Chương 57
“Bạn có nghe thấy những gì anh ấy vừa nói không? Đúng là một bộ mặt ngớ ngẩn.”
Yu Soo-Hyun tiến lại gần hơn, trước khi Yu Jin-Ho kịp phản ứng và vỗ nhẹ vào vai anh.
Trán của Yu Soo-Hyun nhăn lại khá đẹp.
“Nhìn bạn kìa. Thôi nào. Nghiêm túc? TSK tsk. Vẫn thật đáng thương. TSK tsk.”
Yu Jin-Ho không thể nhịn cười sau khi thấy cô bắt chước anh trai mình.
“Fuhup. Keuk. Dừng lại. Bây giờ tôi không muốn nói đùa với anh đâu, anh biết đấy.”
“Vẫn vậy~~ thật thảm hại. TSK tsk.”
“Keuh, hehehe…. Keuk! Argh, tôi đang bảo cậu đấy, dừng lại đi!”
Tuổi của họ gần như bằng nhau nên mối quan hệ của họ giống như những người bạn thực sự thân thiết hơn.
Yu Soo-Hyun đứng ngay trước mặt Yu Jin-Ho.
“Mà sao cậu cứ hành động như vậy hoài vậy?”
“Ý anh là gì?”
“Ý tôi là, thôi nào. Bây giờ bạn đã thức tỉnh rồi phải không? Đừng nói với tôi là bạn vẫn không thể thắng được người bình thường nhé?”
“Vậy nếu là tôi thì sao? Bạn nghĩ tôi sẽ bắt đầu tung cú đấm vào anh trai tôi hay gì đó à?”
“Ồ, không hẳn, không. Nhưng….”
Yu Soo-Hyun cắn vào môi dưới khá quyến rũ của mình.
Hãy tưởng tượng hình phạt mà tộc trưởng của gia đình có thể gây ra cho Yu Jin-Ho tội nghiệp, nếu người sau ném một chiếc bánh sandwich đốt ngón tay cho người anh trai thành công hơn nhiều của mình….
Ít nhất phải nói rằng viễn cảnh về điều đó thôi đã khá đáng sợ.
Không phải là cô ấy không hiểu suy nghĩ bên trong của Yu Jin-Ho khi anh ấy phải hứng chịu những lời chế giễu. Yu Soo-Hyun nheo mắt và nhìn chằm chằm về hướng Yu Jin-Seong đã biến mất.
“Bất cứ điều gì. Anh ta vẫn là một tên khốn nạn, không có chút vui vẻ nào cả, anh chàng đó.”
Cô ấy cũng không thích Yu Jin-Seong nhiều như Yu Jin-Ho. Cô ấy tình cờ là một trong số ít người biết tính cách thực sự của Yu Jin-Seong, ẩn giấu bên dưới vẻ ngoài hay cười, giả tạo đó.
Tuy nhiên, Yu Jin-Ho không đồng ý với cô ấy. Không phải vì người đó là anh trai cậu, không.
Không, cậu ấy chỉ đơn giản muốn giành chiến thắng trước anh trai mình một cách thẳng thắn chứ không phải nói xấu anh ấy từ phía sau như thế này.
Khi Yu Jin-Ho giữ im lặng, Yu Soo-Hyun thận trọng hỏi anh.
“Này, vậy… kế hoạch đó, nó vẫn đang tiếp tục à?”
“Ừm?”
“Bạn biết đấy, bạn đã nói rằng bạn sẽ trở thành Chủ hội. Với chi phí của anh chàng đó.
Thay vì trả lời, Yu Jin-Ho chỉ mỉm cười.
Ai sẽ tin anh ta ngay cả khi anh ta nói to điều đó? Sẽ thật nhẹ nhõm nếu không có ai chế nhạo anh ta hay gì đó. Anh ấy và anh trai mình đang cãi nhau như vậy à?
Tuy nhiên, giờ đây anh đã nắm giữ con át chủ bài khổng lồ được gọi là ‘hyung-nim’, tỷ lệ chiến thắng của anh đã tăng lên khá nhiều.
‘Nếu tôi có được giấy phép Master….’
Vậy thì có thể đấu với anh trai mình.
