Tinh thần đau buồn muốn nghỉ hưu
“Tôi đã gửi.”
『Bước đầu tiên』 Phòng chờ Clan House. Gilbert tạm thời nhìn xung quanh các thành viên của Đảng.
Cuộc chinh phục 『Hang Sói Trắng』. Sau khi sống sót trở về từ địa ngục như yêu cầu, một ngày trôi qua.
Gilbert đã được thực hiện khi anh ấy bất tỉnh nên anh ấy chỉ nghe về nó sau này, nhưng các mục tiêu giải trí suy yếu đã được chuyển đến Thủ đô Đế quốc một cách an toàn.
Yêu cầu từ Hiệp hội thám hiểm đã được thực hiện thành công. Những điều bất ngờ của Hang Sói Trắng trở thành giám sát của Nhà thám hiểm và Đế chế. Đất bao lâu nữa họ sẽ tập hợp các thợ săn cấp cao để điều tra nó.
“Tôi đã nghĩ mình mạnh mẽ hơn rất nhiều. Tôi đã nghĩ rằng tôi đang trở nên mạnh mẽ hơn. Nhưng – tôi vẫn còn một con đường để đi.”
Thanh kiếm luyện có thể được nhìn thấy đang nghiêng bên cạnh ta.
Cho đến giờ Gilbert vẫn chưa có ai có thể so sánh ngang với anh ấy. Mặc dù có một số trận cận chiến nhưng anh ấy vẫn có thể giành chiến thắng chỉ bằng sức mạnh của mình.
Anh ta rất hiền và nghĩ rằng dù thời gian trôi qua thì anh ta sẽ sớm trở thành người mạnh nhất. Tuy nhiên trong cuộc săn lùng này anh đã nhận thấy một sự nứt rạn, rằng anh đã ở rất xa.
Anh ta không có ác cảm sau khi đột kích bị giết chết nửa chừng. Gilbert không nhớ bất cứ điều gì từ thời điểm đó.
Không phải là anh đã mất cảnh giác. Đúng hơn là tâm trí anh đang rất căng thẳng. Mặc dù vậy, anh vẫn không nhớ những gì đã xảy ra với mình.
Điều đó chỉ cho thấy sự khác biệt giữa anh và cô lớn đến mức nào. Lúc đầu anh chỉ có một mình.
Anh gặp được những người bạn đồng hành có tài năng và sức mạnh. Và họ vẫn gặp phải
Những bóng ma chỉ có thể bị đánh bại nếu chúng hợp tác.
Cuối cùng, họ gặp một con quái vật chỉ có thể bị đánh bại khi hợp tác cùng nhau.
Và tất nhiên người dẫn đầu họ, Infinite Variety, lại ở một nơi xa hơn nữa.
Sự khó tin, mọi hành động của anh đều được Gilbert xác nhận bằng chính mắt mình, nhưng anh vẫn không thể hiểu được chúng.
Có lẽ là vì nơi họ đang đứng quá khác nhau.
Các sự kiện xảy ra trong một khoảng thời gian ngắn, nhưng đối với Gilbert Bush, chúng là những trải nghiệm đã tạo ra những thay đổi kéo dài trong quan điểm của ông.
Đó là một nhiệm vụ nguy hiểm và hầu như không có phần thưởng, nhưng nó vẫn có giá trị.
Chỉ mới trôi qua trong một ngày, nhưng anh ấy đã nhìn những người bạn đồng hành mà anh ấy đã hiểu được ở một mức độ nào đó qua trận chiến và nói.
“Tôi vẫn còn một con đường phải đi, tôi không thể nhìn thấy đỉnh nào cả. Đối với tôi lúc này, việc tôi đến được đó là điều hoàn toàn khó có thể xảy ra. …Gửi đến nhóm trước của tôi… Tôi sẽ xin lỗi, và một lần nữa, tôi sẽ đào tạo lại từ đầu – Tôi sẽ bắt đầu lại.”
“…Tôi hiểu rồi”
Tino đáp lại bằng cách gật đầu nhẹ mà không thay đổi nét mặt.
