Điều đầu tiên Subaru cảm thấy khi tỉnh dậy là đầu ngón tay của ai đó đặt trên trán cậu.
[Subaru: Đánh giá từ sự mềm mại tinh tế và sự tiếp xúc thực sự ân cần, đó là: Emilia-tan!]
[Emilia: ――Mặc dù bạn đã hiểu đúng, nhưng tôi vẫn có cảm giác cực kỳ ma quái về nó, có lẽ đó chỉ là trí tưởng tượng của tôi]
Mở mắt ra, tầm nhìn của Subaru bị che bởi lòng bàn tay đang chạm vào cậu. Qua kẽ hở giữa những ngón tay của cô, Subaru nhìn thoáng qua một phần khuôn mặt xinh đẹp của cô, và anh nhếch môi, mỉm cười.
[Subaru: Chà, bởi vì chỉ có Emilia-tan mới chịu khó chăm sóc tôi vào thời điểm như thế này, nên tôi có cảm giác đó là bạn. Nó không giống như bất cứ ai thực sự có thể nói đó là ai chỉ bằng cách chạm đầu ngón tay, bạn biết không?]
[Emilia: Ồ, tôi hiểu rồi. Tôi đoán bây giờ cảm thấy nhẹ nhõm một chút…… cơ thể của bạn, bạn có thể tự mình ngồi dậy được không?]
[Subaru: Bằng cách này hay cách khác…… vâng, tôi ổn]
Trả lời bằng một câu đùa khi tỉnh dậy, Subaru ngồi dậy khỏi giường. Nhìn thoáng qua xung quanh, anh thấy mình đang ở trong một tòa nhà xa lạ.
Bộ đồ giường mà cậu đang nằm được làm thô sơ, và không thể so sánh được với những chiếc giường trong Dinh thự của Roswaal mà cậu đã quá quen thuộc. Dù thế nào đi nữa, Subaru cố nhớ lại chuyện gì đã xảy ra trước khi cậu bất tỉnh.
[Subaru: Thực tại kết thúc đến đâu, và tầm nhìn bắt đầu từ đâu……]
Lăng mộ ―― đặt một chân vào nơi đó, và ngay lập tức bị cuốn vào trạng thái rơi xuống: đó là điều cuối cùng anh nhớ về thế giới thực. Rồi sau đó, cuộc gặp gỡ của anh với cô gái đóng vai-ngây thơ bên trong Lăng mộ――với “Phù thủy Tham lam”, nếu lời nói của Phù thủy có thể tin được, tất cả sẽ diễn ra trong giấc mơ của cô ấy.
Tất cả đều quá mơ hồ. Chán nản với những ký ức thiếu quyết đoán của mình, Subaru đưa tay lên trán và nhìn về phía Emilia. Bên cạnh giường, ngồi trên ghế, cô dường như đang lặng lẽ chờ đợi Subaru sắp xếp lại suy nghĩ của mình. Nhìn thấy cô ấy ở đó, Subaru bắt đầu với [Vậy thì……],
[Subaru: Có rất nhiều điều tôi muốn hỏi và nói với bạn về…… nhưng, trước tiên, có một điều tôi phải nói]
[Emilia: Ừm, chuyện gì vậy?]
Nghiêng đầu một chút, Emilia chờ đợi một cách đáng yêu, lắng nghe. ――nhưng, đôi mắt cô ấy không cười.
Dưới ánh sáng lấp lánh từ đôi đồng tử tím trong veo của cô, Subaru co vai lại,
[Subaru: Tôi xin lỗi vì đã làm bạn lo lắng một lần nữa. Tôi đã hơi quá đà ở đó]
Nghĩ rằng ít nhất mình cũng có thể dọn đường trước Emilia, nên anh đã phần nào đánh giá quá cao khả năng của mình.
Và tình huống hóa ra là ngay bước đầu tiên anh ấy bước đi, anh ấy đã bị ngã dập mặt.
Nhận được lời xin lỗi của Subaru, Emilia khẽ thở dài qua môi.
[Emilia: Bạn biết đấy. Tôi thực sự rất lo lắng. Ngay khi bạn bước vào, bạn đã hét lên một tiếng và bất tỉnh]
[Subaru: Tạm gác tiếng hét sang một bên đi… Tôi ngất rồi à?]
[Emilia: Tròng trắng trong mắt cô trợn lên, và cô không ngừng co giật. Chúng tôi thực sự không biết phải làm gì. Không có bất kỳ vết thương nào và có vẻ như không có bất kỳ phép thuật kỳ lạ nào được sử dụng cho bạn……]
Thấy Emilia do dự với lời nói của mình, Subaru hiểu được màn trình diễn đáng xấu hổ của mình.
Vậy đó là những gì đã xảy ra… Rõ ràng, ngay sau khi anh ta bước vào Lăng mộ, khi sàn nhà sụp đổ――hoặc khi anh ta cảm thấy mình đang rơi xuống, anh ta đã được triệu hồi vào giấc mơ của Phù thủy Tham lam.
