Tuyển thành viên
Hãy trở thành thợ săn kho báu.
Đó là một câu chuyện xưa, từ khi tôi còn là một đứa trẻ chưa đầy mười tuổi.
Chúng ta là một nhóm luôn chơi cùng nhau, một trong những người bạn thời thơ ấu của tôi đã
đã đưa nó lên.
Một cậu bé mặt lĩnh, thể chất mạnh mẽ nhưng anh hùng.
.
Hãy trở thành thợ săn kho báu. Những ngôi đền kho báu có ở khắp nơi trên thế giới, giàu có và
vinh quang có thể là của chúng ta.
Mục tiêu của chúng tôi sẽ chỉ là một điều; trở thành những anh hùng mạnh nhất trên thế giới. Nếu chúng ta… chúng ta
sáu, gần như là một điều chắc chắn.
Trước đề nghị hoàn toàn vô căn cứ này, người bạn nhanh quân và khéo léo đã đồng ý.
Người bạn thích đọc sách rụt rè tuân theo, còn người ít nói nhưng đáng tin cậy
một người gật đầu.
Người chị luôn bám vào lưng tôi lén nhìn tôi chờ đợi, tôi cũng đưa
sự chấp thuận của tôi.
Thợ săn kho báu đi tham quan nhiều tàn tích khác nhau từ khắp nơi để mang về những bí ẩn
di tích đã là những ngôi sao sáng từ xưa đến nay. Giàu có, uy tín, trên đời không có cách nào nhanh hơn để có được mọi thứ và
trở thành một người tuyệt vời.
Tất nhiên là có những rủi ro. Có một nguy cơ khủng khiếp đến phi lý được gọi là cái chết.
Và sau vài năm. Nhờ làm việc chăm chỉ và hỗ trợ lẫn nhau, chúng tôi
đã an toàn đạt được trình độ trở thành thợ săn.
Mặc dù đã nói như vậy nhưng bạn chỉ có thể nộp đơn xin cấp bằng và nhận được
chúng ngay lập tức.
Cậu bé liều lĩnh, mạnh mẽ và anh hùng đã trở thành một kiếm sĩ vô song. Sự nhanh chóng
người bạn khéo léo đã trở thành một tên trộm có thể nhìn xuyên qua mọi cạm bẫy để hướng dẫn một nhóm (không phải
như thể họ là tội phạm thực sự – đó chỉ là tên gọi chung).
Dù tốt hay xấu, mỗi người bạn đều có một tài năng đặc biệt khiến họ không thể thay thế
đá quý.
Nhưng ngay cả trước khi trở thành thợ săn, có điều gì đó đã trở nên rõ ràng khi chúng tôi tập luyện.
cho vai trò tương ứng của chúng tôi.
Tôi là người duy nhất không có tài năng đặc biệt.
Chỉ là một… người không thể giỏi hơn mức trung bình ở một việc gì đó
là tôi.
Bốn người bạn, em gái tôi và tôi. Chỉ có tôi trong số sáu chúng tôi. Một người trong chúng ta
điều đó không thể làm được gì.
Trong số tất cả chúng tôi, tôi là người duy nhất không nhìn thấy con đường trở thành anh hùng.
§ § §
Kể từ buổi sáng tôi đã cảm thấy tồi tệ nhất.
Những đám mây đen dày đặc che phủ bầu trời. Nếu bạn nhắm mắt lại bạn có thể nghe thấy âm thanh
của những hạt mưa rơi xuống đất. Nước đọng lại. Mùi bùn.
Mặt đất hoàn toàn lầy lội do thời tiết xấu đang diễn ra
trong ba ngày. Đang là ban ngày nhưng bên ngoài trời lại u ám.
Bất chấp cơn mưa không ngớt, nhiều người đàn ông và phụ nữ khác nhau vẫn xếp hàng bên cạnh
bên cạnh một tòa nhà bằng đá trông chắc chắn.
Một người có vẻ như đã chết từ bên trong. Một người đã hét lớn
tiếng nói. Không chỉ có con người thuần khiết, một số còn có những đặc điểm nổi bật
điều đó phân biệt họ đến từ một chủng tộc khác. Điểm chung duy nhất
giữa họ, là họ đều có những thân hình oai phong.
