TL: Đối với những người thách thức toán học, Lyle về mặt kỹ thuật là thế hệ thứ chín. Phần đầu tiên (Thế hệ đầu tiên trên ToC) nói về việc Lyle tìm ra những gì anh ấy muốn làm trong cuộc sống.
Vị hôn thê cũ Novem
Tôi đưa mắt nhìn cô gái ngồi đối diện tôi trên xe đẩy.
Khi tôi liếc nhìn cô ấy, tôi thấy cô ấy cũng đang nhìn tôi. Mắt chúng tôi gặp nhau, và cả hai chúng tôi đều quay đi.
“Hahaha, ah, thật ngây thơ.”
Người bán rong trung niên cười khi nhìn qua chúng tôi.
Tên cô ấy là 【Novem Forxuz】.
Tóc cô ấy được buộc thành đuôi ngựa một bên, và nó khá hợp với mái tóc dài màu nâu sáng của cô ấy. Tôi cá là có một số đồ dự trữ cho chuyến du lịch bên trong chiếc túi hình chữ nhật bằng da của cô ấy.
Có lẽ cô ấy chọn thứ gì đó dễ di chuyển, nhưng cô ấy không mặc váy như tôi thường thấy.
Cô ấy đi một đôi bốt đế dày, và cô ấy trông giống như một người chị gái cao hơn bình thường. Vẻ mặt dè dặt của cô ấy có dấu hiệu căng thẳng lần đầu tiên trong ngày hôm nay.
Tôi hỏi bằng một giọng đủ nhỏ để người bán rong không thể nghe ra.
“Làm sao bạn biết? Ngoài ra, cố gắng theo tôi; bạn có khỏe không?
“… Tôi có phiền không?”
Cô gái có vẻ mặt bối rối đến từ nhà của Nam tước.
Đương nhiên, với việc tôi là Bá Tước, cuộc hôn nhân sắp đặt sẽ không diễn ra theo đúng địa vị. Nhưng Gia tộc Forxuz là gia tộc đã phục vụ Gia tộc Walt trong nhiều thế hệ.
Cuộc hôn nhân dành cho cô gái giữ danh hiệu đó, khi được cha mẹ tôi cầu hôn, đã được chấp nhận khi tôi mười ba tuổi vì đó là một nỗi đau mà họ phải đối mặt.
Thông thường, ngôi nhà có địa vị cao hơn sẽ đưa ra những cuộc nói chuyện như vậy, hoặc ít nhất, họ nghiên cứu về ngôi nhà đã đề xuất nó.
“Sai. Tôi đã bị đuổi ra ngoài, bạn biết đấy. Đi theo một người như tôi là điều mà chỉ có một kẻ ngốc mới làm.”
Đi theo một người đã mất tất cả sẽ không mang lại lợi ích gì cho cô ấy hoặc Nhà Forxuz.
Đối với một quý tộc đích thực, lợi ích tốt nhất của ngôi nhà nên được ưu tiên hàng đầu. Có những người không bình thường như vậy, nhưng những người đó là thiểu số.
Và tôi không thể nghĩ Novem là một trong số ít đó.
Vì tuổi tác gần nhau nên chúng tôi thường xuyên gặp nhau.
Tôi cũng có một số kỷ niệm khi chúng tôi chơi với nhau.
Nhưng kể từ khi bố mẹ tôi bắt đầu bỏ bê tôi, tôi không nhớ chúng tôi đã từng nói chuyện nhiều với nhau chưa. Đó là vì để nhận được sự khen ngợi của cha mẹ, tôi đã tuyệt vọng đắm mình vào việc không có gì khác ngoài đào tạo và học tập.
“Vâng, thật phiền phức. Và tại đây, tôi đã nghĩ rằng mình sẽ sống một cuộc sống đơn độc và tự do từ đây trở đi.”
Nếu tôi nói điều gì nặng lời với cô ấy, cô ấy có thể quay lại. Nghĩ vậy, tôi lên tiếng điều gì đó không có trong tâm trí của tôi.
Novem chưa bao giờ là một cô gái mơ mộng lãng mạn, và ngay cả khi bạn so sánh cô ấy với giới luật của Gia đình Walt, cô ấy chắc chắn là một ứng cử viên cô dâu vừa qua.