Và trên thực tế, Subaru đã ngủ ngay khi bước vào, và về cơ bản khiến Emilia vô cùng lo lắng trong khi cô đứng nhìn mà không thể làm gì.
Dò tìm những mối nguy hiểm vì lợi ích của Emilia―― quyết tâm của anh khi đó giờ trông thực sự ngu ngốc vào thời điểm này.
Nghĩ vậy, Subaru cau mày tự ghê tởm bản thân, khi,
[Garfiel: ――Ồ? Này, anh ấy tỉnh rồi phải không? Lookin’ khá tốt ở đó, oy]
Nói xong, đẩy cánh cửa kẽo kẹt ra, chàng trai tóc vàng―― Garfiel bước vào.
Liếc nhanh Subaru trên giường, rồi anh hướng ánh mắt về phía Emilia.
[Gafiel: Tôi đã nói với bạn rồi phải không? Không có gì sai với cơ thể của mình, thấy không?]
[Emilia:……Nhưng mà, tôi vẫn không khỏi lo lắng. Không biết tại sao và thấy anh đột nhiên gục xuống như vậy. Mặc dù bây giờ tôi đã quen với nó rồi, nhưng làm quen với thứ như thế thực sự không phải là điều tốt, phải không?]
[Garfiel: Hah, thôi nào, cố lên một chút. Hoảng sợ và rơm rớm nước mắt ngay khi nhìn thấy người bạn nhỏ này đi xuống…. Như người ta nói “mặt mày xanh hơn Aomiguro”]
[Emilia: Cái――!?]
Nghe câu trả lời hoàn toàn thô lỗ của Garfiel, Emilia bĩu môi và mặt đỏ bừng.
Và ngay khi anh ấy nói đến phần cuối cùng đó, Emilia bật dậy khỏi ghế với một tiếng ré lên.
[Emilia: Tôi không có khuôn mặt đẫm lệ! Tôi đã lo lắng và hoảng loạn, chắc chắn rồi, nhưng tôi không……]
[Gafiel: A-à, đúng rồi. Đó là một bí mật, một bí mật. Xin lỗi xin lỗi. Nhưng, nó không tệ đến thế… Không cần phải che giấu nó hay gì cả]
[Emilia: Thật tệ. Tôi thực sự lo lắng rằng……. nếu anh ấy nghe thấy tôi sẽ khóc…….]
Bỏ dở giữa chừng câu phản bác của mình, Emilia lén liếc nhìn Subaru.
Cho đến bây giờ, Subaru vẫn im lặng quan sát cuộc trò chuyện của họ. Trước ánh mắt của cô, Subaru không nói nên lời――
[Subaru: Hn? A, tốt lắm, tiếp tục đi. Xin vui lòng, làm ơn, eheheh. Vậy à, ehhh, vậy sao. Emilia-tan đã rất lo lắng cho tôi đến nỗi cô ấy đã khóc… vậy sao, eheheh]
[Emilia:……bằng cách nào đó, tôi có cảm giác rằng Subaru sẽ phản ứng như vậy]
Emilia gục xuống vai một cách chán nản. Trước mặt cô, Subaru vẫn đang thở hồng hộc với lỗ mũi to ra. Khi biết rằng cô gái mà anh phải lòng đã lo lắng cho anh từ tận đáy lòng, ngay cả khi điều này là vô kỷ luật, anh cũng không thể kìm được niềm vui.
Nhìn thấy sự nuông chiều quá đáng của Subaru và phản ứng của Emilia, ở bên cạnh, Garfiel thốt lên [Ồ, hóa ra là thế] và sau đó, với một cảm xúc sâu sắc, lẩm bẩm,
[Gafiel: Lần này là lỗi của tôi. Rất tiếc, nó khá hiếm. Để thấy tôi thừa nhận sai lầm của mình một cách thẳng thắn như vậy, phải không?]
Và, khi nhìn lại bản thân, Garfiel đã thừa nhận một điều mà anh không mấy tự hào.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
[Nếu được huấn luyện đúng cách, ngay cả chó cũng có thể tự kiềm chế để không ăn trước khi được phép]
Lạnh lùng thay, đó là một giọng nói sắc bén đến mức người ta có thể bị cắt làm đôi nếu chạm vào nó.
Chậm rãi vọng ra, có một khoảng dừng giữa mỗi từ, nhưng khoảng trống ở giữa chứa đầy sự khủng khiếp đến mức không có chỗ cho sự phản đối từ đầu dây bên kia.
[Có nghĩa là, làm theo chỉ dẫn theo cách mà ngay cả một con chó cũng có thể làm được, đó là điều tối thiểu bạn có thể làm]
*Kuts* *kuts*, là âm thanh the thé của những bước chân gõ trên sàn gỗ.
Nhịp điệu của các bước đều đặn, đi qua trái và phải, qua lại trước mặt anh.
Khoảng cách bằng nhau giữa chúng phản ánh sự điềm tĩnh trong tâm trí của chủ nhân bước chân, trong khi biết rõ rằng chúng đang tàn phá sự điềm tĩnh của người kia một cách không thương tiếc.