Anh ta thậm chí có thể thắng.
Yu Soo-Hyun nhìn thấy sự quyết tâm bùng cháy trong mắt Yu Jin-Ho và nói một cách không chắc chắn trong khi đặt tay lên hông.
“Tôi thà tự sát còn hơn làm việc cho người đàn ông đó. Vì vậy, bạn làm mọi thứ có thể, được chứ? Vì tôi không muốn đấu tranh với ông già của bạn về vấn đề này.”
“….Cảm ơn.”
Đây là cách Yu Soo-Hyun thường cổ vũ anh ấy.
Cô ấy thực sự là một Thợ săn hạng A, người bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một diễn viên nhí nổi tiếng.
Ngay cả khi lý lịch của cô ấy là một quý cô hay một chaebol không được tính đến, nhiều Bang hội vẫn cố gắng hết sức để theo dõi cô ấy vì cấp bậc và sự nổi tiếng của cô ấy.
Tuy nhiên, vì lý do nào đó, cô đã từ chối tất cả những lời đề nghị của họ và thỉnh thoảng vẫn tiếp tục làm người mẫu.
Tuy nhiên, một lời đề nghị mới mà cô thực sự không thể từ chối đã đến trước cửa nhà cô gần đây.
Và đó là trở thành một trong những thành viên sáng lập của Hiệp hội Yujin sắp ra mắt. Đó là mệnh lệnh trực tiếp từ chính chủ tịch, Yu Myung-Hwan.
Cô không thể hoàn toàn phớt lờ mệnh lệnh của tộc trưởng, nhưng cô cũng không muốn làm việc cho Yu Jin-Seong.
Bản thân Yu Soo-Hyun bây giờ cũng có rất nhiều điều phải lo lắng.
Mặc dù đứa trẻ không đáng tin cậy lắm nhưng cô không có lựa chọn nào khác ngoài đặt niềm tin vào Yu Jin-Ho.
Brrr…. Brrr….
Nghe thấy âm thanh điện thoại rung phát ra từ túi của Yu Jin-Ho, Yu Soo-Hyun hỏi anh.
“Anh không định trả lời câu hỏi đó à?”
“…Ồ.”
Lúc đó anh đang mơ mộng về điều gì đó khác; Anh vội vàng rút điện thoại ra sau khi nó đổ chuông được một lúc. Con số xuất hiện trên màn hình điện thoại là một con số quen thuộc.
[Hyung-nim]
Biểu cảm của Yu Jin-Ho sáng lên ngay lập tức sau khi nhận ra đó là ai.
“Xin chào, đại ca!”
Anh ấy trả lời cuộc gọi với một giọng nói tràn đầy năng lượng.
“Đúng? Vâng, đại ca. Không, tôi có thể ở đó, không vấn đề gì. Đúng. Em sẽ đến đó ngay thôi, đại ca.”
Yu Jin-Ho kết thúc cuộc gọi ở đó.
Yu Soo-Hyun thể hiện sự quan tâm của mình sau khi cảm nhận được tâm trạng của Yu Jin-Ho thay đổi 180 độ.
“Cái quái gì vậy? Ai đó?”
Thật đáng tiếc cho cô, đây tuyệt đối không phải lúc để anh đứng xung quanh nhàn nhã giải thích tình hình cho cô. Rốt cuộc, không phải vừa rồi đại ca đã nhờ anh ấy một việc sao?
Và với mong muốn trốn thoát khỏi nơi này được thêm vào, tâm trí anh chỉ có thể nghĩ đến việc rời đi càng sớm càng tốt, dù chỉ nhanh hơn một giây.
“Nói chuyện sau nhé!”
Nhìn Yu Jin-Ho vội vã bỏ chạy, đầu Yu Soo-Hyun nghiêng từ bên này sang bên kia.
“Và tại sao bây giờ anh ấy lại hưng phấn như vậy?”
Mỗi lần tham gia một cuộc họp gia đình nào đó, Yu Jin-Ho luôn đi lại với đôi vai rũ xuống, nhưng hôm nay lại là một câu chuyện khác.
“….Thật kỳ lạ.”
