Phần 2
Nếu tôi phải trải qua điều đó như thế này, tôi thà bắt làm “Thợ săn đỏ (Tội phạm)” còn hơn.
Hiện tại là cách hiểu chung của Black và những người khác.
Tôi tức giận khi họ xiềng xích tôi. Khi biết mình sắp xếp làm xe đánh xe để đi nghỉ mát, tôi đã nghĩ đến việc làm khô cổ áo và phản phản xạ nếu có cơ hội. Nhưng bây giờ, tất cả những gì tôi có đều là cảm giác tuyệt vời và cam chịu sâu sắc.
Trắng, Đen và Màu đã coi Thợ săn và Hiệp sĩ là Thợ săn từ lâu. Họ đã trải qua nhiều chiến trường. Chúng ta không thể nhớ mình đã giết bao nhiêu người và có lúc họ cười phá lên khi đập đầu những người đang khóc lóc cầu xin thương xót.
Tuy nhiên, ngay cả từ quan điểm của họ, 《Nỗi đau kỳ lạ》 ăn sốt ở Thủ Đô Quốc thật điên rồ.
Chúng ta đã không còn sức lực để chống cự nữa. Những chiến trường họ trải qua quá khác nhau. Bây giờ chúng tôi đã hiểu tại sao chúng tôi lại bị bắt một cách dễ dàng như vậy.
Gray bất ngờ bị ném ra khỏi xe ngựa và chỉ điều đó thôi đã tạo ra vẻ kiệt sức của anh nhìn như thể anh đã phải mất mười năm mới có một lần. Về phần trắng và đen, mặc dù dù họ giỏi hơn anh ta ―― Họ đã đạt đến giới hạn, cả về thể chất lẫn tinh thần, trong công việc đối phó với Quái vật liên tục tấn công họ. Thanh kiếm của họ lấm lem máu và mỡ, đã mất đi độ sắc bén và trở thành vũ khí cùn, trong khi áo choàng của họ may mắn mà dù có giết bao nhiêu cũng không thể loại bỏ được vết máu và mùi hôi.
Hãy đến khi chúng ta rơi vào tình huống tương tự, chắc chắn sẽ có người chết. Không ―― Sẽ không có gì đáng ngạc nhiên nếu cả ba chúng tôi đều chết.
Và ngay cả khi Black và ba người kia chết, cỗ xe vẫn tiếp tục như không có chuyện gì xảy ra. Tôi đã bị thuyết phục về điều đó. Vì lý do nào đó, điều đó khiến tôi vô cùng sợ hãi.
Tôi biết rằng 《Vô hạn》 là Thợ săn cấp 8 và đã giải quyết được nhiều sự cố nghiêm trọng.
Như để xác nhận điều đó, 『Vacation』 mà Black và những người khác bị cuốn vào giống như cuộc hành trình của Shura để vượt qua những Quái vật mạnh mẽ và những vấn đề.
Thần Sấm Sét. Một số lượng lớn Orc đã tập hợp lại để xây dựng một pháo đài. Trên đường đến Dãy núi Garest, một số lượng Quái vật bất thường đã tấn công chúng tôi và Quái vật tồi tệ nhất đã tấn công bừa bãi tất cả Quái vật ―― 『Quỷ khổng lồ thất lạc』 cũng tấn công chúng tôi. Nếu đó là tình huống bình thường, ngay cả khi họ chỉ cần đối đầu với một trong số họ, Black và những người khác sẽ chọn cách chạy trốn.
Tuy nhiên, 《Vô hạn đa dạng》 và thành viên khác trong nhóm của anh ta, 《Bóng tối tuyệt đối》, đã bác bỏ nó như một kỳ nghỉ.
Đôi khi anh ấy né tránh các vấn đề, đôi khi anh ấy đẩy nó sang các Thợ săn khác và đôi khi anh ấy cố gắng vượt qua. Anh ta vừa đi qua vừa cười nhạo con đường mà Black và những người khác đã mở ra với quyết tâm phải chết và không chút do dự, anh ta định dùng Gray làm mồi nhử.