“… Tôi vô cùng xin lỗi. Nhưng tôi đã quyết định kết hôn với Lyle-sama.”
Với nụ cười của cô gái, tôi cung cấp một số thông tin quan trọng.
“Tôi không có ý muốn đó. Tôi sẽ trở thành một nhà thám hiểm, và sống một cuộc sống ngoan cố được phục vụ bởi những người phụ nữ. Bị gia đình xua đuổi thực sự khiến tôi cảm thấy nhẹ nhõm ”.
Bài giảng tồi tệ nhất. Với điều này, Novem sẽ phát mệt với tôi.
Khi nghĩ vậy, tôi nhìn xuống. Tôi không muốn nhìn thấy khuôn mặt khinh miệt của Novem, nhưng khi tôi quyết định rằng điều đó sẽ không thúc đẩy cuộc trò chuyện, tôi lại ngước nhìn cô ấy.
“Đừng lo lắng, đó là điều tôi tự ý quyết định cho mình. Ngay cả khi chúng ta không kết hôn, xin hãy cho phép tôi phục vụ bên cạnh bạn.”
Tôi úp mặt vào tay.
“Còn Nhà Forexx thì sao? Con sẽ làm bố mẹ buồn đấy.”
Khi tôi đưa cô ấy về nhà riêng, Novem đưa ra một câu trả lời đầy tự tin.
“Đừng lo lắng về phần đó. Tôi là con gái thứ hai, còn anh trai tôi là người nối dõi tông đường. Tôi thậm chí còn có một anh trai và một em gái, vì vậy bố mẹ tôi đã đuổi tôi đi và nói rằng mọi chuyện sẽ ổn thỏa nếu một mình tôi được giải phóng nghĩa vụ.”
(Mẹ và Cha Forxuz bị làm sao vậy!?)
Đầu tôi bắt đầu đau.
Ngay cả khi bạn gọi cô ấy là phụ, Novem vẫn có ngoại hình khá. Thêm vào đó, cô ấy có kỷ luật nghiêm khắc và khá tinh tế. Ngay cả khi cô ấy không nói gì, tôi cá là đã có người cầu hôn cô ấy.
Có khả năng cô ấy thậm chí đã kết hôn với một gia đình Tử tước.
Cuối cùng cũng có được hạnh phúc mà cô ấy mong muốn, thật lãng phí nếu cô ấy biến nó thành vô nghĩa vì lợi ích của tôi.
Đơn giản vì tôi quen cô ấy từ thuở nhỏ nên tôi muốn cô ấy được hạnh phúc. Nhưng ý chí riêng của cá nhân khá cứng nhắc.
(Nghĩ lại thì, hồi nhỏ cô ấy cũng có tính bướng bỉnh đó.)
“… Cứ làm bất cứ điều gì bạn muốn.”
Khi tôi quay mặt đi, Novem đưa tay lên miệng và mỉm cười.
“Vậy thì tôi sẽ làm như vậy.”
Như thể đã nghe thấy giọng nói của chúng tôi, thương gia lên tiếng.
“Thật tuyệt khi còn trẻ. Chỉ riêng điều đó thôi đã là cả một gia tài rồi, cậu biết đấy.”
Có vẻ như anh ấy đã nghe thấy tất cả những điều đó khá rõ ràng.
Mặt tôi đỏ bừng lên vì xấu hổ. Nhưng vào lúc đó, tôi nghe thấy một giọng nói.
『Oy, oy, cậu được yêu lắm đấy, phải không, nhóc.』
Tôi nghe thấy một giọng nói với giọng điệu trêu chọc. Tôi nhìn xung quanh.
Trên xe chỉ có tôi và Novem. The Peddler đang nắm giữ quyền thống trị trước. Xung quanh toa xe của chúng tôi, có những du khách và thương nhân tương tự đang tìm kiếm việc làm, nhưng họ không ở khoảng cách mà một giọng nói có thể vang tới.
“Novem, cậu có nghe thấy gì không? Một giọng nói dường như đang cố trêu chọc?
Trước câu hỏi của tôi, cô ấy lắc đầu.
“Tôi xin lỗi… Tôi không nghe thấy.”
Khi cô ấy cúi đầu xin lỗi tôi, tôi nói với cô ấy đừng bận tâm điều đó, trong khi tôi khảo sát khu vực một lần nữa.