[Hiện nay–]
Giọng nói, tiếng bước chân, và đôi mắt vô cảm đó, tất cả hướng về phía Subaru――
[Ram: Một sinh vật không thể tuân theo chỉ dẫn mà ngay cả một con chó cũng có thể tuân theo, bạn gọi một thứ như vậy là gì? Barusu, bạn có biết không?]
[Subaru: Tôi rất xin lỗi vì đã không làm theo lời khuyên của bạn――!!]
Trước cô gái nhỏ đang đứng đối diện, Subaru khuỵu xuống ngay tại chỗ và cúi đầu xuống khi cậu hét lên xin lỗi.
Tuy nhiên, trước tiếng khóc từ tận đáy lòng của Subaru, cô gái chỉ khẽ nghiêng đầu.
[Ram: “Tôi rất xin lỗi”, bạn có nghe tôi xin lỗi không? Bạn không chỉ không nghe thấy câu hỏi, mà có vẻ như bạn không nghe thấy gì cho đến lúc này. Tôi nghĩ lời khuyên của Ram thậm chí còn không lọt vào tai bạn ngay từ đầu, bởi vì nó không giống như điều gì đó mà bạn không thể hiểu được]
[Subaru: Anh có thể đừng dùng cách vòng vo như vậy để bày tỏ sự chán ghét của mình được không!? Con ăn năn, con biết con sai nhưng lòng con như bị bóp nát! Một lời mắng mỏ thẳng thắn sẽ dễ dàng hơn với tôi!]
[Ram: Sẽ tốt hơn nếu bạn chết]
[Subaru: Quá đơn giản!!]
Nhận lấy cô gái――Lời quở trách tàn nhẫn của Ram, Subaru ôm đầu trên sàn. Nhưng thực ra, xét về tư cách của mình, anh chỉ có thể cam chịu mọi sự sỉ nhục của cô.
Anh đã thẳng thừng đi ngược lại lời cảnh báo đặc biệt của cô, và kết quả là gây rắc rối cho mọi người xung quanh.
[Roswaal: Điều đó~~không sao đâu. Ram nên tha thứ cho anh ta ở đó. A~~dù sao thì Emilia-sama cũng đã giảng cho cậu ấy y như vậy rồi, phải không? Xem lại nó sẽ~không ích lợi gì nhiều, ngoại trừ việc làm cho khuynh hướng bạo dâm của Subaru-kun bị kích thích~]
[Subaru: Tôi không có xu hướng khổ dâm. Giẫm phải mìn tình cờ là bản năng tự nhiên của tôi!]
Chỉ là anh ấy không thể đọc được tâm trạng tốt lắm, anh ấy đang nghĩ.
Thấy Subaru ưỡn ngực khoe khoang, Ram từ bỏ trong thâm tâm khi cô thở dài thườn thượt, rồi không nói một lời, cô quay lưng về phía anh, đối mặt với Roswaal.
Và Roswaal, xoay người để đối mặt với mọi người đang im lặng chờ đợi bên cạnh anh ấy khi anh ấy nằm trên giường, tiếp tục, [Vậy thì~],
[Roswaal: Đầu tiên~~trước hết, tất cả các bạn đã trở về an toàn mới là điều quan trọng nhất. Những vấp ngã này trước Thử thách đã khiến tất cả các loại kế hoạch rơi vào tình trạng hỗn loạn. Mặc dù hành động của Subaru-kun chẳng là gì ngoài một~lỗi lầm đơn giản]
Được tặng một nụ cười đầy ẩn ý, Subaru khoanh tay và khịt mũi một cái. Và, như thể với một thái độ trách móc, Emilia, người đang đứng cạnh cậu, véo vào dưới sườn Subaru.
[Subaru: Ồ. Đau quá, Emilia-tan]
[Emilia: Mặc dù tôi luôn bảo vệ bạn, nhưng hôm nay Subaru mới là người tồi tệ…… Nếu tôi biết Ram đã nói điều gì đó như thế thì tôi đã…]
….ngăn Subaru đi trước, như thể đang cố tiếp tục thế này, lời nói của Emilia lạc đi. Mỉm cười gượng gạo đáp lại cô, Subaru lẩm bẩm [Đó là lý do tại sao tôi không thể nói với cô…] trong lòng. Nếu biết trước về lời cảnh báo này, Emilia sẽ không bao giờ để Subaru nhận nhiệm vụ nguy hiểm như vậy.
Nhưng mặt khác, nếu không có lời cảnh báo của Ram, Subaru đã không quyết định dọn đường cho Emilia ngay từ đầu. Vậy thì…
[Subaru: Lời khuyên của anh chẳng làm ai vui cả, Ram]
[Ram: Nói tất cả những chuyện này là do Ram, chỉ có con chó mới làm điều đó…… Không, tôi nên thay đổi điều đó thành thấp hơn con chó, nếu không nó sẽ xúc phạm loài chó]
Thấy Subaru cố gắng trốn tránh trách nhiệm, Ram đáp trả bằng một ánh mắt khinh thường tột độ. Anh không thể không ngưỡng mộ thái độ độc ác không thể chối cãi của người giúp việc. Và đồng thời, phía bên kia có lẽ cũng có quan điểm tương tự về Subaru.
