Chương 25: Quán trọ rẻ tiền và gái điếm
Tôi xếp những thứ trong chiếc túi xu cồng kềnh lên trên bàn của một quán trọ rẻ tiền đầy lỗ thủng.
(10…20…28, hử…) (Hikaru)
28 đồng bạc nhỏ.
Tôi cố gắng hết sức để sử dụng tất cả các đồng xu, vì vậy tôi có thể nói rằng tôi có khoảng mười đồng xu trong một túi đựng tiền xu khác.
(Mình phải trả chi phí lưu trú vào tuần tới, thức ăn và mọi thứ khác, mình gần như không thể xoay sở được với tốc độ hiện tại, huh…) (Hikaru)
Đã khoảng 10 ngày kể từ khi tôi đến thành phố ngục tối này. Tôi không có chút tự do nào về tiền bạc.
Tôi lao vào ngục tối hàng ngày để kiếm sống, nhưng mặc dù có những lúc tôi kiếm được lợi nhuận, nhưng cũng có những lúc tôi không có lợi nhuận gì cả hoặc bị trừ. Nhìn chung, đó là một điểm cộng, nhưng đối với một công việc có nhiều nguy hiểm thì lợi nhuận thu được sẽ thấp.
Tôi có thể đang bán thiết bị của những nhà thám hiểm đã chết, nhưng không phải lúc nào tôi cũng tìm thấy chúng.
Hầu hết nó đến từ những Viên đá Linh hồn thỉnh thoảng được thả ở đó.
Có lẽ vì người mua nó từ tôi là người chợ đen nên tôi có cảm giác như họ đang mua với giá rẻ, nhưng đành chịu thôi.
Tôi vẫn đang trong tâm trạng không thể chủ động tương tác với người khác.
(Tuy nhiên, cũng có lựa chọn rời khỏi nhà trọ và thuê phòng…) (Hikaru)
Phương pháp đó sẽ tốt hơn về lâu dài.
Đây là thành phố của những nhà thám hiểm. Nên có căn hộ dành cho những người thích khám phá.
Nhưng ngay cả khi tôi thực sự thuê một chiếc, thì việc ở trong một quán trọ lúc này rất có thể sẽ giúp tôi bỏ qua rất nhiều bước bổ sung.
Về đồ ăn, có bao nhiêu xe đẩy đồ ăn tùy nhu cầu, nhưng tôi cũng phải giặt quần áo, chuẩn bị nước nóng và đồ đạc. Tôi có thể phải trả tiền đặt cọc trước khi có thể thuê phòng.
Đặt nó làm mục tiêu nghe có vẻ là một ý tưởng, nhưng nó có vẻ khó khăn trong hoàn cảnh hiện tại của tôi. Ngoài ra, tôi không có lý do gì để tích cực theo đuổi việc sống một mình.
“Quan trọng hơn, tôi phải kiếm được nhiều tiền hơn…” (Hikaru)
Cuối cùng, tất cả đều là về tiền bạc.
Tôi không thể tồn tại nếu không có tiền. Sẽ là một câu chuyện khác nếu tôi có thể có một cuộc sống tự cung tự cấp, nhưng tôi đã không chọn điều đó.
Tôi quyết định sống trong bóng tối.
“…Trạng thái mở.” (Hikaru)
Khi tôi nói điều này, một cửa sổ nửa trong suốt giống như cửa sổ trò chơi máy tính xuất hiện trước mặt tôi.
Kể từ khi đến thành phố này, tôi chỉ kiểm tra Bảng trạng thái vài ngày một lần.
Mặc dù tôi muốn quên đi Trái đất.
…Không, đó là lý do tại sao tôi không thể đi ngược lại mong muốn biết liệu lượng người xem thời gian thực có giảm hay không.
Tôi có thể nhận được nhiều thông tin từ Bảng trạng thái.
Số lượng mục đã tăng lên kể từ thời điểm chuyển giao isekai bắt đầu.
[Người xem thời gian thực: 42.000.000].
[Tổng số lượt xem: 6.280.000.000].
[Ưu tiên: 1.460.000.000].
[Tổng số tinh thể thu được: 49].
[Tổng số điểm thu được: 7].
[Số người được chọn: 723/1.000].
[Số tinh thể sở hữu: 21].