Giọng nói nghe giống đàn ông, và nó khá chắc chắn. Nhưng trong khi tôi có thể nhìn thấy một số con đực đây đó, thì không có khoảng cách nào mà nó có thể rõ ràng như vậy.
Hơn nữa, tôi có cảm giác rằng giọng nói đó phát ra từ một nơi nào đó gần hơn nhiều.
(Ảo giác à? Mình vẫn còn mệt sao?… Nghĩ lại thì, dạo này mình thấy mệt mỏi khó vượt qua. Có phải vì vết thương của mình chưa hồi phục hoàn toàn không?)
Tôi nhớ lại rằng nó có vẻ hơi quen thuộc khi tôi nhìn lên. Khi lần theo mắt mình lần theo mái nhà bằng vải mà người bán rong đã dựng lên, tôi nhắm mắt lại.
Miễn là tôi là người duy nhất nghe thấy nó, thì có thể là tôi đã bị áp lực tinh thần.
“Người không sao chứ, Lyle-sama?”
Khi Novem nghe có vẻ lo lắng, tôi mở miệng. Khi tôi chuẩn bị nói với cô ấy rằng tôi ổn, tôi nghe thấy một giọng nói khác từ gần đó.
Tôi có thể nghe thấy nó khá rõ ràng, nhưng Novem không tỏ ra bận tâm về điều đó.
『Ở độ tuổi của cậu ấy mà có được một người như thế… Tôi không thể không ghen tị.』
『Cha chắc hẳn đã trải qua rất nhiều chuyện.』
Từ tư thế đang ngồi, tôi nhổm dậy và nhìn xung quanh. Novem trông có vẻ sốc.
“Có chuyện gì vậy, Lyle-sama!?”
Nhưng khung cảnh xung quanh chẳng thay đổi chút nào.
“… Không có gì.”
Khi tôi nói điều đó, tôi nghĩ.
“Hửm? Tôi có thực sự mệt mỏi như vậy không? … Tôi đoán tôi sẽ ngủ bây giờ.
–
–
–
Sau khi đến thị trấn nghỉ ngơi, chúng tôi đã hỏi ý kiến người bán hàng rong và được anh ta đồng ý cho chúng tôi đi cùng vào ngày mai.
Có lẽ đó là một sự xuất hiện theo mùa, nhưng thị trấn khá sôi động.
Sau khi xác nhận thời gian khởi hành của người bán rong, tôi và Novem bắt đầu đi săn nhà trọ.
Nhưng ở đó, một vấn đề nổi lên.
“Chỉ có một phòng? Hai là không thể?”
Sau khi chủ nhà trọ xác nhận sự thật, anh ấy ngay lập tức nói với chúng tôi rằng điều đó là không thể.
“Có quá nhiều người vào thời điểm này trong năm, vì vậy chúng tôi không thể đưa một người vào một phòng. Tôi xin lỗi, nhưng nếu hai người là người quen, hai người có thể chịu ở chung phòng được không?”
Tôi quay sang Novem.
Cô ấy đã chọn đi theo tôi, nhưng ở cùng nhà trọ với cô ấy là điều tôi muốn tránh.
Khi được dạy như vậy, tôi bối rối không biết phải đối phó với người đàn ông đó như thế nào.
Nhưng Novem chỉ đơn giản nói với anh ta rằng điều đó không thành vấn đề, và trả tiền cho nó. Cô đưa cho anh ta một số đồng xu để đổi lấy chìa khóa.
“Ôi chao…”
Trước khi tôi có thể hỏi cô ấy liệu điều đó có ổn không, chủ nhà trọ đã nói.
“Căn phòng ở phía xa của tầng hai. Số phòng nằm trên tờ giấy đính kèm với chìa khóa. Ồ, đúng rồi, bữa sáng và nước nóng miễn phí, nhưng chúng tôi không phục vụ bữa tối, vì vậy có lẽ bạn nên tìm một nơi nào đó để ăn trước khi gửi hành lý.”
Tôi không hiểu ý anh ấy là gì khi nói ‘trước khi bạn rời khỏi hành lý’.
(Nếu có chìa khóa thì cứ để đó không phải tốt hơn sao? Tôi là chuyện riêng, còn Novem thì mang theo túi du lịch.)