Bỏ cuộc đấu khẩu không liên quan của hai người sang một bên, Roswaal sắp xếp lại đôi chân của mình trên giường, và,
[Roswaal: Nhân tiện, Emilia-sama…… Ngài thích Lăng mộ như thế nào?]
[Emilia:……Với những gì đã xảy ra với Subaru, tôi đã không có cơ hội nhìn xung quanh. Nhưng, có một mùi hôi thối khủng khiếp trong không khí và tôi cảm thấy cảm giác châm chích khó chịu trên da]
Emilia nhíu mày khi diễn tả ấn tượng của mình về Lăng mộ.
Về cơ bản, những ấn tượng xấu chiếm phần lớn đánh giá chung của cô về nơi này. Và khi nghe thấy lời đánh giá tiêu cực một cách thái quá này, Roswaal thốt lên [Vậy à…], và khẽ mỉm cười.
Sau đó, đôi mắt không cân xứng của anh ta hướng về một góc của căn phòng―― về phía Garfiel, người đang dựa lưng vào tường quan sát cuộc trò chuyện của họ.
[Roswaal: Garfiel. Chứng chỉ đã được xác nhận chưa?]
Nghe thấy từ Đủ tiêu chuẩn, Subaru nhướng mày và nhìn về phía Garfiel.
Chàng trai tóc vàng cào mái tóc ngắn của mình một cách thô bạo và để lộ những chiếc răng nanh sắc nhọn.
[Garfiel: Tôi đã không đi xa hơn phía trước của lối vào nhưng……đèn trong Lăng mộ vẫn sáng. Emilia-sama đã có “Chứng chỉ”, không còn nghi ngờ gì nữa]
[Subaru: Ánh sáng trong lăng mộ?]
Nghe thấy điều gì đó mà cậu chưa từng nghe thấy trước đây, Subaru nghiêng đầu khi Garfiel bực bội vung tay xung quanh.
[Garfiel: Có một đống nến trong Lăng mộ. Trong khi Mặt trời mọc, nếu một người có Tư cách bước vào Lăng mộ, một số thứ trong đó sẽ làm cho ngọn lửa bùng lên. Một anh chàng được chào đón như thế này mà không gặp vấn đề gì sẽ đủ tư cách tham gia Thử thách đêm đó]
[Roswaal: Ngược lại, nếu ai đó không có Tư cách tự tìm cách vào Lăng mộ, nó sẽ giống như những gì đã xảy ra với Subaru và chính tôi~]
Kết thúc những lời Garfiel dành cho mình, Roswaal giang tay ra. Đó là để khoe cơ thể của anh ta, vẫn còn đau đớn quấn băng đẫm máu. ――Đó là, để thể hiện hình phạt cho việc xâm nhập vào Lăng mộ.
[Subaru: Tôi cảm thấy mức độ nghiêm trọng của hình phạt giữa những gì bạn nhận được và những gì tôi nhận được khá khác nhau… So với việc chỉ đi vào như tôi, những gì bạn đã làm hẳn phải tồi tệ hơn nhiều, phải không?]
[Roswaal: Tệ hơn nữa, chẳng hạn như gì?]
[Subaru: Đi tiểu trái phép cạnh lối vào hay gì đó. Điều đó sẽ thực sự chọc giận người quản lý lăng mộ]
[Roswaal: Nếu là trường hợp đó~thì Subaru đã rơi~ngay vào chỗ vũng nước của tôi ~có vẻ như rồi]
Lời mỉa mai của anh bị phản bác bởi một câu trả lời mỉa mai khác, Subaru trưng ra bộ mặt kinh tởm khi nhanh chóng phủi quần áo trên người. Thấy phản ứng của Subaru, Roswaal thả lỏng má, và nói [Nhưng~t], lắc đầu,
[Roswaal: Thực tế là chúng tôi phải chịu những thiệt hại khác nhau mặc dù bị từ chối giống nhau……Tôi~ rất ấn tượng là bạn đã nhận ra điều đó. Đúng vậy, vết thương của tôi lớn hơn của Subaru rất nhiều. Nhưng, lý do rất đơn giản]
[Emilia:……Mana…Cánh cổng điên cuồng]
Lời nói của Roswaal bị cắt ngang bởi câu trả lời này.
Quay sang giọng nói, đó là Emilia, người đang lấy ngón tay che môi. Cô ấy đang suy nghĩ với đôi mắt nhìn xuống và nghịch những ngọn tóc bạc của mình.