[Số điểm sở hữu: 5].
Lượng người xem của tôi đã giảm đi khá nhiều so với trước đây.
Mặc dù vậy, con số vẫn thực sự cao.
Tôi đã dành gần như toàn bộ thời gian của mình trong bóng tối trong nhiều ngày, nếu không thì tôi sẽ chỉ ngủ trong quán trọ thôi. Không có gì thú vị xảy ra cả.
…Đáng lẽ nó phải như vậy.
“Chết tiệt…” (Hikaru)
Vẫn còn 40 triệu người xem.
Nó là như thế này ngay cả trong thời gian thực. Hiện tại tôi vẫn đang đạt hơn 1 tỷ lượt xem.
Có vẻ như hơn 200 Người Được Chọn đã chết, vì vậy sự chú ý tập trung vào những người vẫn còn sống hẳn phải tăng lên vì điều này.
Chỉ hành động sống sót một mình đã làm tăng sự chú ý của tôi.
Tôi đóng cửa sổ và thở dài.
(Chà, dù vậy thì cũng đã có kết quả. Hãy làm từ từ thôi.) (Hikaru)
Dù sống thế nào, tôi cũng không nghĩ lối sống hiện tại của mình là ổn.
Thế nên tôi nói, nhưng tôi không tìm được điều gì để chủ động theo đuổi cuộc sống.
Tôi không muốn sử dụng điểm và tinh thể của mình nhiều nhất có thể.
Tôi cũng có thể đổi điểm lấy tiền mặt, nhưng tôi không muốn làm điều đó.
Có thể nói đây là một chút tinh thần nổi loạn đối với Chúa đã đẩy tôi vào hoàn cảnh này.
(Hôm nay tôi sẽ ngủ và nghĩ về tương lai vào ngày mai.) (Hikaru)
Có thể là nhà trọ rẻ tiền nhưng phòng riêng thì đắt tiền.
Có lựa chọn ngủ cùng với người khác trong một căn phòng lớn rẻ tiền, nhưng điều đó là không thể đối với tôi.
Có một bên là tôi lo lắng về con mắt của người khác, và cũng có một bên căn phòng đó là nơi tụ tập của những ông lớn ồn ào. Tôi thà ngủ ngoài trời còn hơn ngủ trong căn phòng lớn đó.
Thông thường, một phòng riêng cho một nhà thám hiểm ở cấp độ của tôi là quá sớm. Hơn nữa, việc sử dụng phòng riêng một mình thay vì đi cùng nhóm của bạn thường sẽ được thực hiện bởi những nhà thám hiểm hạng trung, nếu không bạn sẽ phải là một kẻ lập dị.
Bạn có thể nói đây là sự xa xỉ duy nhất của tôi trong thế giới song song này và là sự ích kỷ của tôi.
Ngay cả bây giờ, tôi vẫn cảm thấy những ánh mắt dõi theo mình khi tôi bước ra khỏi ngục tối.
Tôi cảm thấy như tiếng cười vang vọng từ đâu đó.
Dù vậy, tôi vẫn phải sống sót vào ngày mai và ngày kia.
Tôi vùi mình vào giường.
Mặc dù là một nhà trọ rẻ tiền nhưng nó vẫn là một chiếc giường đủ thoải mái.
Tấm nệm được lấp đầy bằng hỗn hợp những thứ giống như bông, giống như tóc, giống như lông vũ và giống như rơm. Tôi cảm thấy như côn trùng có thể xuất hiện bất cứ lúc nào sau chuyện này, nhưng tôi đặt niềm tin vào Khả năng kháng độc và kháng bệnh, và quyết định không lo lắng về điều đó.
(Hãy thức dậy lúc nửa đêm và lao vào ngục tối lần nữa…) (Hikaru)
Tôi nghĩ điều này với đầu óc mơ hồ, đặt báo thức và nhắm mắt lại.
Ngay khi tôi sắp chìm vào giấc ngủ, *cốc cốc* tiếng gõ cửa làm gián đoạn giấc ngủ của tôi.
Không có người nào đến hỏi tôi cả.
Nếu có thì đó là nhân viên của quán trọ.
Bạn phải trả tiền trước, vì vậy sẽ không có vấn đề gì…
Tôi dùng hết sức lực để đứng dậy và mở cánh cửa cọt kẹt.
