Chương 5 Phần 4
Người dịch: PolterGlast
POV của Iris
“… Ờ~”
Trong tầm nhìn tối đen như mực, tôi tỉnh lại và rên rỉ.
“Đây là bệnh xá?”
Khi tôi mở mí mắt nặng trĩu của mình ra và nhìn xung quanh, đó là bệnh xá của Học viện Solminati. Tôi nằm trên một chiếc giường trải ga trắng tinh, mái tóc đen dài xõa ra trên ga trải giường.
Áo khoác đồng phục của tôi đã được cởi ra và treo trên giá treo quần áo bên cạnh. Có lẽ đó là một trở ngại cho việc kiểm tra y tế.
“Em tỉnh rồi à? Irisdina-kun”
“Norn-sensei…”
Norn Altina, giáo viên phụ trách bệnh xá, là người đã gọi tôi khi tôi tỉnh dậy.
“Cậu đã đấu với Lisa trong một trận đấu tập trong giờ học thực hành, đồng thời tấn công và đánh nhau nên mới được đưa đến đây.”
Cuối cùng tôi đã nhớ ra tại sao tôi lại ở đây.
(Đúng vậy, tôi đã chiến đấu với Lisa, nói chuyện với cô ấy, và thanh liễu kiếm của tôi đã bị thổi bay bởi cơn thịnh nộ của cô ấy…)
Chạm nhẹ vào eo tôi khiến tôi đau nhói.
“Thắt lưng của ngươi bị một đòn, nhưng xương cốt không có gì dị thường, hiện tại có chút sưng tấy, nhưng ta nghĩ sẽ sớm bình phục. Nhưng nếu cơn đau vẫn tiếp tục, hãy đi khám bác sĩ.”
“……Được rồi”
Norn-sensei cho tôi biết kết quả bài kiểm tra, nhưng tôi vẫn choáng váng.
Tôi muốn biết anh ấy. Tôi muốn giúp anh ấy.
Vì vậy tôi đã tiếp cận Lisa nhưng cuối cùng tôi lại không thể làm gì được.
“…………”
Tôi cảm thấy chán nản và mặt tôi tự nhiên cúi xuống. Tôi rất buồn vì không thể chen vào giữa Nozomu và cô ấy.
“…Nhưng, đúng như Anri nói, Nozomu đang bắt đầu thay đổi.”
“Hở?”
“Cho đến năm ngoái, anh ấy thậm chí còn không cố gắng nói chuyện với bất kỳ ai ở trường. Anri nói rằng anh ấy luôn ở một mình và sau khi tan học, anh ấy về nhà và luyện tập trong rừng.”
Tôi biết anh ấy không được mọi người ở trường ưa chuộng nhưng tôi không biết rằng anh ấy thậm chí còn không có ai để nói chuyện.
“Vào rừng một mình rất nguy hiểm nên Anri rất lo lắng cho anh ta, nhưng anh ta dường như không muốn dừng lại. Tuy nhiên, hành vi của Nozomu đã thay đổi kể từ cuối năm ngoái.”
(Chắc chắn là lúc đó…)
Đó là khoảng thời gian mà anh ấy có thể giải phóng Khả năng ức chế khả năng của mình.
Tôi nghĩ Norn-sensei biết điều gì đó nên tôi nghe theo lời cô ấy.
“Đặc biệt là từ đầu năm nay, cậu ấy cũng bắt đầu cười nhạo ở trường”.
(…anh ấy bắt đầu cười…)
Những lời đó làm lòng tôi ấm lại đôi chút. Tôi rất vui khi nghĩ rằng mình đã có thể giúp được anh ấy dù chỉ một chút.
“Hmm? Tôi có nên xóa tin đồn không?”
“Hở?”
Khi tôi đang ngạc nhiên trước lời nói của Norn-sensei, cánh cửa phòng y tế mở ra và mọi người bước vào.
