng thay đổi lộ trình bất cứ khi nào có thể, vậy nên cũng có điều đó.
“Vậy, cái này bao nhiêu?” (Hikaru)
“Đúng rồi…vì đây là lời giới thiệu của Rifreya-sama…1 vàng thì sao?”
Tôi không biết tỷ giá bây giờ, nhưng nếu nó không thay đổi nhiều thì sẽ là 40-50 đồng bạc.
Nó không hề rẻ, nhưng đó là cái giá tôi có thể trả.
Một đêm ở quán trọ là 2 đồng bạc nhỏ, vậy nếu chúng ta lấy số tiền đó là 5.000 yên thì 1 đồng bạc là 20.000 yên.
1 đồng vàng sẽ có giá khoảng 800.000 yên đến 1.000.000 yên. [10.000 đô la Mỹ.]
Chuyển đổi nó sang đồng yên Nhật có thể là vô nghĩa, nhưng điều rõ ràng là trở thành nhà thám hiểm ngục tối là một công việc mà bạn có thể kiếm được rất nhiều tiền.
Tôi hiểu tại sao Rifreya nói rằng cô ấy lặn để rèn luyện khả năng của mình và để kiếm tiền.
“Các sản phẩm ở đây không có đồ trang trí và chúng là những sản phẩm đơn giản nhất, vì vậy nếu bạn tìm thấy thứ gì ưng ý, hãy cho tôi biết.”
Những cửa hàng isekai kiểu này hẳn là một khía cạnh mà người xem nên quan tâm.
Thực lòng thì tôi không bận tâm bất cứ thứ gì chúng tôi nhận được, nhưng bây giờ tôi thử kiểm tra tất cả các kệ.
Có vẻ như…cửa hàng này chỉ bán đĩa gojit. Tuy nhiên, vật liệu từ thép đến mithril, và thậm chí còn có những vật liệu được làm từ kim loại bí ẩn (có giá rất cao) được trưng bày.
Cái mà tôi đã thử là loại mithril rẻ nhất, và những cái được chạm khắc bằng kim loại thậm chí còn đắt hơn. Tuy nhiên, hiệu suất không tăng lên do chạm khắc bằng kim loại, và tôi sẽ giấu nó bằng vải đen, nên cái đơn giản này là quá đủ đối với tôi.