Thợ săn lớn lên. Thông qua chiến đấu, thông qua thất bại và bằng cách biết đến đỉnh cao. Không chỉ có một số ít người có quyết tâm trung bình trở nên chán nản.
Nhưng dù nhìn thấy thất bại nặng nề và biết trước sự tuyệt vọng, anh vẫn có một ý chí kiên cường.
Trong trường hợp đó, không có gì nhiều để nói với Tino. Gilbert đứng dậy với vẻ mặt sảng khoái.
Anh vác chiếc túi lên vai, nhìn những người bạn đồng hành của mình và cuối cùng nói chuyện với Tino.
“Xin lỗi nhưng bạn có thể cảm ơn Infinite Variety giúp tôi được không? Bởi vì, tôi đã gây đủ thứ rắc rối cho anh ấy. Sau này… đúng rồi… bạn sẽ thấy, tôi sẽ sớm đạt đến mức có thể bắt được những thứ như đạn bằng tay không.”
“Có lẽ bạn sẽ không, tôi không nghĩ vậy.”
Tino nói với vẻ mặt chán nản.
Trước sự hoài nghi rõ ràng của cô, Gilbert đưa một ngón tay nhọn ra.
Anh hét lớn. Như muốn tuyên bố.
Các thành viên của Footprints trong phòng khách quay về phía bàn của Tino để xem chuyện gì đang xảy ra.
“Đừng hiểu lầm tôi. Tôi vẫn chưa từ bỏ việc trở thành người mạnh nhất! Tôi chỉ đang thay đổi phương pháp của mình. Tôi sẽ sớm bắt kịp. Cả anh nữa, Lãnh đạo! Hẹn gặp lại sau!”
“À… Gilbert, cậu quên mất cái này –“
Gilbert bắt đầu rời đi với tốc độ nhanh chóng và Ruda gọi to để ngăn anh ta lại. Cô ấy chỉ vào Thanh kiếm luyện ngục đang dựa vào bàn.
Sẽ thật điên rồ nếu một Thợ săn kho báu quên mất vũ khí còn hơn thế nữa
quan trọng hơn mạng sống của họ.
Nhưng Gilbert không nhìn lại. Đôi mắt anh chỉ hơi mở, và giọng nói đáp lại của anh rất khàn khàn.
“Tôi đã không cần nó nữa rồi. Đối với tôi lúc này nó là một thứ vũ khí đã mất đi tính hữu dụng của nó! Nó chắc chắn rất mạnh, nhưng nếu bạn dựa vào Thánh tích, bạn sẽ không bao giờ mạnh mẽ được! Giống như 『Severed Shadow』, tôi sẽ có thể bắt đạn bằng tay không!”
“Ồ…”
“Đó là lý do tại sao, tôi sẽ đưa nó cho Infinite Variety! Không… tôi nghĩ tôi sẽ để anh ấy lo việc đó. Tôi sẽ để nó ở đây cho đến khi tôi trở nên mạnh mẽ hơn! Hãy quan sát tôi, tôi sẽ quay lại sớm thôi!”
“Ôi ôi, chẳng có gì thay đổi phải không?”
Giọng Greg bị sốc. Tuy nhiên, biểu hiện của anh ấy cho thấy lời nói của anh ấy không nghiêm túc.
Thanh kiếm luyện ngục không có khả năng như Thánh tích, là một vũ khí mạnh mẽ. Có được nó ngay sau khi trở thành Thợ săn, Gilbert đã sử dụng nó trong một thời gian dài. Các trận chiến sẽ trở nên khắc nghiệt nếu không có nó.
Không thể nào mà bản thân người đó không hiểu được điều đó. Tuy nhiên, với sự hiểu biết đó, cậu bé vẫn vứt vũ khí của mình đi.
Đó là quyết tâm của anh ấy. Quyết định đó chỉ có anh mới hiểu được. Không ai khác có thể làm hỏng nó.
Tino khẽ cau mày và do dự, rồi gọi sau lưng Gilbert. “Gilbert.”
“…Nó là gì?. Tôi sẽ không bỏ cuộc.” “Không, tôi không muốn bạn bỏ cuộc nhưng…” Gilbert chắc chắn sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.