[Emilia: Khi tôi bước vào Lăng mộ, tôi cảm thấy nơi này có một bầu không khí cực kỳ khó chịu. Có cảm giác như Cổng của tôi đang bị can thiệp hay gì đó. Có lẽ bởi vì tôi đã đáp ứng các yêu cầu, nó đã quyết định để tôi đi……nhưng nếu đó là một người không đáp ứng được yêu cầu, sự can thiệp sẽ nhe răng ra]
Có một sự thay đổi trong sự chắc chắn trong lời nói của cô ấy, và từng chút một, giọng điệu của cô ấy trở nên mạnh mẽ hơn. Emilia ngước mặt lên, và đôi đồng tử màu tím đó mang hình dáng đáng thương của Roswaal.
[Emilia: Sự can thiệp tấn công mục tiêu thông qua cổng của họ……Có nghĩa là, người đó có càng nhiều cổng, họ sẽ nhận được càng nhiều sự can thiệp]
[Roswaal: Câu trả lời hoàn hảo. Với~với một người như tôi……việc tôi không bị nổ tung đã là một~~phép màu]
Lại thản nhiên nói điều gì đó đáng sợ, Roswaal liếc Subaru bằng một con mắt, và nói [May là cậu không có tài năng], khá khó chịu.
[Subaru: Về cơ bản, người sử dụng phép thuật hoặc bất kỳ người tài năng nào gần như sẽ chết vì điều đó. Nhưng tất cả những gì tôi nhận được là bất tỉnh, nên thật tốt khi tôi hoàn toàn không có khả năng sử dụng phép thuật, huh…]
[Emilia: Đ-đúng là thế nhưng……miêu tả bản thân như thế, không phải hơi nhức nhối sao?]
[Subaru: Tôi đã quen với việc biết rằng có những thứ tôi không thể làm và những thứ tôi không thể với tới. Không sao đâu, tôi sẽ chỉ dùng những thứ mà tôi có thể làm để thể hiện tình yêu của mình với Emilia-tan. Còn bây giờ, sao chúng ta không bắt đầu với vài lời thủ thỉ yêu thương mộc mạc nhỉ?]
[Emilia: Sau khi Cuộc tuyển chọn Hoàng gia kết thúc và mọi thứ ổn định, có lẽ tôi sẽ xem xét nó]
[Subaru: Ít nhất 3 năm sau!?]
Thậm chí sau đó không có gì đảm bảo liệu cô ấy sẽ lắng nghe…
Trước Emilia độc ác, vai của Subaru co quắp lại. Sau đó, với một [Nhưng,] anh ấy tiếp tục,
[Subaru: Đặt các bằng cấp và những thứ không cần thiết sang một bên, một không gian giết chết những người sử dụng ma thuật… Tôi không biết ai đứng đằng sau nó, nhưng nghe có vẻ là một việc làm khá tệ hại… không biết phải diễn tả nó như thế nào nữa]
[Roswaal: Xem xét nó đã được quản lý bởi các thế hệ của gia đình Mathers, người đã lắp ráp ~ cơ chế ma thuật phải là một trong những ~tổ tiên của tôi]
[Subaru: A, không ổn…… phải không. Nhưng sau đó, đợi đã… vậy chẳng phải điều đó có nghĩa là bạn có ấn tượng quá chính xác về tổ tiên của mình sao? Giống như nó tái sinh qua dòng họ của Ros-chi hay gì đó vậy]
Điều gì sẽ xảy ra nếu khi một thế hệ chết đi, thế hệ tiếp theo bị chiếm hữu bởi ý thức lỗ mãng của thế hệ trước, vân vân và vân vân như một dòng họ bù nhìn…
Chỉ nghĩ đến thôi đã thấy quá hãi hùng, và Subaru nhanh chóng lắc đầu để gạt nó ra khỏi tâm trí. Nhưng nghe những lời của Subaru, Roswaal cười như thể vừa nghe một câu chuyện cười,
[Roswaal: Có những gia đình nghiên cứu loại phép thuật đó, mặc dù, họ đã bị đánh bại, và bị diệt vong từ lâu…… Và ngoài ra, trong khi bạn có thể gọi nó là “không gian giết chết các pháp sư”, thì có một cái tên chính xác hơn cho nó]
[Subaru: Cái…là gì?]