Yu Soo-Hyun tự nhủ sau này nhất định phải thẩm vấn đứa trẻ.
Trong khi điều đó xảy ra, Yu Jin-Ho đang tìm kiếm cha mình.
Sắp tới giờ ăn tối rồi. Và Yu Jin-Ho không thể được miễn khỏi buổi họp mặt gia đình nếu không có sự chấp thuận của cha anh, đặc biệt là khi mọi thành viên trong gia đình và người thân đều có mặt.
Yu Jin-Ho quét xung quanh mình. Và cuối cùng, anh nhìn thấy cha mình ở đằng xa, đang trò chuyện với một số người.
Anh ta có vẻ mặt của một con hổ. Tính cách của anh ấy cũng nghiêm khắc, anh ấy không bao giờ nở nụ cười với những vấn đề mà anh ấy cho là không đáng kể.
Đối với một người như Yu Jin-Ho, cha anh là một người rất khó nói chuyện.
‘Và tôi thậm chí còn chưa bắt đầu…’
Tuy nhiên, anh ấy đã bắt đầu lo lắng. Tuy nhiên, anh cần phải can đảm ở đây.
‘Vâng tốt. Tôi đã hứa rồi.”
Yu Jin-Ho hít một hơi thật sâu và từ từ bước đến chỗ cha anh.
Tuy nhiên, anh ấy gần như phải quay lại nhiều lần trên đường đi. Tuy nhiên, anh đã kiềm chế sự thôi thúc đó.
Và cuối cùng, Yu Jin-Ho đã đến được trước cha mình, Yu Myung-Hwan.
“Bố….?”
Tuy nhiên, khoảng cách của họ hơi quá xa đối với mối quan hệ giữa cha và con trai.
Yu Myung-Hwan chuyển ánh mắt sang Yu Jin-Ho.
“Bạn muốn gì?”
Cảm nhận được bầu không khí bất ổn, những người xung quanh Yu Myung-Hwan đồng loạt tránh xa nhau như thể họ đã có thỏa thuận từ trước.
“Cha, con ra ngoài một lát có được không?”
Giọng của Yu Jin-Ho thiếu bất kỳ năng lượng rõ ràng nào khi anh nói chuyện với cha mình.
“Tôi, tôi sẽ trở về trước bữa tối.”
“…..”
Yu Myung-Hwan đứng đó với vẻ mặt như đang chuẩn bị mắng mỏ đứa con trai đáng thất vọng của mình, nhưng sau đó, anh thở dài và cho phép, mặc dù khá miễn cưỡng.
“…..Khỏe. Đi đi, nhưng phải về đúng giờ.”
Biểu cảm của Yu Jin-Ho sáng lên và cúi đầu.
“Cảm ơn bố.”
Sau đó anh ta chạy ra khỏi đó như một tia chớp.
Yu Myung-Hwan đứng đó và nhìn vào lưng Yu Jin-Ho với vẻ mặt cứng ngắc. Trong khi đó, vợ anh bước lại gần anh.
“Kính thưa? Tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ Vienna.”
Đó là một trong những tin nhắn mà anh háo hức chờ đợi. Yu Myung-Hwan ngay lập tức chuyển sự chú ý sang vợ mình.
“Và kết quả của cuộc đồng tình là thế nào?”
“Dĩ nhiên là cô ấy đã thắng. Cô ấy là con gái của chúng tôi nên điều đó thực sự được mong đợi.”
Một nụ cười tinh tế hiện trên khuôn mặt Yu Myung-Hwan. Nhưng nó đã biến mất không một dấu vết trước khi bất cứ ai có cơ hội nhìn thấy nó.
“Ừm. Vậy khi nào cô ấy sẽ trở về Hàn Quốc?”
“Cô ấy nói rằng cô ấy quá bận rộn trong suốt học kỳ, nhưng sẽ quay lại sau khi học kỳ kết thúc.”
Yu Myung-Hwan cau mày sâu sắc.
“Tôi đã bảo cô ấy hãy tham dự buổi lễ tổ tiên của ông nội bất kể cô ấy có bận đến đâu.”
“Kính thưa. Trẻ con ngày nay không còn coi trọng những vấn đề như vậy nữa”.
