Chương 162: Kết luận và mục tiêu mới
“Eeh…về cô ấy…về Rifreya, uhm…tôi thực sự có thiện cảm với cô ấy. Tuy nhiên, tôi không thể ở bên cô ấy vì hoàn cảnh của mình. Đó là những gì tôi đã nói với cô ấy khi chúng tôi chia tay – chỉ khoảng 10 ngày trước. Và vì vậy, việc đột nhiên được nhắc đến chuyện hôn nhân đã khiến tôi rất bất ngờ.” (Hikaru)
“Theo hoàn cảnh, ý bạn là kết hôn với cô gái tên Jeanne đó phải không?”
“Không, hoàn toàn không phải vậy. Cô ấy chỉ là một đảng viên thôi.” (Hikaru)
“Thành viên của bữa tiệc? Tuy nhiên trông nó không giống như vậy… Fumu… Vậy thì, hãy sử dụng cô ấy làm thành viên trong nhóm. Luộc hoặc nướng cô ấy tùy thích.”
“Luộc hoặc nướng cô ấy, bạn nói…” (Hikaru)
Bạn nghĩ gì về con gái của mình…?
Không, Rifreya nói rằng cô ấy không hòa hợp với gia đình mình… Giờ nghĩ lại, việc lặn xuống ngục tối vì có vẻ như cô ấy không thể trở thành một thái dương dường như không phải là một lý do chính đáng. Có thể là cô ấy thực sự muốn rời khỏi ngôi nhà đó.
Nếu không có các em, chính tôi cũng đã chọn cách rời khỏi nhà…
Trong lúc tôi không nói nên lời, trận đấu giữa Rifreya và Jeanne vẫn tiếp tục.
Các đòn tấn công của Rifreya tăng tốc độ, và màn múa kiếm hung ác không ngừng nghỉ thậm chí không cho phép Jeanne có chỗ để chống trả.
Nhưng các đòn tấn công của Rifreya không kết nối.
Jeanne được trang bị áo giáp dày dặn, nên bản thân Rifreya có thể tung hết sức vào các đòn tấn công của mình, nhưng nếu Jeanne bị trúng một đòn tấn công như vậy, ngay cả khi mặc áo giáp, điều gì đó có thể xảy ra dù chỉ với một đòn.
Rifreya hẳn đã nghĩ rằng chuyện này sẽ không kết thúc nên cô ấy tấn công thậm chí còn lớn hơn.
Jeanne tiến về phía trước để đối phó với đòn tấn công đó.
Hai người ở một khoảng cách mà mũi của họ gần như chạm vào nhau, và cuối cùng thanh kiếm và khiên của họ cọ xát vào nhau.
“——”
Tôi thấy Jeanne lẩm bẩm điều gì đó trong cuộc đụng độ đó.
Đôi mắt của Rifreya mở to.
“——”
Jeanne còn nói gì đó nữa và Rifreya cắn môi.
“-!”
Với những lời tiếp theo, đôi chân của Rifreya mất đi sức lực.
Đầu gối của cô khuỵu xuống đất và cô hoàn toàn không có khả năng tự vệ.
Nhưng Jeanne không đuổi theo mà đang nhìn xuống Rifreya.
Tôi không thể nhặt bất cứ thứ gì vì nó quá thấp, nhưng cô ấy vừa nói cái quái gì vậy?
Jeanne là kiểu người nói rõ ràng những điều khó nói, nhưng cô ấy không phải là kiểu người nói dối.
Có phải cô ấy bị xúc phạm đến mức khiến cô ấy bị sốc?
Rifreya nhanh chóng đứng dậy.
Cô ấy tạm thời giữ khoảng cách và vào tư thế chiến đấu với thanh kiếm của mình trong khi vai cô ấy rung lên, rồi cô ấy hét lên.
“Nếu những gì ngươi nói là đúng thì càng có lý do để đánh bại ngươi! Vì tương lai của chính tôi!” (Rifreya)
Tiếng này to quá nên tôi nghe được.