[Roswaal: Nói một cách đơn giản ――nơi đó chứa đầy Chướng khí của Phù thủy. Một môi trường ác mộng, đưa Mana qua Cổng của kẻ xâm phạm và khiến anh ta phát điên. Đó, là thứ được gọi là Chướng khí]
Chướng khí, Subaru nhíu mày khi nghe thấy từ này, như thể đang tìm kiếm ký ức về điều gì đó mà cậu đã từng nghe trước đây. Thật vậy, anh đã nghe từ đó từ――
[Subaru: Câu chuyện về Phù thủy Ghen tị… Nơi cô ta bị phong ấn, bị bao phủ bởi Chướng khí, hay gì đó……]
[Roswaal: Yo~gu, anh biết chuyện đó phải không. Chà~ ừm, đó là một câu chuyện rất~nổi tiếng. Ngay cả bây giờ, Ngôi đền Đá Phong ấn nơi Phù thủy Đố kỵ đang ngủ vẫn bị Chướng khí bao phủ dày đến mức làm biến dạng mọi thứ trong tầm nhìn của một người. Nếu Chướng khí đó từ chối những người không đáp ứng các điều kiện trong Lăng mộ của cô ấy, thì Chướng khí sẽ xâm chiếm tâm trí của bất kỳ ai mà nó chạm vào, hủy hoại da thịt và làm hư hỏng linh hồn của họ, một hiện tượng ác ý thực sự và chân chính. Ngay cả những tín đồ trung thành của Giáo phái Phù thủy, những người tìm cách hồi sinh Phù thủy Ghen tị, cũng không thể tiếp cận nó, hoặc câu chuyện~ đại loại thế]
[Subaru: Ngay cả những người của Giáo phái Phù thủy cũng không được vào huh……Và một lần nữa, tất nhiên là họ không được. Nếu họ có thể bước thẳng vào và phá bỏ phong ấn với mọi người đang theo dõi thì họ sẽ thắng, phải không]
Sự hồi sinh của Phù thủy――anh nhớ lại Petelgeuse, hét lên mục tiêu tối cao đó.
Ngay cả gã điên đó, chỉ đơn độc hét lên tình yêu tự phụ của mình, cũng không thể hành động trực tiếp để thực sự cứu Phù thủy. Có lẽ ngoài việc xem xét thực tế rằng hình dạng thực sự của anh ta là một tinh linh cũng có nghĩa là anh ta sẽ bất lực khi đối mặt với Chướng khí.
[Roswaal: A~dù sao đi nữa, vì thế, Phong ấn của Phù thủy không thể tiếp cận được bởi Chướng khí của chính Phù thủy. Và trên hết, nếu một người muốn tiếp cận Đền thờ, người đó sẽ phải lẻn qua con mắt cảnh giác của Hiền nhân Shaula trong Tháp Canh]
[Subaru: Tôi đã nghe nói về cái tên đó, Hiền nhân Shaula. Đó là Hiền nhân thứ hai mà tôi biết… Flugel, và sau đó là Shaula]
Sao họ lại được gọi bằng danh hiệu này, Subaru tự hỏi. Có lẽ có điều gì đó về họ khác với những người khác? Thấy sự nghi ngờ của Subaru, Roswaal khẽ mỉm cười,
[Roswaal: Flugel, ý anh là, Flugel cây to đó hả? Mặc dù~~đúng là anh ấy cũng được gọi là Hiền nhân, so sánh anh ấy với Hiền nhân Shaula~sẽ hơi khắc nghiệt]
[Subaru: Tại sao vậy? Cả hai đều là Hiền nhân, bạn không nên chơi trò yêu thích của Hiền nhân. Tôi nợ Flugel-san khá nhiều, bạn biết đấy, vì vậy đừng có xúc phạm Flugel-san trước mặt tôi bây giờ]
Dù thế nào đi chăng nữa, Hiền nhân đó đã cho anh ta mượn một bàn tay khá lớn khi họ chiến đấu với Cá voi trắng.
Flugel-san có lẽ không bao giờ tưởng tượng được rằng 400 năm sau cái cây mà anh ấy trồng lại có ích trong việc đánh bại quái vật. Tuy nhiên, liệu anh ấy có hài lòng về điều đó hay không lại là một vấn đề khác.
[Subaru: Với một cái cây to như vậy, phần bị gãy có lẽ có thể dùng làm đủ thứ……ừm, có khả năng nó bị nổ tung bởi quả bom hẹn giờ?] ***Ở WN, Subaru tỉnh dậy trong một xe rồng trên đường về Kinh đô thay vì bãi cỏ như trong Anime nên anh không thấy cái cây bị làm sao
[Roswaal: Tôi~ có cảm giác rằng đó không phải là thứ hư hỏng duy nhất mà chúng ta cần xử lý. Dù sao thì……Emilia-sama]
Rời ánh mắt khỏi Subaru, người đang chống cằm, Roswaal quay sang Emilia, khi anh khẽ gọi. Nghe vậy, Emilia ngẩng mặt lên và trả lời [En],
[Roswaal: Để quay lại chủ đề hiện tại, hơn bất cứ điều gì, thật tốt ~ thật tốt khi bạn đủ tiêu chuẩn. Điều đó có nghĩa là Emilia-sama có thể tham gia Thử thách lăng mộ. Trong trường hợp đó, chỉ có một điều tôi phải hỏi]
Trang nghiêm và trầm lắng, giọng nói tinh nghịch đã biến mất khỏi giọng nói của Roswaal. Chấp nhận điều này, Emilia cũng nhìn lại với ánh mắt nghiêm túc, nhìn anh đáp lại,
[Roswaal: Nói một cách đơn giản―― Bạn có sẵn sàng chấp nhận Thử thách không?]
Khi câu hỏi ngắn lọt vào phòng, Emilia mím môi lại và im lặng.