Cô ấy đang mang một số hành lý nặng, nhưng dù sao tôi cũng cảm ơn người chủ.
“Cảm ơn. Chúng ta nên làm gì với chiếc chìa khóa?”
“Bạn đã trả tiền cho tôi, và tôi sẽ không chơi trò phớt lờ về điều đó sau này. Tôi sẽ giữ nó, vì vậy hãy mang theo ghi chú này. Nếu bạn đưa nó cho bất kỳ ai ở đây, họ sẽ giao chìa khóa cho bạn.”
Tôi có một số câu hỏi về lý do tại sao chúng tôi cần thực hiện cuộc trao đổi này, nhưng Novem đã kéo tôi ra ngoài.
Chúng tôi rời khỏi nhà trọ, và tìm kiếm thức ăn ở một nơi gần đó mà tôi không thể biết đó là quán bar hay nhà hàng.
Có rất nhiều người trên đường, và đó thực sự là một thị trấn ồn ào…
『… Chờ một chút, không phải đứa trẻ này thực sự quá ướt sau tai sao? Anh ta quá mù tịt về cách thế giới này vận hành.』
『Đó là bởi vì anh ta là Bá tước! Đó là bởi vì Lyle sẽ trở thành Bá tước trong tương lai! 』
『Chà, đúng là anh ta giàu có ngay từ khi mới sinh ra. Anh ấy là một thằng nhóc được nuông chiều đã cố gắng và thực sự.』
Trong tiếng ồn ào của chiếc vương miện, tôi lại nghe thấy một giọng nói trong trẻo. Nó chắc chắn nghe có vẻ gần gũi, và tên của tôi thậm chí còn được nhắc đến.
“Người không sao chứ, Lyle-sama? Nước da của bạn hơi nhợt nhạt.
“Tôi ổn!”
Giọng nói thiếu kiên nhẫn của tôi phát ra khá lớn. Có vẻ như Novem không nghe thấy gì. Những giọng nói lại bắt đầu vang lên.
『Và đợi một chút… đi lấy túi của cô gái đi. Mày gần như trắng tay rồi đó nhóc. Bạn thực sự là thiếu suy nghĩ. 』
『Đếm, phải không? Chắc con của đại sự gì mà thành ra thế này. Anh ấy ở bên đã từng được chăm sóc.』
“… Bạn nói gì?”
Tôi nghe thấy nó một lần nữa. Và nó đến từ rất gần tôi. Hơn nữa, mỗi và mọi giọng nói đều khác nhau. Có rất nhiều trong số họ.
“Lyle-sama?”
Để không gây rắc rối cho Novem, người trông có vẻ lo lắng, tôi chọn cách phớt lờ họ. Nhưng thật sai lầm khi con gái mang theo một chiếc túi nặng trong khi tôi không có gì cả.
“Ừ-ừ… Novem, không nặng lắm sao? Tôi sẽ mang nó.”
Nói rồi tôi xách cặp cho em. Trong khi cô ấy khăng khăng rằng cô ấy sẽ mang nó, tôi đã hơi mạnh tay khi chúng tôi bước vào nhà hàng.
Nhưng rồi họ lại đến.
『Đáng lẽ anh nên nắm lấy tay cô ấy và hộ tống cô ấy.』
Khi chúng tôi bước vào nơi này, tôi nghe thấy một giọng nói như thế. Hình ảnh tôi đưa tay cho cô ấy lướt qua tâm trí tôi ngay lập tức.
(Không, đợi đã, chúng ta đã ở trong cửa hàng rồi… việc đưa tay cho cô ấy bây giờ chẳng có ý nghĩa gì.)
Khi tôi đang chìm đắm trong suy nghĩ với bàn tay của mình, tôi đã bị bỏ lại trong trạng thái bối rối trước mặt cô ấy.
Như thể cảm nhận được điều đó, Novem nắm lấy tay tôi.
“Lyle-sama, chỗ ngồi đó có vẻ trống, vậy tôi có thể tin tưởng rằng bạn sẽ hướng dẫn tôi đến đó không?”
“À, ờ… v-vâng.”
Khi tôi hộ tống cô ấy một đoạn ngắn, Novem gửi lời cảm ơn cuối cùng.
“Rất cảm kích, Lyle-sama. Ừm… à, xin lỗi.”