Không, nghiêm túc mà nói, Jeanne đã nói gì?
“Đến! Hãy cho tôi thấy bạn có thể mở ra tương lai của mình!” (Jeanne)
Jeanne chuẩn bị sẵn khiên lần nữa và hét lên.
Tôi nghĩ cô ấy hoàn toàn nhập vai vào một nhân vật trong game ở đây.
Nói chính xác hơn, khi đến với một thế giới giả tưởng là isekai, sẽ đúng hơn khi nói rằng cô ấy đang cống hiến hết mình để nhập vai cư dân của một thế giới giả tưởng.
Không còn nghi ngờ gì nữa, tính cách và cách nói chuyện của cô ấy sẽ thay đổi theo thời gian, tạo nên một nhân vật.
Sức nóng của đám đông cũng tăng lên, thậm chí có người còn đặt cược xem ai sẽ thắng. Nếu là tôi, tôi sẽ cảm thấy khó chịu đến mức không thể chịu nổi, nhưng Jeanne chắc hẳn là kiểu người thích nổi bật. Loại phù hợp cho việc chuyển giao isekai.
Rifreya chạy với thanh đại kiếm thấp như thể đang kéo nó, đưa một tay ra phía trước và cuối cùng cô ấy rút ra con át chủ bài của mình.
“[Ánh sáng!]” (Rifreya)
Một quả cầu ánh sáng bị nén ngay lập tức xuất hiện ngay trước mặt Jeanne.
Nó khá sáng phía trước viên đá linh hồn lớn đang phát ra ánh sáng của ngục tối, nhưng nó có cường độ đủ để làm mù ai đó ngay lập tức.
Người dùng không bị ảnh hưởng bởi ánh sáng đó.
Rifreya hẳn đã muốn tạo ra sơ hở bằng khả năng này và quyết định nó ngay lập tức.
—Nhưng kết quả lại ngược lại.
Jeanne bắt đầu lao về phía quả cầu như thể cô ấy đã chờ đợi điều này, nhảy vào tấn công Rifreya không được bảo vệ và cưỡi lên cô ấy.
Khả năng tinh thần không có tác dụng với Kẻ bị ghét.
Jeanne hẳn đã nhắm đến thời điểm Rifreya sử dụng Linh năng.
Nó cũng giống như với tôi vậy.
Tuy nhiên, nếu Rifreya là người có sức mạnh hơn tôi rất nhiều, có lẽ cô ấy có thể xoay sở bằng cách nào đó ngay cả khi ở tư thế cưỡi ngựa… đó là những gì tôi nghĩ, nhưng có vẻ như cô ấy đã nhượng bộ.
Rifreya trao đổi với Jeanne trong khi cô vẫn ở trên người cô.
Người chiến thắng được cho là có thể yêu cầu người thua cuộc làm bất cứ điều gì, vì vậy nó phải như vậy.
Có vẻ như họ đã nói xong chuyện đó rất nhanh, Jeanne giúp Rifreya đứng dậy, họ phủi bụi và đi về phía chúng tôi.
“Có vẻ như họ đã xong rồi.”
“Vâng. Tôi mừng là trận đấu đã kết thúc mà không có ai bị thương…” (Hikaru)
Bây giờ mọi việc đã xong, đó là một kết thúc không mấy tốt đẹp, nhưng đúng là tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì điều này.
Có vẻ như Rifreya đã mất bình tĩnh ở đó, và tôi nghĩ rằng, nếu là Jeanne, cô ấy sẽ có thể kết thúc chuyện này mà không làm cô ấy bị thương, nhưng tôi rất vui vì nó đã kết thúc đúng như tôi nghĩ.
Có lẽ sẽ không công bằng nếu nói trước với cô ấy về phong cách chiến đấu của Rifreya.
Tôi đã nghĩ Rifreya sẽ buồn hơn vì thua cuộc, nhưng cô ấy trông như không có chuyện gì xảy ra.