Bộ giáp bẩn thỉu đến nỗi bạn không thể biết được nó được làm từ loại da nào. MỘT
chiếc áo khoác che giấu toàn bộ cơ thể của người mặc nó. Một số người trong số họ mặc bộ áo giáp kim loại hoàn chỉnh. Số lượng cầm kiếm không hề nhỏ
hoặc các loại vũ khí cầm tay hạng nặng khác.
Do thời tiết xấu nên đường phố hầu như vắng bóng người nên chỉ có một
khu phố trong thành phố bị cuốn vào một sự cuồng nhiệt kỳ lạ.
Mỗi người đều tập trung ở đó để có một cơ hội nhỏ.
Để coi thường tên tuổi và sức mạnh của họ như một thợ săn kho báu, trong nỗ lực tham gia vào một
buổi tiệc.
Nghề Thợ săn kho báu luôn là loại công việc hào nhoáng như vậy.
Rủi ro cực kỳ cao so với các nghề khác, nhưng nếu bạn có tài năng
– giàu sang, danh vọng, quyền lực; bạn có thể có được mọi thứ.
Tên của một gia đình quý tộc, hay bạn sinh ra trong một gia đình thương gia, đều là
loại vinh quang vượt quá tầm với.
Các thợ săn thường làm việc theo nhóm gọi là nhóm. Nếu một thợ săn tham gia một người có kinh nghiệm
bên ngay từ đầu, họ có thể giảm đáng kể rủi ro so với việc bắt đầu
từ không có gì.
Những thợ săn tích cực luôn tìm kiếm những đồng đội lành nghề. Người dân tụ tập
hiện tại họ cũng đang ở nơi đó để tham dự sự kiện đó.
Vì trời đang mưa nên tôi không nghĩ sẽ có nhiều người xuất hiện, nhưng một điều cực kỳ khắc nghiệt
số tiền đã đến. Với một tiếng thở dài, tôi cũng ngồi vào vị trí cuối hàng.
Vì không có mái che nên mọi người xếp hàng đều ướt sũng.
Tôi đội chiếc áo khoác có mũ trùm đầu, thu người vào trong để cơ thể nhỏ lại và chờ đợi.
Khi bạn đang đứng xếp hàng mà không có ai quen biết, điều đó sẽ nhanh chóng trở thành
chán nản.
“Aaaaaa! Tại sao vậy, khi có nhiều người thế này! Chưa ai vào cả
vào chưa!”
Một tiếng hét cáu kỉnh phát ra từ đầu hàng, tôi thậm chí còn thu mình lại.
hơn nữa.
Ngay cả trong những thời điểm tốt nhất, việc chờ đợi cũng có thể là điều khủng khiếp, thậm chí còn tệ hơn khi trời mưa lạnh. TÔI
hiểu sự khó chịu, nhưng mọi người ở đây đều cảm thấy như vậy.
Thợ săn là một nhóm mạnh mẽ. Cũng có nhiều loại nóng nảy. Không một ai sẽ
hãy vui mừng nếu một cuộc chiến nổ ra và họ bị kéo vào đó.
Một trong những tài năng của thợ săn là vóc dáng của họ. Tôi có vóc dáng trung bình, nhưng hầu hết
trong số những người ở gần tôi đều cao hơn tôi.
Họ nắm giữ quyền lực vượt xa những người bình thường và sử dụng nó để chiến đấu trên cơ sở bình đẳng
với những con quái vật. Bản chất thực sự của những người này là chính họ là những con quái vật mặc
Da người.
Tất cả những gì tôi có thể làm là đứng bên cạnh và cầu nguyện rằng tình hình sẽ được xoa dịu trong hòa bình và qua đi.
tôi bên cạnh.
Điều bất thường là lần này lời cầu nguyện của tôi đã được chấp nhận và không còn có sự náo động nào nữa.
Dòng di chuyển về phía trước một lượng nhỏ. Trong khi tôi đang bận rộn cố gắng rèn luyện cơ thể mình
thu mình lại và không giao tiếp bằng mắt, người phía trước quay mặt lại
quay đầu lại nhìn tôi.
Đôi mắt xanh tuyệt đẹp nhìn lại tôi.
“Này, tôi có thể làm phiền bạn được không? Có phải bạn cũng muốn tham gia một bữa tiệc không?
“Ồ thật tuyệt vời”
Giọng nói vui vẻ lạ thường. Có vẻ như tôi có thể gặp rắc rối nếu bỏ qua nó, nên tôi
miễn cưỡng nhìn vào một điểm ngay dưới mắt họ.