Tất nhiên, điều này chỉ là tự nhiên. Việc cô ấy có Đủ tiêu chuẩn để tham gia Thử thách hay không đã được xác nhận. Vì vậy, một cách tự nhiên, nó sẽ được theo sau bởi câu hỏi tiếp theo này. Nhưng,
[Subaru: Trước khi cô ấy trả lời, tôi chỉ muốn hỏi. Thử Thách, chúng có phải là thứ mà cô ấy nhất định phải tham gia không?]
Trước khi Emilia có thể nói ra câu trả lời của mình, Subaru đã đi trước cô một bước và giơ tay lên. Nghe câu hỏi này, ở bên cạnh Roswaal, một cảm xúc nguy hiểm dâng lên trong con ngươi của Ram, nhưng Roswaal giơ tay ngăn cô lại.
[Roswaal: Tôi đã nghĩ đây là một~thứ mà bạn sẽ~hỏi. Nếu không tham gia Thử Thách, những người đủ điều kiện sẽ không thể rời khỏi Thánh Địa. Điều này chắc hẳn bạn đã nghe từ Gar~rfiel rồi phải không?]
[Subaru: Vậy là tôi đã nghe. Nhưng, đó không thực sự là lý do khiến Emilia-tan phải nhận nó, phải không? Ngôi mộ của Phù thủy Tham lam là một nơi tồi tệ, không biết những điều nguy hiểm nào có thể xảy ra ở đó. Gửi một ứng cử viên quan trọng cho Tuyển chọn Hoàng gia, Emilia-tan đến một nơi như vậy, cô đang nghĩ gì vậy?]
[Roswaal: O~mu. Vâng, theo lập luận công bằng, đó là một lập luận công bằng. Nếu chúng ta chỉ cần ai đó tham gia Thử Thách th~n, thì có những người khác đủ điều kiện…… Nếu chỉ có vậy, thì cũng tốt nếu Garfiel làm đ~ làm được]
[Garfiel: Hả? Tôi? Tôi ổn với điều đó. Tôi sẽ thách thức Thử thách và vượt qua ngay, nó sẽ giống như “Barubarumoa-phải-phải-trái” và tôi đã vượt qua phải không?]
Như khuấy nước, Garfiel chỉ ngón tay cái về phía mình với một nụ cười nhe răng. Thấy Garfiel dường như chỉ nghe nửa sau những gì được nói, Subaru lờ đi những nhận xét có đầu óc đơn giản của anh ta và cố gắng tập trung vào những khía cạnh đáng tin cậy hơn trong lời nói của anh ta.
Trên thực tế, sẽ thật tuyệt nếu Thử Thách là thứ mà bất kỳ ai cũng có thể đánh bại, bởi vì khi đó Emilia sẽ không cần phải làm điều đó. Sau đó, thật tuyệt nếu ai đó đủ tiêu chuẩn và đáng tin cậy hơn có thể thách thức nó.
――Trong trường hợp xấu nhất, khi đã được cấp Tư cách để thách thức Thử thách, Subaru có làm cũng không sao.
[???: ――Nyaa, đó sẽ là một vấn đề nhỏ]
Đó là một giọng nói đột ngột từ lối vào nhà mà không phải của bất kỳ ai có mặt.
Quay lưng về phía cửa, Subaru giật mình quay đầu lại khi nghe thấy giọng nói xa lạ. Giờ đang nhìn chằm chằm vào Subaru, Garfiel, người đang dựa vào bức tường cạnh cửa, khẽ vẫy tay trước mặt.
[Garfiel: Không phải tôi sao, là mụ phù thủy già đằng kia]
Nói xong, anh ra hiệu với bàn tay đang vẫy về phía mình. Hướng tầm mắt về phía đó, Subaru nhìn thấy bên cạnh cơ thể gầy guộc của Garfiel, một cái bóng thậm chí còn nhỏ hơn đang đứng đó.
[???: Ai là bà già. Không bao giờ hết lời, tôi đã nuôi dạy một đứa trẻ hư hỏng như thế nào]
Với mái tóc dài màu hồng rũ xuống, một cô bé nhỏ nhắn nói với thái độ rất người lớn.
Với những đường nét hoàn hảo, đó là một cô bé có khuôn mặt dễ thương. Tuổi của cô ấy dường như khoảng Petra, khoảng 11 hoặc 12 tuổi. Mái tóc hồng của cô ấy có gợn sóng, và kết cấu mềm mại của nó mang lại cảm giác nhẹ nhàng và bồng bềnh. Mặc một chiếc áo choàng trắng rộng thùng thình, càng về phía dưới càng rộng, với hai tay áo dài lủng lẳng không chừa chỗ cho bàn tay thò ra ngoài, cô ấy có một vẻ ngoài tinh quái.
Trên hết, xét theo cách cô ấy xưng hô với Garfiel…
[Subaru: Mặc dù tôi luôn nghĩ rằng nó sẽ xuất hiện vào một ngày nào đó, nhưng tôi không nghĩ rằng nó sẽ xuất hiện ở đây, Loli-Bà……!]