Jeanne đã nói gì đó với cô ấy, nên chắc chắn là như vậy.
“Tôi đã thắng, Kuro. Chúng ta có một dps!” (Jeanne)
Jeanne vỗ vai tôi.
Ừ thì, đó là ý định ban đầu, nhưng…
“Hikaru, có vẻ như tôi đã hiểu lầm Jeanne-san. Tôi sẽ được bạn chăm sóc một lần nữa. Rất mong được làm việc với bạn.” (Rifreya)
Nói điều này, Rifreya cúi đầu xuống tôi.
Chúng tôi tập hợp lại với Jeanne như vậy và vừa đi vừa trò chuyện.
Đây là gì…? Chuyện gì đã xảy ra thế?
Mặc dù cách đây vài phút cô ấy còn bực mình, nhưng vào một thời điểm nào đó, họ đã hòa hợp với nhau…?
“Có vẻ như mọi chuyện đã kết thúc. Tôi biết mà. Thay vì nói chuyện, tốt hơn là giao tiếp bằng một cuộc đấu tay đôi. Đó là con đường ngắn nhất để hiểu được trái tim nhau…”
Vì lý do nào đó, mẹ của Rifreya đang theo dõi với sự hiểu biết ở đây. Tôi là người duy nhất không thể theo kịp.
Hay đúng hơn, xin đừng coi trận chiến là một cách giao tiếp. Bạn thường không chọn điều đó.
Jeanne gọi cho Rifreya và mẹ cô ấy, họ vừa đi vừa nói chuyện.
Chúng tôi cứ như vậy bước vào căn nhà thuê, tôi bị bỏ lại phía sau vẫn chưa kịp theo kịp tình hình.
…Và sau đó…
Kết luận là Rifreya đã tham gia nhóm Battle Junkies và cô ấy sẽ giúp đỡ trong việc chinh phục ngục tối của Jeanne.
Cuộc nói chuyện về hôn nhân bây giờ đã không còn nữa. Hay đúng hơn, sẽ chính xác hơn nếu nói rằng tôi không cố đào lại chủ đề đó.
Rifreya đã vượt qua kỳ thi thánh chiến vào ngày hôm sau, cô trở về nhà và dường như đã đăng ký vào đơn vị dự bị. Và như vậy, cô đã chính thức có được danh hiệu thái dương.
Tôi tưởng hiệp sĩ là hiệp sĩ làm việc trong nhà thờ, nhưng có vẻ không phải vậy.
Tôi đã tách khỏi Rifreya bằng quyết tâm của riêng mình ở đó.
Đó là lý do tại sao tôi đang có những cảm xúc thực sự phức tạp khi lại ở trong một nhóm cùng nhau, hơn nữa, còn sống cùng nhau nữa.
Nhưng Jeanne nói cô ấy nên làm điều đó nên tôi không biết liệu mình có quyền nói gì về vấn đề này hay không.
Có lẽ bởi vì tôi đang tỏ ra phức tạp nên khi Rifreya và mẹ cô ấy nói rằng họ sẽ trở về chỗ ở và chia tay, Jeanne đã hỏi tôi điều này.
“Bạn không vui à? Bạn gái anh đã về rồi.” (Jeanne)
Ngay từ đầu cô ấy không phải là bạn gái của tôi… đó là những gì tôi nghĩ, nhưng cô ấy chắc chắn đã được ai đó nói điều đó trong tin nhắn.
Trong trường hợp đó, có lẽ tự nhiên cô ấy cảm thấy thái độ của tôi có gì đó bí ẩn ở đây.