“”Xin lỗi””
“Xin lỗi vì đã cắt ngang~~”
“Nozomu, Tima, Mars và cả Somia nữa…”
Những người bước vào là bạn bè của tôi, tôi biết rõ. Tôi thậm chí còn có thể nhìn thấy Somia lẽ ra phải ở trong Ecross.
“…A, cậu ổn chứ? Ai”
“Vết thương của cô ổn chứ? Ane-sama”
“Tôi gặp Tima trên đường đi mua bữa trưa và nghe nói Iris bị thương. Và Somia-chan, người đến ăn trưa với tôi, cũng tham gia … bạn ổn chứ?”
Mọi người đều đến bên giường.
Tima và Somia nhìn mặt tôi với ánh mắt lo lắng, Nozomu giải thích lý do Somia lại ở đây với nụ cười cay đắng đằng sau họ, nhưng giống như Somia, anh ấy cũng lo lắng cho tôi.
“Ừ, ừ. Tôi, tôi ổn.”
Việc anh ấy quan tâm đến tôi khiến trái tim tôi ấm áp hơn và khiến tâm trạng vui vẻ của tôi dâng trào, nhưng khi tôi cố gắng nói với những người đang lo lắng rằng tôi ổn, miệng tôi run run và tôi không thể nói thành lời.
“Chà, có vẻ như vết thương của cậu sẽ ổn thôi, và bạn bè của cậu cũng đã đến thăm. Vậy nên tạm thời hãy ăn trưa thôi.”
“Ai, đây.”
Với gợi ý của Norn-sensei, Tima lấy gói hàng ra và đưa cho tôi. Đó là bữa trưa của tôi mà tôi đã để lại trong lớp học.
“Cảm ơn Tima”
Khi tôi nhận được hộp cơm trưa, cánh cửa bệnh xá lại mở ra và Anri-sensei bước vào với nụ cười rạng rỡ. Cô ấy đang cầm hộp cơm trưa trên tay.
“Norn ~~ Ăn trưa thôi ~~. Ồ, vậy là Nozomu-kun và những người khác đã ở đây rồi ~”
“Chào Anri-sensei”
Sau khi xác nhận rằng Nozomu đang ở bệnh xá, cô ấy cầm hộp cơm trưa trên tay. Nụ cười của cô dường như còn tỏa sáng hơn nữa.
“E~h? Đứa trẻ này là ai vậy?”
Anri-sensei nghiêng đầu khi nhìn thấy Somia ở bên cạnh tôi. Nhân tiện, Somia chưa bao giờ gặp Anri-sensei trước đây.
“N, rất vui được gặp bạn! Tên tôi là Somiliana Francilt. Cảm ơn bạn đã luôn giúp đỡ em gái tôi!”
Somia chào Anri-sensei và Norn-sensei lần đầu tiên.
Vâng vâng. Là một người chị, tôi trở nên tự hào về hình tượng em gái đáng tin cậy của mình.
“Vậy, c-dễ thương ~~~!”
“Mugyu!” (TL: sfx nghĩa là ôm thật chặt)
Anri-sensei ôm em gái tôi, có lẽ vì cô ấy không thể vượt qua được sự dễ thương của Somia.
Anri-sensei, tôi hiểu cảm giác của bạn, đôi khi tôi cũng muốn ôm cô ấy nhưng hãy kiềm chế lại.
“Này này, Anri. Tôi hiểu cảm giác của bạn, nhưng Somia có vẻ đang đau khổ nên hãy để cô ấy đi. Dù sao thì… tôi hiểu rồi, bạn có phải là Somia không?”
“Ừm… bạn có biết tôi không?”
“Hmm, đồ trang trí trên cánh tay đó, không phải là Nozomu-kun tặng cậu sao? Tôi đang xem anh ấy làm quà cho cậu. Nói là anh ấy đang làm dở nên tôi vẫn chưa thấy thành phẩm.” . Bạn có thể cho tôi xem một lát được không?
“~! Đ, chờ đã, Norn-sensei !?”
“Ừ, vâng! Của bạn đây!”
Nozomu tỏ ra ngạc nhiên trước yêu cầu của Norn-sensei, nhưng Somia mỉm cười và cho Norn-sensei xem đồ trang trí trên cánh tay của mình.