Tino không thể nhìn thấy tương lai của một người, và không thể biết được điều đó ngay sau khi cùng nhau tham gia một nhóm, nhưng đó là một thợ săn mà Bậc thầy của những kế hoạch tài tình đã mời.
Và khi cô ấy đã hít một hơi thật sâu, cô ấy thả lỏng vai và nói. Hy vọng rằng tương lai của anh ấy sẽ vẫn tươi sáng.
“Mặt nạ của Onee-sama được chế tạo đặc biệt để không có lỗ ở phần mắt… nên khi chị ấy hứng những viên đạn đó, chị ấy đáng lẽ không thể nhìn thấy gì vào lúc đó… Nếu nhắm vào chị ấy, chị nên …bạn cũng nên ghi nhớ điều đó, tôi đoán vậy…”
“……Hở?”
§ § §
Cả về tinh thần lẫn thể chất, tôi đã hoàn toàn kiệt sức chỉ trong một ngày. 『Vòng an toàn』 là một biện pháp phòng thủ trong trường hợp khẩn cấp.
Vì vậy, khi hơn một nửa trong số chúng được sử dụng hết, điều đó cho thấy mức độ nguy hiểm của nó.
nguy cơ đối với cuộc sống của tôi đã được.
“Làm tốt lắm, Cry-san. Những nhà thám hiểm. Có vẻ như họ đang náo động phải không?” “Ừm-“
Cả người tôi lắc lư trên ghế văn phòng khi nghe Eva nói.
Sự bùng phát ở Hang Sói Trắng có quy mô hiếm thấy.
Lần này, bằng cách nào đó mọi người đều sống sót trở về. Nhưng xét về mọi mặt thì đó là một điều bất thường mà những Thợ săn đầu tiên nhìn thấy nó thường chết.
Chẳng có gì ngoài may mắn là không có thương vong.
Nếu không có Liz-chan chạy trở lại với tốc độ kinh hoàng, tất cả mọi người kể cả tôi đều đã bị tiêu diệt.
Tôi nhìn sang chiếc ghế sofa lớn và nhìn Liz ôm đầu gối ngủ.
Sau bao mệt mỏi chồng chất, cơ thể mệt mỏi của cô đang ngủ không nhúc nhích. Nếu cô ấy không đeo chiếc mặt nạ kỳ lạ đó thì có thể nói rằng cô ấy trông rất dễ thương.
Tôi là người thiết kế chiếc mặt nạ đó. Tôi đã mắc sai lầm khi quên thêm lỗ mắt, nhưng nếu Liz và những người khác tiếp tục sử dụng nó trong nhiệm vụ thì đó không phải là trách nhiệm của tôi.
Mặc dù cô ấy thực sự không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì khi đeo nó nhưng cô ấy vẫn di chuyển với sự điềm tĩnh.
Kể từ lần đầu tiên chúng tôi đến Thủ đô Hoàng gia, không có dấu hiệu nào cho thấy tốc độ phát triển của Liz và những người khác đang chậm lại.
Có thể tôi đã sai khi ngừng đến các Đền thờ, nhưng sự khác biệt giữa tôi và họ không còn chỉ là một trăm hay hai trăm lần nữa.
Cá nhân tôi không trải nghiệm điều đó vì tôi luôn nằm trên đỉnh Nhà Clan. Đó là lần đầu tiên sau một thời gian tôi thực sự đi đến một ngôi đền, nhưng đó là một chiếc đinh đóng vào đầu tôi khiến tôi cảm thấy bình yên. Nó làm tôi thực sự hiểu.
Liz-chan có thực sự để ý không?
Đối với tôi từ lâu hình bóng của cô ấy đã được coi là một anh hùng.
Tính cách của cô ấy rất thẳng thắn và vẫn còn chỗ để cải thiện nhưng thực tế là bằng cách nào đó cô ấy có thể sống trong xã hội loài người.
Tôi thở dài, chuẩn bị tinh thần cho điều tồi tệ nhất và nói. “Tôi sẽ từ bỏ nghề Thợ săn.”
Eva nhìn tôi với ánh mắt như thể ‘anh ấy lại nói điều đó nữa rồi’. Vì tôi nói nhiều nên cô ấy không tin.