“…Tôi đang ở đây. Tôi đã nghĩ rằng tôi sẽ không gặp Rifreya nữa, hoặc điều đó sẽ còn xa hơn nữa trong tương lai… Tôi đã nghĩ đó chỉ là lúc cả hai chúng tôi đang đi trên con đường riêng của mình.” (Hikaru)
“Đó chắc chắn là sự hiểu lầm của chính bạn. Tôi đã nói chuyện với cô ấy và tôi không cảm thấy như vậy chút nào.” (Jeanne)
“Thay vì gọi đó là sự hiểu lầm…chắc chắn là nó đã không truyền tải đúng cách. Về vấn đề tôi là người đến từ thế giới khác và hàng triệu người đang theo dõi chúng ta.” (Hikaru)
Tôi nghĩ mình đã giải thích chính xác cho cô ấy và có vẻ như Rifreya cũng đã hiểu ra.
Tất nhiên, đó cũng là vì cô ấy có vấn đề riêng với cô em gái ốm yếu của mình, và bản thân Rifreya hẳn cũng hiểu được cảm xúc của tôi.
Nhưng đó không phải là điều mà bạn có thể đột nhiên chấp nhận được.
“Chà, dù thế nào đi nữa, tôi không có ý định để cậu can thiệp vào vấn đề này, Kuro. Bạn không có lựa chọn nào khác ngoài việc giúp tôi, và tôi cũng sẽ nhờ Rifreya giúp đỡ. Đây là một vấn đề đã được giải quyết.” (Jeanne)
“Ừ, tôi hiểu điều đó. Ngoài ra… khi tách khỏi Rifreya, tôi thực sự đã nghĩ đến việc sống một mình, nhưng sau khi bạn đưa cho tôi Viên ngọc Phục sinh và ép buộc tôi phải đặt mục tiêu cùng nhau lặn vào ngục tối, tôi đã trở nên tích cực hơn rất nhiều.” (Hikaru)
Nghĩ rằng tôi có thể sống ở thế giới này với những cảm giác sảng khoái như vậy. Đó là điều mà trước đây tôi thậm chí còn chưa từng cân nhắc.
Hầu hết điều đó là nhờ có Jeanne và tôi thực sự không thể cảm ơn cô ấy đủ vì điều đó.
“Ừ, bản thân tôi cũng không thấy thoải mái khi đối tác của mình cứ ủ rũ suốt thời gian đó.” (Jeanne)
“Phải.” (Hikaru)
Đối tác hả. Tôi khá vui khi được một người mạnh mẽ như Jeanne nói như vậy.
Tôi phải trở nên mạnh mẽ hơn nữa.
“Và vì vậy, không phải là tôi cảm thấy tệ khi đã tự mình quyết định tất cả những điều này, nhưng tôi đã nói với Rifreya rằng việc hành động như một cặp tình nhân trong ngôi nhà này bị cấm. Đó là lý do tại sao cậu có thể sống như bình thường, Kuro. Bạn sẽ không gặp vấn đề gì nếu nó như vậy, phải không? (Jeanne)
“Không, dù sao thì cũng không phải là tôi đang nghĩ đến việc làm điều đó.” (Hikaru)
“Vậy thì nó thậm chí còn ít vấn đề hơn. Nếu bạn nói rằng bạn không muốn cuộc sống hàng ngày và việc khám phá hầm ngục của cô ấy bị nhìn thấy, bạn sẽ không thể sống nổi.” (Jeanne)
Jeanne là người đã chiêu mộ Rifreya.
Cô ấy đã thắng cuộc đấu tay đôi và mời cô ấy. Theo nghĩa đó, bạn có thể nói vấn đề của tôi là một vấn đề khác.
Cảm xúc của tôi…chỉ là sự ích kỷ, nhưng đã có lúc tôi nghĩ ‘dù có chuyện gì xảy ra, mình cũng sẽ không cho phép’.
Có cả Jeanne nữa, nên có thể sẽ giải quyết được bằng cách nào đó…
“Ở đây có thể hơi khó xử, nhưng nếu Rifreya thấy ổn với việc đó thì tôi nghĩ nó sẽ ổn thôi. Ngoài ra, đúng là vẫn còn nghi vấn liệu chúng ta có thể tự mình quản lý Tầng 3 hay không.” (Hikaru)
“Được rồi. Ơ.” (Jeanne)
“Hả? Vừa nãy cậu vừa nói ‘dễ dàng’ phải không?” (Hikaru)
“Tôi không làm vậy.” (Jeanne)
Có những lúc tôi cảm thấy như thể Jeanne đang giễu cợt tôi, nhưng sự thật là tôi không thể phủ nhận mình là một thằng ngốc.