“He~e, làm tốt lắm. Và đây là chuông Phương Đông. Nó được sử dụng trong các lễ hội và bùa hộ mệnh ở các nước phương đông.”
“Đó không phải là một nghề tốt…”
“Không phải vậy đâu, Nozomu-san! Tôi rất vui khi nhận được thứ này!”
“Đúng vậy, Nozomu-kun. Cảm xúc là điều quan trọng nhất. Cậu đặt tình cảm của mình với Somia vào món quà này và Somia đã nhận nó. Điều quan trọng là cậu phải thể hiện tình cảm của mình rằng bạn quan tâm đến cô ấy qua món quà đó. Chắc chắn là có thể không.” tốt như đồ thủ công của những người thợ hạng nhất làm ra, nhưng xét về mặt tình cảm thì đối với Somia nó có giá trị hơn những món đồ thủ công khác làm ra, và cảm xúc của bạn được truyền tải đến cô ấy.”
Somia gật đầu trước lời nói của Norn-sensei. Tất nhiên, vật trang trí trên cánh tay do Nozomu làm giống với vật trang trí trên cánh tay mà Somia từng đeo.
Món đồ trang trí trên cánh tay mà Somia từng đeo là công cụ chiếm lấy linh hồn của Somia, nhưng đối với Somia, người luôn cảm thấy cô đơn khi không có mẹ, đó là một trong những thứ gắn kết mối quan hệ gia đình của cô. Trên thực tế, sau sự việc đó, cô ấy đã nhìn vào cánh tay của mình với vẻ mặt hơi buồn cho đến khi Nozomu đưa cho cô ấy vật trang trí trên cánh tay đó.
Vật trang trí trên cánh tay không bao giờ rời khỏi cơ thể Somia, ngay cả khi cô đang ngủ và đi tắm.
Theo nghĩa đó, cảm xúc của Nozomu chắc chắn đã được truyền tải đến Somia một cách chính xác.
Mặt khác, trong khi được chữa lành bởi nụ cười hạnh phúc của Somia khi nhìn vào vật trang trí trên cánh tay của cô ấy, tôi thực sự cảm thấy hơi ghen tị với cô ấy.
“…Này Mars-kun, có chuyện gì vậy? Cậu hơi kỳ lạ đấy…”
“E, ừ, có chuyện gì thế?”
Khi tôi nghe những lời của Tima và nhìn Mars, anh ấy đứng dậy với vẻ mặt ngơ ngác.
“Ừm, ừm…”
Mars-kun đang cố nói điều gì đó trước mặt Tima. Tima nghiêng đầu, thực lòng cũng không hiểu anh.
“Ồ, hôm nay sao Hỏa có tâm trạng không tốt vậy.”
“…Ơ! Mars-kun, cậu ổn chứ?”
Với những lời của Nozomu, Tima nhìn chằm chằm vào Mars với giọng ngạc nhiên.
“À, không. Không có chuyện đó đâu.”
“Nói mới nhớ ~~, Mars đã làm một điều gì đó bất thường trong lớp học buổi sáng. Anh ấy đã cố gắng sử dụng cả Khí và ma thuật cùng một lúc, nhưng nó không thành công.”
“Cái! Cái gì!”
“Mu ~~! Mu ~~!”
Mars nghe thấy lời của Anri-sensei liền vội vàng ngậm miệng lại. Tôi biết gần đây anh ấy đã học về phép thuật với Tima, nhưng đó có phải là điều anh ấy đang luyện tập không?
“Không thể sử dụng Khí và ma thuật cùng một lúc! Mars-kun, bạn đang cố gắng làm một điều gì đó rất khó khăn. Vì sức mạnh được sử dụng bởi ma thuật và Khí rất khác nhau, bạn nên quyết định chỉ sử dụng phép thuật hoặc Khí. Nếu không thì , độ khó tăng vọt lên…”
Đúng.