“Ôi trời~. Bạn khá dễ thương. Bạn có một mình không?
Người đứng đó là một người phụ nữ tóc đỏ với bộ quần áo màu đỏ quyến rũ mà tôi chỉ có thể gọi là gầy.
Có người như thế này làm việc ở nhà trọ à?
“Tôi ở một mình…” (Hikaru)
“Tôi hiểu rồi. Vậy bạn có phòng riêng cho mình không? Hmmm…cơ thể bạn cũng sạch sẽ rồi. Có lẽ cậu là một chàng trai giàu có, xuất thân từ một gia đình khá giả…?”
Người phụ nữ nhìn chằm chằm khắp cơ thể tôi như thể đang phân tích tôi, hoặc như thể đang đánh giá tôi.
Và rồi cô ấy tiến một bước gần hơn.
“Như thế nào về nó? Một đêm. Bạn là khách hàng mới nên tôi sẽ làm giá rẻ ”.
Lúc đầu tôi không hiểu ý cô ấy là gì.
Người phụ nữ cúi người một cách quyến rũ khi chờ đợi câu trả lời của tôi, nhưng tôi thậm chí không thể nói được.
Một đêm…? Làm cho nó rẻ…?
“Được rồi, nếu là bạn…tôi đồng ý với 2 đồng bạc.”
Thêm một bước.
Cô ấy thu hẹp khoảng cách với tôi và mỉm cười mê hồn.
Người phụ nữ đó không nói rõ mình là ai, đến đây vì mục đích gì và 2 đồng bạc đó dùng để làm gì.
Nói cách khác, đó là điều mà cô ấy không cần phải nói to mới hiểu được.
Cô ấy thật xinh đẹp.
Mái tóc buông xõa sau lưng của cô ấy hơi gợn sóng, và cơ thể bên dưới bộ quần áo mỏng manh của cô ấy khác hẳn với đàn ông, chúng quyến rũ và tròn trịa đến mức mắt tôi phải dán chặt vào đó.
Trước đây tôi chưa bao giờ có bạn gái.
Đó là điều bình thường đối với một học sinh trung học năm nhất, nhưng tôi không có bạn nữ nào khác ngoài Nanami, và chúng tôi có mối quan hệ giống anh em ruột hơn.
Hai đứa em gái của tôi cách nhau 3 tuổi. Bộ não của chúng ở một chiều không gian khác, nhưng khi ở nhà, chúng hoàn toàn là những đứa trẻ tinh nghịch.
Tôi thực sự sẽ không nói đó là lý do tại sao, nhưng tôi thiếu kinh nghiệm để giải quyết tình huống như thế này.
Tôi chỉ có thể từ chối cô ấy một cách thẳng thắn.
Đó là tất cả những gì tôi cần làm, vậy mà tôi lại phát ra những tiếng ‘ah ah’ thảm hại và trở nên bối rối.
Tôi chưa bao giờ có khoảnh khắc nào với một người phụ nữ mà tôi ở khoảng cách ngắn đến mức mũi chúng tôi có thể chạm vào nhau.
Đó là lý do tại sao, ngay cả khi người phụ nữ nắm lấy cổ tay phải của tôi, tôi chỉ có thể đứng đó để cô ấy làm theo ý mình.
Và rồi, cô ấy đẩy tay tôi vào ngực cô ấy như thế…
“À! Nó thế nào? Tôi khá tự tin, bạn biết không?
“À…Ờ…”
Như thể có một mũi tên xuyên qua cơ thể tôi.
Sự mềm mại mà tôi chưa từng trải qua, cộng thêm hơi ấm của một người mà đã lâu tôi không cảm nhận được, đang khiến đầu óc tôi rung động.
“Fufu…bạn không có kinh nghiệm, huh… Dễ thương quá.”
Với bàn tay tôi vẫn đặt trên ngực cô ấy, cô ấy áp sát cơ thể mình đến mức chúng tôi gần như đang ôm nhau.
Hơi thở của cô ấy phả vào má tôi.
Hơi ấm của một con người còn sống mà tôi có thể cảm nhận được bằng toàn bộ cơ thể mình.