Giọng nói chào đón tôi là từ một nữ thợ săn có vẻ như đang trong giai đoạn cuối của cuộc hành trình.
thanh thiếu niên. Được chăm sóc cẩn thận với mái tóc nâu nhạt và đôi mắt xanh sáng.
Cô ấy mặc một chiếc áo khoác dài và đeo một chiếc thắt lưng dày có gắn một chiếc túi lớn.
Trang phục của cô ấy là tiêu chuẩn dành cho thợ săn, nhưng mái tóc không bị hư hại và thân thiện.
vẻ ngoài không mang lại vẻ ngoài của một thợ săn dành thời gian tìm kiếm
tàn tích nguy hiểm
Quần áo của cô gần như mới toanh, không một tì vết.
Ở thời hiện đại, việc nhìn thấy những nữ thợ săn không phải là hiếm, nhưng theo kinh nghiệm của tôi thì có
đại khái có hai loại thợ săn.
Một người vẫn tràn đầy hy vọng ngay trước hoặc ngay sau khi trở thành thợ săn.
Và những người đã vượt qua vô số cuộc phiêu lưu mạo hiểm mà không mất đi
tỏa sáng, những người có tài năng xuất sắc.
Giống như những người bạn của tôi hồi đó, những 『quái vật』 chính hiệu.
Chín trong số mười trường hợp thuộc loại thứ nhất, nhưng bạn không bao giờ có thể chắc chắn được. bên trong
Thế giới thợ săn có rất nhiều người che giấu khả năng của mình.
Quả thực, trước cái nhìn nghi ngờ của tôi, cô thợ săn nữ nở một nụ cười gượng gạo, nhưng sau đó lại mặc đồ vào.
vẻ mặt tươi sáng hơn và đưa tay ra.
Có vẻ như họ không phải là loại người sẽ cố gắng đánh bạn ngay lập tức.
Trong đầu tôi bí mật xếp hạng nguy hiểm cho người thợ săn là E. Đây là cấp độ được đưa ra cho
những thứ trông có vẻ an toàn nếu bạn chỉ đánh giá dựa trên bề ngoài của chúng. “Tên tôi, là Ruda Runebeck. Một thợ săn cấp 3. Ờ, tôi chỉ mới lên tới mức đó thôi
nhưng hôm nọ.”
Thợ săn cấp 3… tầm trung rồi. Có vẻ như cô ấy tốt hơn vẻ ngoài của mình.
Tôi âm thầm nâng mức độ nguy hiểm của cô gái trước mặt lên D. Cô ấy không phải là một thợ săn mới.
ít nhất là từ vẻ ngoài của nó.
Những thợ săn kho báu nằm dưới sự quản lý của một hiệp hội săn bắn
thường được gọi là “Người thám hiểm”, cấp độ tùy theo cấp độ
thành tựu.
Có tới 10 cấp độ có thể được cấp và do đó, cấp độ 3 đảm bảo mức trung bình.
trình độ và thành tích.
Có số liệu thống kê nói rằng 70% thợ săn ngừng tiến bộ ở cấp độ 3, vì vậy đối với
Việc Ruda đạt được trình độ đó khi còn trẻ cho thấy cô ấy có triển vọng tốt.
Không có gì để mất nếu vẫn thận trọng.
Tôi mở môi. Từ sáng tới giờ tôi chưa có lấy một giọt nước nào để uống, và tôi đã
đang chạy tới đây.
Giọng nói phát ra rất khô khan.
“……Tên tôi là…. Cry Andoric… rất vui được gặp bạn, Ruda”
Tôi trả lời mà không bắt tay cô ấy.
Điều lớn nhất tôi có được trong 5 năm làm thợ săn là cảm giác nguy hiểm.
Bạn có thể bị ném nếu bạn nắm lấy bàn tay đó, và nếu bạn không bị ném thì họ có thể
thay vào đó hãy nghiền nát bạn.
Ngay khi bạn nắm được tay họ, bạn có khả năng bị giết.
Tất nhiên nếu bạn không bắt tay họ thì cũng có khả năng người kia sẽ bắt tay họ.
coi bạn là kẻ thù của họ.
Ruda cau mày một lúc, nhưng sau đó thốt lên một giọng đầy phấn chấn.
“Vậy cậu cũng solo à? Mọi người đều đang lo lắng… đó là một cảm giác khá tồi tệ.”
“……….”