“TSK tsk.”
Bà chủ nhà Yu cẩn thận chỉnh lại chiếc cà vạt hơi lệch cho Yu Myung-Hwan và nói chuyện thân mật với anh ấy.
“Còn nữa, em yêu…. thế còn việc chú ý nhiều hơn đến Jin-Ho thì sao?”
“Anh lại nói về chuyện đó nữa à… Hổ phải nuôi hổ con chứ không phải mèo con.”
“Dù là hổ hay mèo con thì nó vẫn là con của tôi. Và cả con của anh nữa.”
“Ừm…..”
“Bạn có để ý không? Sau khi tốt nghiệp cấp hai, đây là lần đầu tiên Jinho mỉm cười trước mặt bạn.”
Anh ấy đã làm điều đó à?
Yu Myung-Hwan nhìn chằm chằm về hướng Yu Jin-Ho đã biến mất, vẻ mặt của anh ấy chỉ thể hiện một chút bối rối.
Nhưng, điều đó chỉ kéo dài trong một giây ngắn ngủi.
Yu Myung-Hwan nói một cách khinh thường.
“Có lẽ anh ấy đã tìm được cho mình một người bạn gái. Dù sao thì bây giờ những người khác chắc chắn đang đợi chúng ta. Chúng ta hãy quay vào trong thôi.”
***
Bên trong trụ sở của Hiệp hội thợ săn, nằm ở Guro-gu của Seoul.
Một trong những nhân viên của Hiệp hội đang kiểm tra nhiều thiết bị khác nhau đặt trong tòa nhà và đột ngột dừng lại trước một thiết bị đo năng lượng ma thuật thu nhỏ.
“Cái quái gì vậy? Có chuyện gì với anh chàng này thế?”
Con số trên bảng hiển thị lẽ ra phải ở mức ‘0’ nhưng giá trị lại tăng lên và giảm xuống liên tục. Cứ như thể nó đã mất trí vậy.
Tuy nhiên, nhân viên này không nghĩ quá nhiều về điều đó. Vì những thiết bị đo lường này rất nhạy cảm nên chúng thường xuyên bị hỏng.
“Này, Kim Gun-Ah.”
“Vâng thưa ngài?”
Một cấp dưới nhanh chóng chạy lại gần.
“Gần đây anh chàng này đã đo được bao nhiêu Cổng?”
“Số sê-ri của nó là gì, thưa ông?”
“Đó là N-1744B.”
Người cấp dưới xem qua nhật ký và gật đầu.
“Bảy Cổng, vài ngày trước.”
“Một vài ngày trước? Hãy để tôi xem.”
Quả thực, đó là sự thật. Hai ngày trước, thiết bị này đã đo thứ hạng của bảy Cổng, và trong số đó, bốn Cổng đã bị Thợ săn đóng lại.
“Có vấn đề gì với những Cánh cổng mà anh chàng này đo được không?”
“Không, thưa ngài. Tôi không nghe thấy gì cả.”
“Ồ vậy ư?”
Người nhân viên cấp cao chậm rãi gãi râu trên cằm.
Thông thường, khi thiết bị đo ma thuật như thiết bị này bị phát hiện gặp trục trặc, giấy phép đột kích được cấp cho tất cả các Cổng mà thiết bị bị lỗi đã đo sẽ bị hủy bỏ ngay lập tức.
Đó là một điều hiển nhiên nếu người ta nghĩ về nó; Điều gì sẽ xảy ra với những Thợ săn bước vào Cổng tưởng rằng đó chỉ là hạng C nhưng hóa ra lại là A hoặc B?
Không ai trong số họ có thể sống sót trở về nguyên vẹn.
Những ngục tối xếp hạng cao là những nơi như vậy.
Giống như ranh giới giữa Thợ săn xếp hạng thấp hơn và những Thợ săn xếp hạng cao hơn rất rõ ràng và không thể vượt qua, sự khác biệt giữa ngục tối xếp hạng cao hơn và ngục tối xếp hạng thấp hơn cũng khá lớn.
Không phải tự nhiên mà các ngục tối xếp hạng cao đều được xử lý độc quyền bởi các Bang hội lớn cho đến tận bây giờ.