Vì nó đòi hỏi trình độ kỹ năng cao nên người chơi phải được huấn luyện bài bản để có thể sử dụng nó trong các trận chiến giả.
Trước khi đến ngôi trường này, Tima không được kỳ vọng nhiều do sức mạnh phép thuật áp đảo của mình. Vì vậy, cô không muốn sử dụng phép thuật mới hoặc mạnh mẽ, đặc biệt là khi liên quan đến việc kiểm soát phép thuật.
Pháp lực của cô quá lớn nên cô khó có thể sử dụng ma thuật một cách ổn định.
“… Có lẽ vậy, Mars-kun. Cậu đã sử dụng kỹ thuật đó trong một trận chiến giả phải không? Mặc dù cậu chưa thực hiện nó tốt trong lúc luyện tập…”
Tima cất lên một giọng buồn bã. Đúng như tôi nghĩ, Mars-kun dường như đã sử dụng một kỹ thuật mới mà không được đào tạo đầy đủ.
“Chi~…Tôi là kiểu người học mọi thứ một cách dễ dàng bằng cơ thể của mình. Tôi nghĩ mình có thể làm quen với nó nếu sử dụng nó trong luyện tập.”
“… Nhưng nguy hiểm lắm. Nếu nó vô tình chạy lung tung… thì sẽ là một thảm họa !?”
Tima đã bị người khác nhìn thấy với ánh mắt lạnh lùng từ khi còn nhỏ vì sức mạnh phép thuật cao của cô. Trên hết, cô ấy tránh được phép thuật đang phát điên của mình.
Hơn thế nữa, Cô ấy không thích khi Mars sử dụng kỹ thuật này mà không hỏi ý kiến trước của cô ấy.
“N, nhưng… việc kích hoạt kỹ thuật này đã diễn ra tốt đẹp…”
“Nhưng! Nếu cậu không giỏi xử lý, Mars-kun có thể đã bị thương… Tôi không muốn điều đó…”
Giọng Tima trở nên buồn bã. Nước mắt cô trào ra, cô sắp khóc.
“Ưu…”
“………….”
Có lẽ Mars-kun, người nhìn thấy vẻ ngoài đau khổ của Tima, đã nghĩ rằng điều đó thực sự tồi tệ. Anh ta mất đà và mắc kẹt trong lời nói.
“…X-xin lỗi…”
“…Không làm những việc liều lĩnh nữa à?”
“Tôi sẽ không.”
“…… Ờ.”
Tima đang nhìn lên sao Hỏa với đôi mắt ngấn lệ.
Khi Mars-kun nhìn thấy một Tima thuần khiết như vậy, anh ấy không thể cứng đầu hơn được. Anh gãi đầu và quay mặt đi nhưng vẫn ngoan ngoãn xin lỗi.
“Nào nào~! Ăn trưa thôi~~! Tôi đói quá rồi~~!”
“… à đúng rồi. Chúng ta ăn nhé?”
Giọng nói kéo dài của Anri-sensei làm bầu không khí bừng sáng và Nozomu đồng ý, vì vậy mỗi người chúng tôi chuẩn bị bữa trưa tại chỗ ngồi của mình.
“Ane-sama! Cùng ăn nhé!!”
“Được rồi, Somia”
Somia đến bên tôi và bày hộp cơm trưa ra. Có lẽ vì có thể ăn cùng mọi người nên cô ấy cười tươi hơn 30% so với khi dùng bữa trong biệt thự. Khi tôi nhìn thấy nó, má tôi tự nhiên giãn ra.
“…Mars-kun, hộp cơm trưa của cậu là do Hannah-san làm phải không?”
“Không, cái này là lão phu làm ra, nhà bếp lão phu quản lý, ngươi thì sao?”
“… Đ, cái này là do mẹ tôi làm. Nhưng đôi khi tôi tự làm nó…”
“Hì, trông ngon đấy.”
Mars-kun và Tima cho nhau xem hộp cơm trưa của mình. Nhìn hai người vẫn còn ngượng ngùng, nhưng dường như họ không quan tâm đến chuyện trước đó.