Từ hành động của mình, Black cảm nhận được một sức mạnh 『Đã quen rồi』 từ anh ta.
《Bóng tối tuyệt đối》 và những người bạn đồng hành của cô đã quen với những chiến trường chết chóc như những chiến trường đó. Không, có lẽ họ đã trải qua điều gì đó còn nguy hiểm hơn thế.
Đó là lý do tại sao cô ấy cười, đó là lý do tại sao cô ấy không ngừng cười. Chứng nhận của 《Bóng tối tuyệt đối》 lẽ ra phải là Cấp 6, nhưng rõ ràng là kinh nghiệm và khả năng của cô ấy không thuộc loại đó.
Không có cách nào chúng tôi có thể cạnh tranh với họ. Sức mạnh, kinh nghiệm, sự quyết tâm và thậm chí cả ác tâm của họ khác xa chúng ta đến mức khó có thể tưởng tượng được điều đó qua vẻ ngoài của họ.
Dù có tưởng tượng bao nhiêu lần đi chăng nữa, tôi cũng không thể tưởng tượng được hình ảnh chúng tôi giành chiến thắng trước họ. Không có cách nào thoát khỏi sự tuyệt vọng này. Tia sáng duy nhất là ―― Kết thúc mọi thứ bằng cái chết của chính chúng ta.
Nhưng liệu người phụ nữ đó, người phụ nữ đã đeo vòng cổ cho Black và những người khác, người phụ nữ luôn mỉm cười và không tỏ ra hối hận hay chút tội lỗi nào đối với Black và những người khác, có cho phép chúng ta được cứu rỗi như vậy không?
Ôm đầu gối, tôi nhỏ giọng phàn nàn và ngẫm nghĩ như muốn trốn chạy khỏi thực tại. Và vào lúc đó, một giọng nói đột nhiên vang lên từ phía sau Black.
“Anooo…… Cậu ổn chứ?”
“Xin chào!?”
Tôi vô tình phát ra một tiếng hét nhỏ khi ý thức choáng váng của tôi được gọi. White, người đã nằm chết cho đến bây giờ, và Gray, người mà tôi không chắc liệu anh ta có tỉnh hay không, nhảy lên như thể họ được thần chết gọi.
Một giọng nói bất lực. Một giọng nói không trang trọng. Giọng nói này, là đáng sợ nhất.
Hãy khóc đi Andrich. 《Vô hạn đa dạng》. Thủ lĩnh của 《Nỗi buồn kỳ lạ (Con ma than thở)》 và người đàn ông 《Bóng tối tuyệt đối》 và 《Điều tồi tệ nhất trong những điều tồi tệ nhất》 đều hoàn toàn tuân theo.
Anh cũng là người duy nhất chưa thể hiện được sức mạnh trong chuyến đi nghỉ này.
Nhìn vẻ ngoài của anh ấy, bạn không thể thấy được anh ấy mạnh mẽ. Cơ thể của anh ta yếu ớt và chưa được đào tạo để trở thành Thợ săn, đồng thời anh ta không có hào quang quyền lực tối cao bao phủ mình, một điều đặc biệt đối với những người đã hấp thụ một lượng lớn Vật liệu Mana.
Anh ta không có vũ khí và vẻ ngoài của anh ta chỉ để lộ sơ hở. Nếu tôi nhìn thấy anh ta ở một thị trấn, tôi sẽ coi anh ta là một thường dân không kiếm sống bằng chiến đấu.
Nhưng chính vì vậy mà anh ấy rất đáng sợ.
Đôi mắt đen của anh ấy vô cùng bình tĩnh, không la hét giận dữ như 《Bóng tối tuyệt đối》, cũng không mỉm cười dù có chuyện gì xảy ra như 《Điều tồi tệ nhất trong những điều tồi tệ nhất》.
Trên đường đi, anh ấy đã theo dõi chúng tôi. Anh ấy đang quan sát chúng tôi.