‘Tôi có nên gửi thông báo bây giờ không?’
Để người khác biết không phải là điều khó khăn.
Tuy nhiên, đừng bận tâm đến những tiếng nói bất mãn giận dữ đến từ các đội đã trả tiền cho giấy phép, việc mất nhiều thời gian hơn để đo lại các Cổng có thể đồng nghĩa với việc một vụ phá ngục tối có thể xảy ra trong thời gian chờ đợi. Và nếu điều đó xảy ra, Hiệp hội sẽ không thể tránh được những lời chỉ trích thẳng thừng đang cản đường họ.
Chết tiệt, nếu mọi chuyện không ổn ở đâu đó, anh ấy thậm chí có thể mất việc.
‘Tôi cũng đã làm việc rất chăm chỉ để có được vị trí này.’
Hiệp hội Hunter nhận được mức độ đối xử tương tự như các doanh nghiệp nhà nước. Ví dụ, nếu một người muốn gia nhập tổ chức này, người đó phải nỗ lực nhiều như vượt qua kỳ thi luật sư. Chỉ nghĩ đến việc mất việc này, anh gần như bất tỉnh ngay lúc đó.
‘Không bao giờ. Không.’
Anh ấy lắc đầu.
Cấp dưới cũng ít nhiều biết được vấn đề nan giải của cấp trên là gì. Đó là lý do tại sao anh hỏi khá thận trọng.
“Cái này…. Chúng ta nên làm gì bây giờ?”
“Ừm.”
Đã hai ngày rồi.
Nếu có vấn đề, chẳng phải bây giờ anh ấy đã nghe về nó rồi sao?
“…..Để cho nó được.”
“C-chuyện đó sẽ ổn chứ?”
“Ồ, tôi chắc chắn sẽ không có chuyện gì lớn xảy ra đâu. Đã hai ngày rồi phải không?”
“Ừ, đó là sự thật.”
Cấp dưới gật đầu.
“Trong báo cáo viết rằng N-1744B vẫn hoạt động tốt cho đến hôm qua, nhưng hôm nay đã phát sinh lỗi. Được rồi?”
“Được rồi, thưa ngài.”
***
Nơi ở riêng của Trưởng đoàn thứ hai của Hội Bạch Hổ, Ahn Sahng-Min.
Anh ta ngừng cắt hành và duỗi thẳng lưng, xương cốt phát ra tiếng phàn nàn lớn.
Rắc rắc….
“Aigoo…”
Bữa tối hôm nay: món hầm doenjang.
xứng đáng với một chàng trai độc thân đã mạnh mẽ được tám năm, anh ấy đã thành thạo nghệ thuật nấu khá nhiều món ăn rồi.
Mọi chuyện đã xảy ra cách đây năm năm.
Hồi đó, anh luôn lấp đầy bản thân bằng đồ ăn liền, cho đến khi nhận ra sức khỏe của mình ngày càng sa sút và suy ngẫm về sự ngu ngốc của mình. Anh ấy đã quyết định học nấu ăn, và bây giờ, anh ấy đã đạt đến trình độ gần như sao chép được một món ăn thoáng qua xuất hiện trên TV.
Tuy nhiên…
Chẳng phải họ đã nói rằng kết thúc điều chỉnh là tình yêu thuần khiết sao? (TL: không chắc dòng này có nghĩa là gì, nhưng tôi đã TL nó như khi nó xuất hiện trong bản thô.)
Khi kỹ năng của anh ấy ngày càng phát triển, các loại món ăn anh ấy chuẩn bị cho mình đều trở thành những món ăn phụ đơn giản.
Chẳng hạn như món doenjang hầm ngày nay.
“Kyah, bây giờ đây chính là điều tôi đang nói tới!”
Ahn Sahng-Min nếm thử tác phẩm của chính mình và gật đầu như thể anh thực sự ngạc nhiên trước kỹ năng của chính mình.
Thật tệ, chỉ có một người có thể nếm thử món hầm tuyệt vời này. Anh thực sự cảm thấy tiếc vì điều đó.
‘Tôi có nên mời ai đó đến dùng bữa không?’