“Nozomu-kun~~. Vậy là cậu lại mua bánh mì à~~?”
“À, vâng. Thành thật mà nói, đó là vì nó rẻ và dễ kiếm…”
“Nhưng~. Sẽ không đủ đâu~~. Tôi sẽ chia phần của mình~~!”
“C, cảm ơn em… tại sao sensei lại dùng nĩa đưa nó cho em!?”
“Đây, à~~~~n”
Nozomu và Anri-sensei cũng đang cho nhau xem bữa trưa, nhưng vì lý do nào đó, Anri-sensei lại cố gắng đút bữa trưa của mình cho Nozomu.
…… Không hiểu sao, tôi cảm thấy khó chịu, bàn tay đang cầm nĩa của tôi tự nhiên trở nên mạnh mẽ hơn.
“Nó nhiều quá! Ngoài ra, tôi thấy thú vị hơn khi nhặt nó bằng ngón tay!”
“Ơ ~~. Ngón tay? Tôi hiểu rồi ~~~”
Nói xong, Anri-sensei cố gắng dùng ngón tay nhặt những thứ trong hộp cơm trưa của mình lên.
Đó không phải là vấn đề!! Tại sao bạn lại cố nhặt nó lên bằng ngón tay của mình! Bạn có định cho Nozomu ăn theo cách đó không?!!
“Cái, cậu thực sự hiểu à?! Tôi chỉ cần dùng ngón tay của chính mình chứ không phải ngón tay của sensei! Anri-sensei chỉ cần dọn bữa trưa thôi!”
Nozomu vội vàng nhặt hộp cơm trưa của Anri-sensei và ném vào miệng ông.
“Buu ~~. Tôi đã cố gắng cho bạn ăn ~~”
Anri-sensei phồng má lên, có lẽ vì mọi chuyện không diễn ra như cô mong đợi.
Rốt cuộc bạn có ý định cho anh ta ăn không?
Tôi bị phân tâm bởi sự ồn ào náo nhiệt trước mặt và hoàn toàn quên mất. Tôi không phải là người duy nhất ngất xỉu trong trận chiến giả đó.
Ánh nhìn của Norn-sensei, người không tham gia vào cuộc trò chuyện của chúng tôi, đang hướng về phía chiếc giường cạnh giường tôi đang ngủ.
=====================================
=====================================
Sau khi Nozomu và những người khác ăn trưa xong và trở về lớp học của mình, Norn Altina nhớ lại Lisa Hounds, cô gái đã ngủ trên giường cạnh Irisdina.
“N~…”
“Bạn tỉnh rồi à?”
Khoảng 10 phút trước khi Irisdina tỉnh dậy, Lisa đã tỉnh dậy trên giường.
“…Đây là bệnh xá phải không?”
“Đúng vậy. Bạn có biết tại sao bạn lại ở đây không?”
“……Đúng”
Ý thức của Lisa rất rõ ràng và cô ấy trả lời câu hỏi của Norn mà không gặp vấn đề gì.
“Tôi hiểu rồi. Hiện tại, tôi đã kiểm tra cơ thể của bạn. Bạn có một vết bầm tím do một viên đạn ma thuật bắn vào bụng. Nó có thể hơi đau một chút, nhưng nó sẽ lành trong vài ngày. Nếu cơn đau vẫn tiếp tục, hãy đến gặp bác sĩ.” bác sĩ.”
Norn nói về kết quả kiểm tra nhưng ánh mắt Lisa lại rung động như thể đang lo lắng cho người khác ở nhà bên.
“Anh lo lắng cho cô ấy à? Ừm, theo kết quả khám thì cô ấy không sao cả. Cô ấy cũng sẽ đau vài ngày như anh, nhưng sẽ sớm khỏi thôi.”
“Là vậy sao……”
Norn nhìn thấy hành vi bất an của Lisa liền nói với cô rằng Irisdina vẫn đang ngủ, đồng thời cô hỏi Lisa một câu hỏi sâu hơn một chút.