Rất có thể tôi đang đứng hoàn toàn thẳng đứng như một bức tượng, mặt đỏ như quả cà chua và chắc hẳn tôi đang thể hiện một cảnh tượng khá thảm hại.
Đúng vậy, đó là khoảnh khắc tôi có thể bình tĩnh nhìn nhận rõ ràng bản thân mình.
—Ahaha.
—Kyakkya.
Tôi nghe thấy cười.
Cùng lúc đó, tôi cảm nhận được những ánh mắt tò mò xuyên thấu.
Mọi người từ khắp nơi trên thế giới đang theo dõi tôi.
Làm thế nào mà tôi – kẻ đã giết chết người bạn thời thơ ấu của mình – lại đang trên đà rơi vào mưu kế của một gái điếm isekai.
Họ đang mong chờ nó.
1 tỷ người xem là.
—Làm sao tôi bị choáng ngợp trước sự cám dỗ của gái mại dâm.
—Làm thế nào mà tôi lại lấy hết số bạc trong ví của mình một cách thảm hại như vậy.
—Làm sao tôi có thể bị mê hoặc bởi bộ ngực của cô ấy được.
—Làm sao tôi có thể kết thúc ngay lập tức và nở một nụ cười khô khốc với khuôn mặt đỏ bừng.
“B-Buông ra!” (Hikaru)
“Kya!”
Tôi bất ngờ đẩy cô ấy ra.
Cô ngã đập mông ra ngoài cửa.
Tôi cảm thấy tồi tệ về điều đó và do dự một lúc, nhưng tôi đóng cửa lại và khóa chốt.
“Hả?! Bạn đã phá trinh!
Tôi nghe thấy tiếng cửa bị đá cùng với những lời lăng mạ, rồi tiếng bước chân dậm chân của cô gái điếm rời đi.
—Kusukusu.
—Ahahahaha.
Ánh sáng thoát ra từ hành lang đã biến mất và căn phòng giờ đã chìm trong bóng tối.
Có ai đó đang cười nhạo tôi.
Họ cười và nói rằng ‘bạn hành động như một con sói đơn độc, nhưng thực ra bạn lại khao khát hơi ấm của người khác nhỉ’.
Tôi khao khát nó.
Đó là những cảm xúc thật sự của tôi.
Tôi không có quyết tâm gì cả.
Tôi 15 tuổi.
Một học sinh thậm chí còn chưa suy nghĩ đúng đắn về tương lai của mình.
Và tôi ở đây, ở một thế giới song song nơi tôi không biết ai cả. Không đời nào tôi không cảm thấy cô đơn.
“Uuh…Chết tiệt…Chết tiệt…” (Hikaru)
Tôi cảm thấy như thể những cảm xúc thật mà tôi giấu kín trong bóng tối đã bị phơi bày, và tôi cảm thấy nước mắt đang trào ra.
Ngay cả cảnh tượng này của tôi cũng phải là khoảnh khắc vui vẻ cho người xem.
Ngay cả khuôn mặt đang khóc của tôi cũng sẽ được coi là hài lòng.
Càng nghĩ đến điều đó, nước mắt tôi càng tuôn rơi.
“Guuh… Tại sao…? Dừng lại đi… Chết tiệt… Chết tiệt…” (Hikaru)
Tôi không thích điều này.
Những cảm xúc này là của riêng tôi.
Không đời nào những người chỉ đứng bên ngoài quan sát với sự an toàn được đảm bảo sẽ có thể hiểu được những cảm giác này. Tôi không muốn họ làm ra vẻ mặt như thể họ hiểu tôi.
Vậy thì, tôi thấy ổn khi họ giữ sự hiểu lầm đó.
Tôi thích điều đó hơn là được hiểu. Nó tốt hơn nhiều lần.
“…[Sương mù bóng tối].” (Hikaru)
Năng lượng Tinh thần của tôi chuyển thành sương mù bóng tối và nó bao phủ cơ thể tôi.
Căn phòng nơi ánh sáng không thể chạm tới giờ đã bị bao phủ trong bóng tối hoàn toàn.
Bên trong bóng tối là không gian duy nhất mà tôi có thể cảm thấy an toàn.
Bóng tối…
Khiếu nại của tôi.
Nước mắt của tôi.
Điểm yếu của tôi.
Hãy che dấu tất cả.