Anh ấy không làm gì đặc biệt cả. Anh ta không quan tâm đến những người bạn đồng hành của mình khi họ nhảy ra trước đám đông Quái vật, không có bất kỳ hành động hay thay đổi cảm xúc nào đáng chú ý ở anh ta. Anh ấy là một người đàn ông bình thường.
Tuy nhiên, không thể nhầm lẫn chính người đàn ông này là người quyết định điểm đến của kỳ nghỉ này.
《Bóng tối tuyệt đối》 và 《Điều tồi tệ nhất trong những điều tồi tệ nhất》 là tình nhân của người đàn ông này. Khi họ nói chuyện với anh, nét mặt họ có vẻ bóng bẩy và mọi hành động của họ đều cho thấy rằng họ đang cố gắng để không bị anh ghét bỏ.
Tôi nhớ lại biểu cảm lúc đầu khi họ gần như loại bỏ chúng tôi trước khi chúng tôi kịp làm gì. Anh ta là ông chủ của hai người đó, không cần phải suy nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi chống lại anh ta.
Họ sẽ không kết liễu chúng ta bằng một cái chết nhanh chóng và dễ dàng.
“Cái… cái gì thế…… 《Vô hạn đa dạng-sama》.”
Trước khi khởi hành. Gray, người có thái độ kiêu ngạo như vậy, bò đến trước mặt anh.
Nghĩ lại thì chính người đàn ông này đã khuyên họ nên cứu Gray khi anh bị ném ra ngoài. Tuy nhiên, đó không phải là cảm giác biết ơn sâu sắc mà bạn có thể cảm nhận được từ thái độ của Gray mà là nỗi sợ hãi mãnh liệt đối với anh ấy.
Tôi hiểu cảm giác của bạn. Điều thực sự đáng sợ không phải là những người dễ bùng nổ khi tức giận.
Black làm theo Gray và hơi cúi đầu. Để chúng ta có thể thoát khỏi ý thức của anh ta càng nhiều càng tốt. Để chúng ta không bị đăng ký ―― Tầm nhìn của anh ấy.
“………… Cậu không cần phải nói kiểu đó đâu… ―― Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề. Tôi quyết định ―― Thả Black-san và những người khác ra. Tôi đã nhận được sự cho phép từ Sytry.”
“!?”
Tôi ngẩng đầu lên trước những lời bất ngờ. Cả White và Grey đều ngước nhìn 《Infinite Variety》 với đôi mắt mở to sửng sốt.
Giải phóng? Có phải anh chàng này vừa ―― Anh ta vừa nói thả ra phải không?
《Vô hạn đa dạng》 nhướng mày trong giây lát rồi nheo mắt lại. Trên tay anh có một chiếc chìa khóa nhỏ. Đó là chiếc chìa khóa vòng cổ trói buộc Black và những người khác.
Anh ấy có rất nhiều sơ hở. Từ vị trí của Gray, anh ta có thể cướp nó từ anh ta chỉ trong một hơi thở. Nhưng Gray không cố cử động chút nào.
“Tất nhiên, tôi sẽ không thả anh ra ngay bây giờ. Ở đây rất nguy hiểm ―― Tôi nghe nói, Black-san và những người khác là…… Tội phạm, phải không? Nếu ta thả ngươi dễ dàng như vậy, ngươi sẽ không thể chuộc lỗi? tội ác phải không?”
Bạn không có tư cách để nói chuyện…… Tôi nuốt lại những lời mà tôi vô tình thốt ra.
Quả thực, Black và những người khác là tội phạm. Họ đã vô số lần vi phạm luật lệ của triều đình và nếu mọi tội ác của họ bị đưa ra ánh sáng, họ sẽ không thể thoát tội được.
Nhưng rõ ràng, Liz và Sytry đã vượt lên trên điều đó.