“… người đang lo lắng là Irisdina hay cậu bé đó?”
“……Ý anh là gì?”
Vẻ mặt của Lisa ngày càng dữ dội hơn. Bản chất và ánh mắt trở nên sắc bén, dù có thô lỗ với cấp trên nhưng Lisa không thể ngăn được cảm xúc mãnh liệt của chính mình đang dâng lên trong sâu thẳm lồng ngực.
“Không có gì đặc biệt, nhưng Irisdina gần đây thực sự lo lắng cho Nozomu-kun. Chà, những gì cô ấy làm có phần rắc rối.”
Norn ngầm nói về tin đồn của Nozomu.
“… Tôi không muốn nói về chuyện đó. Tất cả những gì tôi có thể nói là anh ấy là người tồi tệ nhất …. Thành thật mà nói, tôi không muốn nhớ về anh ấy nữa.”
“……Là vậy sao”
Lisa trả lời câu hỏi của Norn bằng ánh mắt như đang cắn một con sâu đắng, nhưng có lẽ cô ấy không muốn đề cập đến chủ đề Nozomu nữa, cô ấy đưa mắt ra ngoài cửa sổ và đứng dậy khỏi giường.
Thái độ của cô ấy rõ ràng nói lên rằng cô ấy không muốn nói nữa, và Norn cũng không theo đuổi cô ấy nữa.
Không khí nặng nề bao trùm trong phòng y tế một lúc, nhưng khi tiếng gõ cửa vang lên, không khí nặng nề tán đi, sau tiếng gõ cửa có hai học sinh đi theo.
Một trong số họ là Ken Notis hiện là người yêu của Lisa. Người còn lại là bạn thân của Lisa, Camilla.
“Norn-sensei. Tình trạng của Lisa thế nào rồi?”
Ken hỏi Norn về tình trạng của Lisa bằng giọng lịch sự nên Norn nói rằng không có vấn đề gì.
Cô mô tả rõ ràng tình trạng của Lisa, nhưng ánh mắt cô nhìn Ken lại có phần sắc bén.
“Cô ấy có một vết bầm tím ở bụng, vài ngày nữa cô ấy sẽ đau, nhưng không sao đâu.”
“Cảm ơn em rất nhiều. Lisa, đi thôi.”
“Vâng. Cảm ơn thầy rất nhiều, Norn-sensei.”
Ken và Lisa cảm ơn Norn vì đã điều trị cho cô ấy, nhưng Lisa rời khỏi bệnh xá với vẻ mặt không hài lòng về cuộc trao đổi trước đó và theo sau là hai người còn lại.
Norn xác nhận rằng ba người họ đã biến mất sau cánh cửa. Cô thở dài lớn tiếng.
“…Thật đáng tiếc. Chuyện này có vẻ khó đây.”
Norn hơi biết về những gì đang xảy ra giữa Nozomu, Lisa và Ken, nhưng cô quyết định ở lại làm khán giả và theo dõi họ cho đến phút cuối cùng.
Ba người họ vẫn là học sinh quan trọng của cô nên cô vẫn lo lắng về điều đó.
Cô muốn biết ý định thực sự của Lisa nên đã ngầm hỏi cô về Nozomu, nhưng đó là chủ đề cô không muốn động đến và vẫn bị từ chối hoàn toàn.
“Tuy nhiên, cô ấy có biết không?”
Tuy nhiên, Norn đã học được điều gì đó từ hành vi của Lisa.
Norn mở cửa sổ và nhìn lên bầu trời. Ánh nắng ấm áp chiếu vào bên trong, làn gió đầu xuân còn hơi se lạnh đã đẩy không khí tù đọng còn sót lại trong phòng ra xa. Nó giống như xóa đi dấu vết cuộc trò chuyện trước đó của cô với Lisa.
“Lisa-kun. Đối lập với tình yêu không phải là ghét hay ghét, cậu biết đấy…”
Công chúa đang ngủ vẫn còn say ngủ không để ý đến những lời Norn lẩm bẩm và bị gió xuân át đi.