Nói rồi, Novem đi và gọi người phục vụ gọi món mà không chút do dự. Cô ấy hỏi những gì được đề nghị từ thực đơn, và gọi hai phần.
Cô ấy chỉ vào một số thứ và hỏi liệu chúng có ổn với tôi không, và tôi chỉ khẳng định mà không hề biết mình sẽ được phục vụ món gì. Ở đó, tôi lại nghe thấy những giọng nói.
『Này, không phải anh chàng này hơi yếu đuối sao?』
『Đó là bởi vì anh ta không biết gì về thế giới. Chà, anh ta cũng có một số điểm không đáng tin cậy. 』
『Ở đây, con gái ân cần thì không sao, nhưng một người bình thường sẽ đổ anh ta, phải không?』
Khi đánh giá của tôi đang giảm dần, tôi nghĩ về bản thân mình.
(Cái tình huống này là sao vậy!?)
–
–
–
Đêm.
Sau khi trở về nhà trọ, tôi nhận nước nóng mà chủ nhà đã chuẩn bị cho chúng tôi.
Rõ ràng, tôi phải lau người bằng nước nóng trong xô.
“Không có tắm sao?”
Novem đã trả lời câu hỏi của tôi.
“Ngay cả trong thị trấn nghỉ ngơi này, có một số nơi cung cấp nó dựa trên giá cả, nhưng tiêu chuẩn là bạn chỉ cần lau người bằng nước nóng. Ngay cả những nhà trọ có nhà tắm, ít có nhà tắm công cộng cho khách thoải mái sử dụng.”
“Thật sự? Tôi nghe nói trong thị trấn có một số phòng riêng có phòng tắm…”
Novem có vẻ mặt bối rối khi nhúng chiếc khăn vào xô và vắt nó ra. Cô ấy bắt tôi cởi quần áo và bắt đầu lau người cho tôi.
“Nhà trọ có phòng tắm riêng đắt một cách lố bịch. Họ đang ở cấp độ mà họ tính tiền bạc mỗi đêm.”
“Tuy nhiên, tôi có một ít bạc. Novem, cậu có chắc là mình ổn mà không cần tắm không?”
Khi tôi nói vậy, cô ấy cảnh báo tôi.
“Không ổn đâu, Lyle-sama! Từ giờ trở đi, tiền sẽ khan hiếm. Nếu bạn không tiết kiệm khi có cơ hội, nó sẽ hết trước khi bạn biết.”
“T-thật sao?”
Vừa mắng tôi, vừa rửa lưng cho tôi xong, cô ấy chuyển sang tóc cho tôi. Sau khi nhấc cái xô qua đầu tôi, Novem nhẹ nhàng đổ nó lên người tôi.
Tôi nghe thấy một giọng nói chán nản.
『Oy, thằng nhóc hư hỏng, khi cơ thể của bạn sạch sẽ, hãy rời khỏi phòng ngay lập tức.』
“Hở?”
“Có chuyện gì vậy, Lyle-sama?”
Tôi nghe thấy một giọng nói đe dọa, vì vậy tôi bắt đầu nhìn xung quanh ngay lập tức. Khi tóc tôi ướt, nước bay tứ tung.
『Không ổn rồi, thằng nhóc này… nó chẳng để ý gì cả.』
『Tuy nhiên, tôi không nghĩ có quá nhiều vấn đề.』
Tôi trấn an Novem đang lo lắng rằng không có chuyện gì xảy ra trong khi tôi đợi gội đầu xong rồi mặc quần áo vào.
Tôi muốn thay chúng, nhưng tôi không thể thay bất cứ thứ gì ngoài quần lót của mình.
“Vậy thì tôi sẽ sử dụng nó tiếp theo, được chứ? ừm…”
Cô ấy dường như muốn nói điều gì đó.
“V-vâng. Tôi sẽ rời đi sau đó. Tôi ở ngay ngoài cửa nếu bạn cần tôi (Tại sao tôi phải ra ngoài?)”
“Tôi vô cùng xin lỗi.”
Nói rồi tôi rời khỏi phòng, tìm một chiếc ghế ở hành lang. Khi tôi ngồi trên khúc gỗ kêu cót két, tôi không nghe thấy ai nói chuyện với mình.