“Tôi đã đi săn một mình cho đến tận bây giờ, nhưng gần đây tôi đã gặp phải một bức tường…
Lúc tôi nghe nói có một đợt tuyển dụng thợ săn quy mô lớn đang diễn ra nên tôi quyết định
đi cùng.”
Gắn với thắt lưng trên thắt lưng của cô là một bao kiếm. Cô gõ gõ vào con dao găm treo
đó. Bên trong đền thờ kho báu có nhiều mánh lới quảng cáo khác nhau. Chỉ cần có một con dao găm
khả năng giết chóc thấp, Ruda có lẽ là một thợ săn xuất sắc trong việc giải quyết những vấn đề này.
mánh lới quảng cáo hơn là có khả năng chiến đấu tuyệt vời.
Không, tất cả những khả năng đó đều cần thiết cho những thợ săn solo.
Việc chiếm được một ngôi đền kho báu đòi hỏi nhiều kỹ năng khác nhau, điều đó là gần như không thể
để tự mình trang trải tất cả.
Không phải thợ săn kho báu nào cũng khám phá các đền thờ, nhưng để nhận được xếp hạng cấp 3,
việc chiếm được một ngôi đền là cần thiết.
Nếu bạn có khả năng thực hiện việc đó một mình thì tôi đồng ý đưa ra thứ hạng
cấp 3 trong thời gian ngắn.
Đó là cái mà người ta có thể gọi là『
thiên tài』tôi cho là vậy.
Tôi không biết nên nói gì nên chỉ nở một nụ cười miễn cưỡng.
Khi điều gì đó dường như không thể xảy ra bạn nên cười, đó là điều tôi đã nhặt được
trong vài năm gần đây.
“Ở một mình… thật vô lý phải không”
“Vâng! Nó chỉ như vậy thôi! Tôi đã đến 『White Wolves Den』 nhưng tôi không thể cắt được nó
của riêng tôi…”
Đôi mắt của Ruda lấp lánh như thể cô ấy đang thèm khát một người bạn cùng trò chuyện.
“Đó là lý do tại sao… tôi nghĩ mình nên thử gia nhập một nhóm khác.
Nếu có thêm năm thợ săn cấp 3 nữa thì chúng tôi có thể bắt được hoàn toàn 『Trắng
Hang Sói』.
“Ha. 『Sói Trắng』 bạn nói sao? Bạn có hiểu nơi bạn đang ở không?
vào lúc này?”
Đột nhiên vẻ mặt của Ruda trở nên nghiêm trọng vì những lời nói như thể chúng
đang nhìn xuống cô ấy.
Từ hướng của giọng nói, có một người đàn ông to lớn đang đứng trước mặt chúng tôi.
Họ mặc áo giáp da và kim loại kết hợp với áo khoác ngoài màu tối.
từ những vết máu.
Ruda giống như một thợ săn năm nhất sáng bóng, còn người đàn ông đó là một cựu chiến binh có mái tóc hoa râm đã phục vụ lâu năm.
Không phải thợ săn chỉ toàn những người như thế này, nhưng đúng là có rất nhiều người.
vô số loại máu nóng.
Hơn nữa, thợ săn càng có nhiều kỹ năng thì họ càng có xu hướng nóng bỏng.
đẫm máu. Trong Explorers, người ta thậm chí còn nói rằng máu nóng là một phần của văn hóa thợ săn.
Chắc chắn rồi, Ruda hét lại với người đàn ông to hơn cô hai cái đầu.
mà không hề sợ hãi.
“Đó là cái gì vậy? Chỉ định xông vào thôi à? Nếu bạn có khiếu nại thì hãy nói đi!
“Suỵt, thợ săn cấp 3 à? 『Hang Sói Trắng』? Đây không phải là nơi dành cho
những người mới đến gặp nhau.”
Má của người đàn ông to lớn co giật với một nụ cười mà bạn sẽ không thực sự gọi là nụ cười.
Những người khác trong hàng đang nhìn lại như thể họ đang nhìn thấy điều gì đó
khó chịu hoặc điều gì đó thú vị.
Tôi lén lút lùi lại một bước. Tôi đã cố gắng thận trọng tránh dính líu đến
cuộc tranh cãi. Đó là một điều nữa tôi học được khi trở thành thợ săn.
Nếu bạn vướng vào điều gì đó và bị thương, sẽ không có ai đến giúp bạn.
“Những người duy nhất tụ tập ở đây là những người có thể tự tin vào khả năng của mình.