Nhưng lần này tôi nghiêm túc đấy.
“Lần này, tôi biết mình đã đặt Tino và những người khác vào tình thế nguy hiểm. Tôi không thể đứng ở phía trước bằng sức mạnh của mình nữa. Đã quá lâu rồi và tôi chẳng có ích gì cả.”
“Tino-san nói rằng Chủ nhân là một vị thần và những thứ tương tự.”
“Mặc dù tôi không cố ý nhưng lần này tôi đã làm điều gì đó không tốt với Tino. Tôi không nghĩ việc bỏ thuốc là đủ để bù đắp nhưng tôi đã chịu đủ rồi. Ahahaha… Mình tự hỏi có phải mình đã quá già không nhỉ?”
“Bạn là người trẻ nhất đứng đầu phải không?”
“Tôi cảm thấy nếu tiếp tục làm Thợ săn, lần sau tôi chắc chắn sẽ phạm phải một sai lầm không thể sửa chữa được. Đó là điều tôi sợ. Tôi đã có chút tiền rồi, nên về quê sống ẩn dật ”.
Tôi không cần một số tiền lớn. Tôi không cần sự sang trọng. Tôi chỉ cần đủ tiền để sống một lối sống khiêm tốn. Có thời gian cho công việc và sở thích. Công việc và sở thích. Nghe có vẻ không hay phải không? Một thế giới không có nguy hiểm đến tính mạng của bạn?
Tôi không thể đối phó với Phantoms nữa. Chỉ cần nhớ lại thôi cũng khiến tôi run rẩy một chút. Tên lửa của con người cũng vậy, tôi không bao giờ muốn làm điều đó nữa.
Ngay cả với cậu bé Gilbert và Greg-sama, họ có vẻ giống như những kiểu nhân vật phụ, nhưng họ lại nắm giữ một lượng sức mạnh thích hợp.
Đã không có nơi nào cho tôi làm bất cứ điều gì.
Thời thế đã thay đổi.
Thời hoàng kim của thợ săn. Nó hơi quá chói đối với tôi.
Trước những lời nói chứa đầy cảm xúc thực sự của tôi, Eva nhấc kính lên và nhìn chằm chằm khi nói.
“Tôi chỉ nói vậy thôi nhưng tôi không nghĩ Cry sẽ có thể sống một cuộc sống yên bình được nữa. Bạn sẽ cần phải thay đổi khuôn mặt của mình.”
“Điều đó quá khủng khiếp.”
Giá như Liz không tiêu diệt Reverse Face…
“Nhưng, sẽ ổn thôi nếu tôi đi xa đến mức không ai biết tôi. Mặt tôi trắng bệch nên nếu thích bạn có thể giả vờ như tôi đã chết -“
“Ehehe…Chà, nếu Cry-chan bỏ cuộc thì tôi sẽ bỏ cuộc cùng anh ấy…” Trước khi tôi kịp nhận ra, Liz đã ôm tôi từ phía sau ghế.
Chiếc ghế rung chuyển bởi sức nặng của hai người. Tôi đã kiểm tra phía trên ghế sofa để làm
chắc chắn rồi, nhưng chỉ còn lại chiếc mặt nạ.
Huh? Cô ấy đã nằm ngủ say trước đó phải không? Cô ấy có phải là ma hay gì không? “Không không không, Liz vẫn còn một giấc mơ phải không?”
Hay đúng hơn là mục tiêu của mỗi thành viên Strange Grief.
Cấp 10. Đỉnh cao của Thợ săn kho báu. Để đạt được nó, chúng tôi đã trở thành thợ săn.
Tôi đã nhanh chóng từ bỏ nó, nhưng nó nằm ngoài tầm với của hầu hết các Thợ săn. Nhưng Liz và những người khác có tài năng để làm được điều đó.
Cấp độ được chứng nhận của Liz vẫn chỉ là sáu, nhưng cô ấy chuyển một phần điểm thành tích của mình cho tôi với tư cách là Người lãnh đạo. Vậy nên nếu không có tôi thì cô ấy ít nhất cũng phải cấp 7.
Liz mỉm cười khi cọ chặt má mình vào má tôi.