Anh ta ngay lập tức nghĩ đến một cấp dưới nào đó, nhưng ngay sau đó, anh ta lắc đầu.
Anh ta đã chán ngấy việc bị gọi là ông già độc thân rồi, vậy mà nếu mời một nhân viên nam đồng nghiệp thì anh ta sẽ gây ra hiểu lầm gì?
‘Tôi tự hỏi liệu anh ấy có làm tốt công việc tôi giao cho anh ấy không.’
Anh chàng đó hầu hết thời gian đều khá chu đáo và thông minh, tuy nhiên không thể phủ nhận rằng có một phần trong anh ta cũng rất cẩu thả.
‘Eii, sao mình lại lo lắng về công việc dù đang ở nhà thư giãn nhỉ?’
Đã đến lúc ăn bữa tối của anh ấy rồi.
Ahn Sahng-Min đặt món doenjang hầm lên bàn cà phê cạnh phòng khách trong khi ngâm nga một mình.
Giờ đây, việc anh xem TV trong phòng khách khi ăn tối một mình là chuyện bình thường. Bàn ăn trong bếp quá lớn và vắng vẻ để một người độc thân có thể dùng bữa một mình ở đó.
Nhấp chuột.
Anh bật TV bằng điều khiển rồi ngồi xuống ghế.
Một bản tin được phát sóng.
[Tin nóng hôm nay.]
Một trong những lợi thế chính của việc sống độc thân là anh ta sẽ không bao giờ phải tranh giành chiếc điều khiển TV với người khác.
Khi anh ấy bật boobtube đó lên, nó sẽ luôn ở kênh anh ấy thích.
Ahn Sahng-Min liếc nhìn chiếc TV màn hình phẳng lớn gắn trên tường trong khi múc một thìa cơm.
[….Toàn bộ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đang bị sốc sâu sắc sau khi một vụ nổ không thể giải thích được xảy ra tại trụ sở Hiệp hội Thợ săn Hoa Kỳ ở Washington DC. Một số chuyên gia đang dấy lên tin đồn rằng vụ nổ là do một tài năng mới đang lên gây ra tình trạng không thể khắc phục được. xích mích giữa các Thợ săn hạng S….]
“Ờ-huh…. Thế giới này đang đến với cái gì thế nhỉ. Thực sự bây giờ.”
Ahn Sahng-Min tặc lưỡi với vẻ mặt tiếc nuối, nhưng vẫn không quên cẩn thận lựa chọn món ăn phụ báo hiệu bữa tối của mình đã bắt đầu.
Chà, dù sao thì cũng không có nhiều món ăn phụ để lựa chọn.
‘Chà, chỉ cần có kim chi thôi phải không?’
[….Đây là đoạn phim CCTV được ghi lại gần tòa nhà của Ban Giám sát Hoa Kỳ. Các vết nứt đột nhiên hình thành trên tường của tòa nhà, và….]
Không thực sự quan tâm đến bản tin đang nói gì, phần cơm bốc khói nằm trên thìa của anh giờ đóng vai trò như một ngôi nhà cho miếng kim chi lạnh mà anh lấy ra từ tủ lạnh kim chi riêng.
Và ngay khi Ahn Sahng-Min đang đưa cặp đôi lên miệng, điện thoại của anh đột nhiên đổ chuông lớn.
‘Argh! Lần này là ai vậy??’
Ahn Sahng-Min trong lòng phàn nàn và nhấc chiếc điện thoại thông minh lên. Nhưng anh vội vàng trả lời điện thoại sau khi phát hiện ra ai đang gọi mình.
“Xin chào, đây là Ahn Sahng-Min đang nói.”
Người gọi anh ta tất nhiên là Sung Jin-Woo.
Vẻ mặt của Ahn Sahng-Min rạng rỡ khi anh trả lời cuộc gọi.
Tuy nhiên…
Trong khi nghe câu chuyện của Jin-Woo, vẻ mặt của Ahn Sahng-Min dần trở nên bối rối.
“Xin thứ lỗi cho tôi? Bạn đang tự hỏi liệu bạn có thể tham gia cùng trong quá trình đào tạo tân binh của chúng tôi không?
< Chương 57 > Fin.