Rốt cuộc, bữa tiệc tuyển thành viên hôm nay là 『
Dấu chân』 hiểu không?
Đó là một gia tộc đang lên, nhưng hiện tại nó là gia tộc có động lực mạnh nhất trong toàn bộ
kinh đô đế quốc. Dù bạn có nói thế nào đi chăng nữa, có những cặn bã tươi mới như bạn ở bên cạnh là
chỉ là một sự phiền toái cho những người còn lại trong chúng tôi!
Gia tộc là một nhóm được thành lập từ những thợ săn.
Một nhóm hoạt động cùng nhau một cách thường xuyên được gọi là một nhóm. Nếu nhiều bên tụ tập
cùng nhau họ có thể thành lập một gia tộc.
Có nhiều lý do khác nhau để hình thành cùng nhau. Ví dụ – chia sẻ thông tin hoặc
mặt hàng cho vay. Nếu thành viên vắng mặt trong nhóm, họ có thể được mượn từ
khác. Và nếu một ngôi đền kho báu có độ khó cao, các bên có thể thách thức nó
cùng nhau.
Xây dựng mạng lưới các mối quan hệ là cần thiết để việc săn bắt suôn sẻ. Vì thế
Hiệp hội thám hiểm cũng khuyến khích các thợ săn thành lập bang hội.
Việc tuyển dụng thành viên trong nhóm lần này cũng được tổ chức bởi một clan.
『
Dấu Chân』 là một gia tộc đã tạo dựng được tên tuổi ở thủ đô đế quốc
Zebrudia.
Tên chính thức là 『
Bước đầu tiên”. Đó là một gia tộc có nhiều đảng phái được tạo nên từ những người trẻ tuổi
mọi người thuộc về. Mặc dù với lịch sử ngắn ngủi nhưng đây là một gia tộc đã đạt được rất nhiều thành tựu.
ảnh hưởng trong Thủ đô Đế quốc. Ban đầu tuyển dụng nhóm thợ săn là
được thực hiện trên cơ sở khi cần thiết, nhưng mỗi năm 『
Footprints』 đã tập hợp các bên để tổ chức tuyển dụng thành viên quy mô lớn.
Đó là nơi chúng tôi hiện đang ở.
Bất kể tuổi tác, trình độ, v.v., các ứng viên đều được mời làm bài kiểm tra. Nếu họ vượt qua
họ sẽ được chấp nhận là thành viên.
Tất nhiên là cấp độ trung bình của một thành viên trong 『
Dấu chân』 rất cao. đã có
chỉ có một vài người chấp nhận.
Nhưng đối với một thợ săn tự tin vào kỹ năng của mình nhưng không có
kết nối, đó là một cơ hội tuyệt vời.
Nhưng họ thường nhầm lẫn. Các thành viên của nhóm Footprints là người ưu tú nhất
vụ mùa của Thủ đô Hoàng gia.
Giống như các bạn tôi, trình độ tài năng cần có ít nhất cũng ở mức độ thiên tài.
Hầu hết những người tham gia bài kiểm tra sẽ cảm thấy mất tự tin và suy sụp
xuống tới từng hạt bụi.
“Hả? Thông báo tuyển dụng không đề cập đến yêu cầu về trình độ, và trong lần đầu tiên
nơi tôi ở cấp độ 3 bạn biết đấy!
“Hừm! Cấp 3 chắc chắn là một cấp độ tầm trung nhưng bạn thấy đấy-! Dấu chân đã có rồi
cấp 3 nhiều hơn thì nó có tác dụng gì!”
Răng của người đàn ông to lớn nhe ra với Ruda khi anh ta hét vào mặt cô.
Đúng như lời ông lớn nói. Cấp độ 3 chỉ ở mức tầm trung… nói một cách đơn giản là ở mức trung bình. Cho một
đảng nổi tiếng cấp 3 có rất ít giá trị. Hầu hết các thành viên của dấu chân đều ở trên mức đó
mức độ.
Tuy nhiên, cấp độ 3 của Ruda chỉ ở thời điểm hiện tại. 70% thợ săn
kết thúc sự phát triển của chúng ở cấp độ 3, nhưng miễn là bạn có khả năng thì cấp độ của bạn sẽ tăng lên.
Đối với một người đã tự mình nâng cao bản thân đến mức đó, nhanh chóng tích lũy được kinh nghiệm với
sự ủng hộ của một đảng sẽ không khó khăn.