Nhiệt độ của cô ấy cao hơn tôi nhiều và chuyển qua. Những thợ săn tràn đầy năng lượng có nhiệt độ cao hơn nhiều so với người bình thường.
Và sức nóng đó chứng tỏ sự khác biệt lớn giữa tôi và Liz.
“Chà, nếu Cry-chan bỏ cuộc thì mọi chuyện sẽ ổn thôi. Nhưng nếu bạn ở một mình thì sẽ rất nhàm chán, và dù sao thì tôi cũng đã là người mạnh nhất rồi phải không?
Giọng nói của cô ấy trong sáng và ngọt ngào, nhưng từ bỏ giấc mơ đó chỉ vì một lý do đơn giản như vậy, tôi biết sẽ không tốt nếu từ bỏ nó.
Thợ săn có tài năng. Nhưng tài năng đó chỉ tỏa sáng khi có nỗ lực. Liz và những người khác, nỗ lực mà họ đã bỏ ra cho đến bây giờ, sự đổ máu, nghiêm trọng hơn bất kỳ Thợ săn nào khác cùng thế hệ.
Nhưng tôi không nghe nói rằng cô ấy đã nói dối.
Nếu tôi nghỉ việc thì ít nhất Liz cũng sẽ đi theo tôi không chút do dự và chọn con đường giải nghệ.
Tôi có nên bỏ cuộc? Tôi tự hỏi liệu tôi có nên bỏ cuộc không? Tôi không nên bỏ cuộc? Có lẽ tôi không nên… Không phải là tôi không có cảm giác đó. Nó là bất khả thi?
“Nếu Liz biến mất, cả nhóm sẽ sụp đổ phải không?” “Được rồi. Vì lúc đó tất cả những người khác sẽ bỏ cuộc.”
Liz, thờ ơ nói điều gì đó khó tin. Đôi vai tôi bất giác run lên. Tôi không có con đường phía trước, nhưng Liz và những người khác thì khác.
Khả năng của họ nổi tiếng khắp Đế quốc, họ có ảnh hưởng đáng kể và rất mạnh mẽ.
Một số chính thức thuộc về các tổ chức quốc gia, trong khi một số khác nhận được lời đề nghị từ giới quý tộc và quân đội.
Một số người chắc chắn sẽ được cử đi đuổi theo họ. Rất có khả năng các Thợ săn cấp cao sẽ được gửi đến.
Và nếu họ phát hiện ra nguyên nhân là do tôi, tôi sẽ phải gánh chịu sự thù hận sâu sắc. Rất có thể tôi sẽ bị giết.
Không cần phải suy nghĩ nữa.
Ngay từ đầu, tôi không thể để công sức của người khác bị lãng phí vì tôi được.
Tôi cố nghĩ ra điều gì đó một lúc, nhưng bộ não đáng thương đầy tự mãn của tôi không thể nghĩ ra được điều gì.
“……Tôi phải nán lại đó thêm một chút nữa phải không?” “Chuẩn rồi. Đợi ở đó! Tôi cũng sẽ cố gắng!”
Liz dụi má vào má tôi và vung chân trong khi tôi thốt ra một giọng vô hồn.
Đó là nó. Không còn đi ra đền thờ nữa. Tên khốn Gark đó dám đặt ra một yêu cầu kỳ lạ cho tôi.
Tôi sẽ không bao giờ chấp nhận yêu cầu khi Ark đi vắng nữa.
Tôi rời xa thực tế và khắc sâu điều đó vào tâm trí mình.
Ghi chú của người dịch
Tiêu đề chương giống với Series. (Trước đây dịch là Nỗi buồn kỳ lạ muốn nghỉ hưu)
Vẫn không chắc chắn. Dù nó là gì đi nữa, nó dường như ám chỉ đến Cry. (Tiếng thở dài, sự tuyệt vọng, nỗi đau buồn của anh ấy, tất cả đều áp dụng).
-Quay lại phần thô của chương 4, anh ấy tự xưng là ‘Nageki no Bourei’ (tiêu đề bộ truyện) ở cuối. Nhưng tôi không rõ tác giả muốn đó là Nỗi đau kỳ lạ hay Tinh thần than thở hay bạn có gì.