“Thật sự là ảo giác sao? Và chờ đã, hôm nay đã…”
Khi tôi đang ngồi, mí mắt của tôi bắt đầu nặng trĩu. Cứ thế, tôi nhắm mắt lại. Có lẽ vì cơ thể tôi đã được làm sạch, tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
–
–
–
『Dậy đi, đồ khốn!』
Tôi nghe thấy một giọng nói giận dữ, và khi tôi mở mắt ra, tôi đã ở một nơi khác với trước đây.
“Ơ, cái… cái gì?”
Hơn nữa, có những người xung quanh tôi. Một chiếc bàn tròn lớn mở ra trước mặt tôi, và bảy người khác đang ngồi xung quanh nó…
Mỗi người trong số họ có một hình dạng khác nhau, và họ đều là những khuôn mặt mà tôi có chút hồi ức. Tôi đã nhìn thấy chúng ở đâu? Khi tôi nghĩ vậy, tôi để ý thấy một người đàn ông mặc áo khoác da thú.
Cánh tay to như khúc gỗ, đầu tóc bù xù. Xung quanh anh ta là những người đàn ông dường như được giáo dục tốt hơn. Tất cả bọn họ đều có ngoại hình từ cuối hai mươi đến đầu ba mươi.
Tôi chuyển sự chú ý của mình sang người đàn ông giống như một bộ lạc man rợ trước mặt tôi.
“Hửm? Chẳng lẽ giọng nói đó là…”
『Đúng vậy, đó là chúng ta.』
Trong số họ, có một người đàn ông mà tôi nhớ rất rõ. Không giống như trong ký ức của tôi, anh ấy còn khá trẻ. Tuy nhiên, bầu không khí của anh ấy vẫn không thay đổi.
『Lyle!』
“Hở? G-ông nội!”
Ở đó, là hình hài trẻ trung của ông tôi. Cột sống của anh ấy thẳng hơn và cơ thể anh ấy săn chắc hơn nhiều so với những gì tôi nhớ.
『Con đã lớn thế này rồi… Mẹ mừng cho con, Lyle.』
Bầu không khí của anh ấy vẫn là bầu không khí của một ông bà đang chào đón. Những cá nhân khác xếp hàng có vẻ bực bội, hoặc không quan tâm, hoặc chỉ chán nản.
Khi họ nhìn tôi, có vẻ như mỗi người đều có đánh giá của riêng mình.
Ông tôi lên tiếng.
『Các người có lời phàn nàn nào về cháu trai của tôi không!?』
Người trả lời lại là người đàn ông có phong cách man rợ.
“Tất nhiên tôi làm! Chuyện gì xảy ra với pansy yếu ớt này vậy!? Không đời nào dòng dõi của tôi lại sinh ra một người đàn ông yếu ớt như thế này!』
“D-dòng máu B!?”
Tôi không thể nắm bắt được tình hình. Và vì ông tôi ở đây, đây không phải là một giấc mơ sao? Khi tôi nghĩ vậy, một người khác lên tiếng.
『Không, thế này không ổn sao? Và đợi đã, Quan trọng hơn, có một điều tôi muốn hỏi. Ừm~ Lyle, phải không? Tôi là ông cố của bạn.』
“… Hở?”
Người đàn ông tóc đỏ và trông hơi hoang dã có vẻ ngoài gọn gàng. Nhưng quần áo của anh ấy đã hơi cũ.
Tôi nhớ những bức chân dung bên trong nhà riêng của mình. Những bức ảnh của mỗi thế hệ chủ gia đình trước đó được dán xung quanh trang viên. Một vài trong số chúng mang lại ấn tượng hoàn toàn khác, nhưng hầu hết chúng đều gợi nhớ đến chúng.
Tên man rợ cáu kỉnh lên tiếng.
『Bạn chắc chắn là chậm trong việc tiếp thu! Nghe~nghe~ đây~. Chúng ta là tổ tiên chết tiệt!』
Ngồi bên cạnh anh, một người đàn ông trong trang phục thợ săn nhẹ nhàng lầm bầm.
『Bạn có thể không muốn chấp nhận nó, nhưng đây là một nhà quý tộc cấp tỉnh, người sáng lập Nhà Walt. Ah, bạn không thực sự phải tôn trọng anh ấy hay bất cứ điều gì.』
“… Gì?”
Tôi cá là hiện tại tôi đang làm một bộ mặt khá thảm hại.