Nhưng tôi không thể chấp nhận nó dễ dàng như vậy được.
“Dù sao thì, với điều này, chúng ta đã có được một người bản xứ làm đồng đội.” (Jeanne)
“Phải. Rifreya rất mạnh và cô ấy đã quen làm việc với tôi nên tôi nghĩ chúng ta sẽ sớm lên được Tầng 3 thôi.” (Hikaru)
“Tốt đấy. Tầng 2 tối nên mệt lắm.” (Jeanne)
Có lẽ chúng ta cần rèn luyện tinh thần đồng đội một chút, nhưng chúng ta sẽ có thể lên được Tầng 4 sớm thôi khi đã quen với nó.
Cá nhân tôi đang mong chờ các tầng thấp hơn. Đúng là tôi sợ, nhưng có lẽ tôi đang bị mê hoặc bởi ngục tối, hoặc có thể là tôi vẫn còn tinh thần phiêu lưu trong mình, dù sao đi nữa, nếu chúng tôi định làm việc này, tôi sẽ cố gắng hết sức.
“Có một điều khác tôi muốn làm ngoài vấn đề về ngục tối, nhưng với điều này, tôi sẽ có thể tiến tới.” (Jeanne)
“Cậu muốn làm gì đó?” (Hikaru)
“Cái này.” (Jeanne)
Jeanne mở Bảng trạng thái và vận hành thứ gì đó.
{J’essaie d’apprendre une langue.} (Jeanne) [Google Tl: Tôi đang cố gắng học một ngôn ngữ.]
“Hở? Aah, tôi hiểu rồi.” (Hikaru)
Tôi nhanh chóng hiểu những gì Jeanne đã làm.
Bằng cách tắt bản dịch tự động của isekai, cô ấy đã nói được ngôn ngữ gốc của mình.
Tôi chỉ biết một chút tiếng Pháp. Có lẽ cô ấy đã nói điều gì đó giống như tôi muốn học ngôn ngữ này.
{Il est Dangerouseux de trop compter sur le pouvoir que Dieu vous a donné. Si vous le perdez, vous aurez de sérieux problèmes.} (Jeanne) [Google Tl: Thật nguy hiểm khi trông cậy quá nhiều vào sức mạnh mà Chúa đã ban cho bạn. Nếu bạn làm mất nó, bạn sẽ gặp vấn đề nghiêm trọng.]
“X-Xin lỗi, tôi thực sự chỉ biết một chút tiếng Pháp. Vui lòng sử dụng bản dịch.” (Hikaru)
Jeanne một lần nữa vận hành Bảng trạng thái và kích hoạt dịch thuật isekai.
“Nó đơn giản. Sức mạnh của chúng ta là thứ Chúa ban cho, nên có khả năng chúng ta sẽ đột ngột mất đi phải không? Đó là một tác phẩm kinh điển trong những câu chuyện giả tưởng. Kể cả nếu không phải như vậy, ngôn ngữ của chúng tôi chỉ được dịch ở khu vực quanh đây, nên sẽ gặp rắc rối trong tương lai khi chúng tôi cố gắng đi đến một hầm ngục khác. Nếu chúng ta học một ngôn ngữ ở đây thì việc học ngôn ngữ của các quốc gia khác sẽ dễ dàng hơn một chút.” (Jeanne)
“Đúng… trước đây tôi chưa từng nghĩ đến điều đó. Bạn thật tuyệt vời, Jeanne.” (Hikaru)
Chúng tôi có thể giao tiếp với những người ở đây nhờ vào Món quà ngôn ngữ isekai mà chúng tôi đã được ban tặng vào thời điểm chuyển giao.