Vì lý do này mà Footprints không có yêu cầu về cấp độ.
Đó là những suy nghĩ bên trong của tôi, nhưng có lẽ sẽ rất tệ nếu thực hiện bất kỳ điều gì.
tranh cãi nên tôi đành im lặng.
Có lẽ tôi không nên nói điều gì không cần thiết.
Trong khi tôi đứng bên cạnh và im lặng quan sát thì người đàn ông to lớn và Ruda đang nhanh chóng bắt kịp.
đun nóng.
Trong khi người đàn ông to lớn đang chửi bới, anh ta chạm vào thanh kiếm trên thắt lưng. nó là một
thanh kiếm dài khoảng một mét.
Không giống như con dao găm của Ruda, nó là vũ khí dùng để chém quái vật và
những bóng ma, giết chết chúng trực diện.
Chỉ với một con dao găm, Ruda sẽ gặp bất lợi lớn. Người đàn ông to lớn chắc chắn là không
thấp hơn cấp 3. “Ồ-? Bạn sẽ không làm gì cả? Được thôi, tôi sẽ là người làm việc đó.”
Tuy nhiên, ngay cả với điều đó Ruda không có dấu hiệu lùi bước. Cô ấy duyên dáng
Đôi môi cong lên, và một nụ cười hoang dã hiện trên khuôn mặt cô ấy.
Giống như người đàn ông to lớn, cô ấy vuốt ve con dao găm trên hông bằng
sự quen thuộc, rồi kéo nó ra.
Thợ săn kho báu được đối xử khác với người bình thường. Nếu một thợ săn chiến đấu với
một công dân bình thường, thợ săn sẽ bị đổ lỗi từ một phía. Nhưng trong trường hợp cãi vã
giữa những người thợ săn, ai rút lưỡi kiếm ra trước sẽ nhận được
bị quỷ ám.
Ruda đã mất bình tĩnh giống như người đàn ông to lớn đó và đó là lý do
rằng anh ấy không vẽ trước.
Phải có kinh nghiệm trong việc bắt đầu các cuộc ẩu đả.
Ngay cả khi Ruda có bị một người đàn ông to lớn đánh đập thì cô ấy thậm chí còn không biết tên.
của, mọi tình tiết giảm nhẹ sẽ không được tính đến.
Ngay cả khi có sự chênh lệch về trình độ giữa họ thì tòa án cũng sẽ không xem xét
Sự xem xét.
Cả hai đều là quái vật. Tại sao tôi phải trải qua chuyện này khi chúng ta chỉ đang xếp hàng
hướng lên?
Mệt mỏi vì mưa gió và cuộc chiến tẻ nhạt đang nổ ra trong
Trước mặt tôi, một người đàn ông mặc đồng phục màu trắng của quân đội Hoàng gia bước ra từ
xây dựng.
Trên cổ áo hắn có một dấu chân màu bạc. Đó là bằng chứng cho thấy anh ấy thuộc về
Bước đầu tiên của bang hội.
Vẻ ngoài hoa râm của anh ta không hề thua kém gì người đàn ông to lớn trước mặt tôi. Của anh ấy
má có một vết sẹo sâu, anh ta nhìn chằm chằm vào Ruda và người đàn ông to lớn với đôi mắt to lớn.
ánh nhìn nguy hiểm.
Anh ta hét lên với giọng thô ráp ngang bằng với hai người còn lại.
“Chào! Thôi đi! Đi tìm chỗ khác mà chiến đấu! Hai người, tôi sẽ đá cả hai người
ra ngoài mà không để bạn vượt qua bài kiểm tra!
Người đàn ông to lớn đã rút kiếm mím môi rồi quay trở lại vị trí của mình.
trong dòng. Ruda cũng tra con dao găm của mình vào vỏ.
Và cứ thế, dòng người từ từ tiến về phía trước.
Ghi chú của người dịch Tác giả sử dụng rất nhiều biệt danh được tạo từ chữ Kanji của những cái tên dài hơn.
Nó không phải lúc nào cũng có nhiều ý nghĩa trong tiếng Anh.
-Ví dụ: Dấu Chân là biệt danh của Bước Đầu .
Chữ Kanji tạo nên Bước Đầu tiên là “Nguồn gốc của Dấu chân”, do đó chỉ cần lấy Dấu chân ra sẽ tạo nên
nó là dạng rút gọn.
Chỉ cần nhớ rằng cả hai đều đề cập đến cùng một bang hội.