Ở đó, 《Vô hạn đa dạng》 mỉm cười nhẹ. Nó trông không giống một màn diễn chút nào ―― Một nụ cười tự nhiên. Anh ta nhấc chiếc chìa khóa nhỏ lên và lắc nó trước mặt chúng tôi như muốn khoe.
“Nhưng tôi biết. Tội ác của bạn không nghiêm trọng đến thế. Trong vài ngày qua, Black-san và những người khác đã làm theo hướng dẫn của Sytry rất tốt. Và vì điều đó, tôi nghĩ rằng Black-san và những người khác đã chuộc tội xứng đáng cho tội ác của bạn. Nếu cậu giữ im lặng cho đến khi chúng ta đến nơi an toàn ―― tôi sẽ cởi chiếc vòng cổ đó ra và để cậu đi.”
Nếu xét theo bề ngoài, lời nói của anh ta quá tốt để có thể trở thành sự thật. Tuy nhiên, từ vị trí của Black, anh có thể thấy má White căng lên vì sợ hãi.
Black và những người khác là Thợ săn “Red (Tội phạm)”. Họ là những Thợ săn đã phạm đủ loại tội ác và sống bất chấp luật pháp. Ngay cả Black và những người khác cũng biết rằng họ đã phạm tội nặng. Và anh ta ―― Nói rằng những tội ác đó không nghiêm trọng đến thế.
Có lẽ anh ta không biết phải phản ứng thế nào trước sự im lặng của Black và những người khác, 《Infinite Variety》 xua tay như thể đang hoảng sợ.
“Aaah, đừng hiểu lầm tôi. Từ giờ trở đi, tôi không có ý định để Black-san và những người khác chiến đấu như bạn đã làm trước đó. Bởi vì từ giờ trở đi, nó tương đối an toàn và Black-san và những người khác có lẽ đã mệt mỏi…… Chúng tôi không vội, nên tôi muốn bạn cứ yên tâm. Weeell, tôi đoán rằng người đánh xe vẫn phải làm phần việc của mình…… Nhưng đó là một kỳ nghỉ, bạn biết đấy. Hiểu?”
Kì nghỉ. Nghe thấy lời ghê tởm đó, cơ thể tôi bất giác rùng mình.
Những lời tử tế. Đó là những lời khuyến khích bạn hy vọng một cách trắng trợn. Tuy nhiên, ngay từ đầu, Black và những người khác đã không có lựa chọn nào khác. Họ chỉ gật đầu như những người lính trung thành.
Cả White và Grey *kokukoku* đều gật đầu trong im lặng. Và Đen làm theo.
《Vô hạn đa dạng》 nhìn thấy biểu cảm trên khuôn mặt của Black và những người khác và thả lỏng vai anh ấy như thể anh ấy đã nhẹ nhõm.
Như thể nó đang chờ đợi điều này ―― Tầm nhìn của tôi đột nhiên trở nên trắng xóa và một tiếng gầm vang vọng từ xa.
TL ghi chú:
Cảm ơn vì đã đọc!
Hahaha có vẻ như ngay cả khi không làm gì thì Khóc cũng có thể khiến con người bị tổn thương, không phải vì anh ấy không làm gì nên điều đó khiến họ bị tổn thương sao? XD
Khi tôi dịch chương này, có vẻ như nó thực sự dựa trên sự thật rằng Đen, Trắng và Xám đã phạm tội nặng. hay la chỉ Minh tôi?
Bây giờ chúng ta đã biết điều này, liệu họ có thực sự được thoải mái ra hay họ sẽ phải chịu đựng điều gì đó tệ hơn? Tôi nóng lòng muốn biết số phận của họ!
Chú thích cuối trang
Shura: Còn gọi là Ashura, là vị thần chiến tranh trong Phật giáo. Trong tiếng Nhật, nó đôi khi được sử dụng để mô tả một người rơi vào tình huống phải chiến đấu một cuộc chiến bất tận chống lại điều gì đó thứ hai, một cách không ngừng nghỉ và vô nhân đạo. Anoo: Ở đây nó giống như “Excuse me”.