Đó là Gift tự động dịch ngôn ngữ của nơi bạn được chuyển đến, và rào cản sống ở thế giới này sẽ cao hơn rất nhiều nếu không có nó.
Nhưng cũng đúng là tôi đã dựa dẫm quá nhiều vào nó. Ngay cả khi việc mất Gift đột ngột khiến bạn lo lắng hơi nhiều thì đó cũng không phải là một suy nghĩ tồi.
Với một người bản xứ như Rifreya đi cùng chúng tôi, việc học đó chắc không khó đến thế.
“Mong muốn trở nên mạnh mẽ hơn của bạn là để không quá phụ thuộc vào sức mạnh do Chúa ban cho, đồng thời cũng để khuyên răn bản thân?” (Hikaru)
“Một phần thì đúng vậy. Ngay cả khi bạn được đưa trở lại cấp 1, kỹ năng người chơi mà bạn đã ăn sâu vào cơ thể sẽ không đi đâu cả. Chà, gần như tất cả các sức mạnh đều tồn tại trên thế giới này, nên khả năng chúng biến mất là khá thấp, nhưng chúng ta đang nói về vị Thần đó. Không thể biết được nó đang nghĩ gì.” (Jeanne)
“Tôi đồng ý với điều đó.” (Hikaru)
Có lẽ vì Jeanne coi việc chuyển giao isekai này giống như một trò chơi, hoặc vì cô ấy suy nghĩ thực tế về nó nên cô ấy rất rõ ràng về việc phải làm.
Đúng là ít nhất chúng ta cũng nên học ngôn ngữ của người bản xứ. Thật đáng xấu hổ khi tôi thậm chí còn không nghĩ đến điều đó vì tôi có một sức mạnh tiện lợi.
“Vậy thì hãy thử loại bỏ ngôn ngữ isekai càng nhiều càng tốt trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta nhé. Hãy thử tắt nó ngay bây giờ. Tôi muốn nghe tiếng Nhật của bạn, Kuro.” (Jeanne)
“Hiểu rồi.” (Hikaru)
Tôi mở Bảng trạng thái và tắt ngôn ngữ isekai.
{Cảm giác thật kỳ lạ. Mặc dù mục đích của tôi là nói những lời giống nhau, nhưng tôi có thể nhận ra sự khác biệt khi tắt nó đi.} (Hikaru)
{Xin chào. Tôi thích Nhật Bản.} (Jeanne)
Có vẻ như Jeanne cũng đã tắt tính năng dịch, cô ấy nói bằng thứ tiếng Nhật khó chịu. Tôi hiểu rồi, điều này thực sự bất tiện. Chà, cả hai chúng tôi đều có thể nói tiếng Anh, vì vậy chúng tôi có thể giao tiếp như vậy trong khi học một ngôn ngữ mới.
{Quand je suis avec toi, j’ai l’impression d’avoir des papillons dans le ventre.} (Jeanne) [Google Tl: Khi ở bên em, anh cảm thấy như có bướm trong bụng.]
Jeanne nói tiếng Pháp với nụ cười toe toét nhưng tôi hầu như không hiểu được.
{Tôi không hiểu tiếng Pháp, vì vậy hãy nói tiếng Anh (Nói bằng tiếng Anh).} (Hikaru)
{Được rồi… Bạn thực sự có vẻ không giỏi tiếng Pháp (Bằng tiếng Anh).} (Jeanne)
Và vì vậy, chúng tôi đã đồng ý tắt tính năng dịch tự động và nói tiếng Anh và tiếng isekai (tiếng mẹ đẻ).
Khi Rifreya trở thành thành viên, chúng ta sẽ có thể làm việc ở Tầng 3.
Vũ khí cũng sẽ sớm sẵn sàng.
Vấn đề của Rifreya hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của tôi, nhưng dù vậy, sự thật là chúng tôi đang tiến về phía trước.
…Dù sao đi nữa, Jeanne đã nói gì với Rifreya để hòa hợp với cô ấy?