[???: Cái gì vậy, tôi có cảm giác mình vừa bị gọi là một thứ gì đó hoàn toàn trái với ý muốn của tôi, hay đó chỉ là tôi?]
[Emilia: Umm, tôi thường nghe Subaru sử dụng từ “Loli” với Beatrice……vậy nó có nghĩa là “nhỏ bé”, phải không?]
Thấy sự kinh ngạc của Subaru, cô bé ngước lên nhìn anh với vẻ mặt khó chịu.
Chỉ từ những lời lầm bầm của Emilia, kiến thức thời hiện đại của cô là bằng chứng cho thấy điểm kinh nghiệm của cô khi tương tác với Subaru cao đến mức nào. Nghe đến đây, Subaru giơ một ngón tay lên.
[Subaru: Đúng, Emilia-tan nói đúng. Tuy nhiên, cụ thể hơn, nó có nghĩa là những đứa trẻ nhỏ nằm ngoài phạm vi chinh phục của tôi. Kết hợp Loli này với Granny, chúng ta có một thứ trông giống như một cô bé bên ngoài nhưng chứa đựng một bà ngoại bên trong, hoàn thành một SỰ HỢP TÁC thần kỳ! Mặc dù tôi không thực sự thích Lolis ngay từ đầu, nhưng tôi hiểu sự tinh tế của Gap-Moe!]
[Emilia: Gyappumoe?]
[Subaru: Một cô gái thường giống như một người chị đầy cảm hứng nhưng ở một số chỗ lại thực sự trẻ con và thiếu một số kiến thức phổ thông thực sự hoặc chỉ đơn giản là dễ bị lừa cũng sẽ được coi là Gap-Moe!]
Liên tục lắng nghe chuỗi từ của Subaru, Emilia, với [Thì ra có những cô gái như thế……], đưa một ngón tay lên môi với vẻ mặt như thể cô ấy đang tiếp nhận điều này. Trong khi Emilia không biết đặc điểm của nó như thế nào ám chỉ bản thân cô ấy đáng yêu không chịu nổi, người khác bị nói bởi những lời này trông có vẻ khó chịu,
[???: Sau đó? Tôi không biết Loli này là gì, và bạn cứ gọi tôi là bà nội là gì? Trong lần gặp đầu tiên, bạn là một chàng trai thậm chí còn thô lỗ hơn cả Ros-bo ở đây] *-bo giống như khi một bà cụ nhắc đến một đứa cháu trai với sự yêu mến
[Subaru: Oooo, tôi thật thô lỗ, Mademoiselle. Tên tôi là Natsuki Subaru! Hiện đang là một Mabeast-Hunter đau tim. Chà, mặc dù tôi thường không phải là người xử lý những cú đánh cuối cùng]
Hăng hái tuyên bố tên của mình bằng một ngón tay cái, phần giới thiệu bản thân giảm dần về cuối. Và sau đó, đưa tay về phía cô gái có khuôn mặt không tin tưởng, [Còn bạn là?] anh ta nhắc,
[Subaru: Bây giờ tôi đã cho bạn biết tên của tôi, tôi hy vọng bạn cũng có thể giới thiệu bản thân mình. HỒ SƠ đơn giản, sở thích x khả năng đặc biệt. Đề cập đến một số ĐIỂM QUYẾN RŨ của bạn cũng sẽ rất tuyệt] *Với những từ như “điểm quyến rũ”, Subaru đang nói tiếng Anh
[Lewes:……Lewes Meyer. Theo một cách nào đó, tôi là đại diện của Thánh địa này]
Lắng nghe câu nói đùa của Subaru, Loli-Bà-bà――người tự gọi mình là Lewes, đưa một ngón tay qua ống tay áo luộm thuộm của mình và tự gãi lên trán,
[Lewes: Tôi đã không nhận ra điều đó khi anh đang ngủ, nhưng không chỉ thô lỗ, anh còn là một kẻ bất lương tội nghiệp. Tôi có cảm giác như tôi không nên phiền khi cho bạn mượn giường]
[Subaru: Cái giường, cái mà tôi vừa ngủ?]
[Emilia: Vâng, đó là nhà của Lewes-san. Nó gần Lăng mộ, nên Garfiel đã đưa cậu đến đó…… thực sự, cảm ơn cậu rất nhiều vì lúc nãy]
Sau đó, thấy Emilia cúi đầu, Lewes chậm rãi lắc đầu. Đánh giá từ cuộc trao đổi đó, hai người họ dường như đã gặp nhau khi Subaru bất tỉnh.
Dù bằng cách nào, đúng là cô ấy đã giúp anh ta.
[Subaru: Tôi không biết là như vậy, xin lỗi vì những điều thô lỗ mà tôi đã nói. Chiếc giường, cho tôi mượn đã giúp tôi rất nhiều. Tôi đã nói điều này hơi muộn, thực sự rất xin lỗi!]
[Lewes:…….Cái gì thế, làm tôi sợ. Gar-bo không bao giờ xin lỗi thẳng thắn như thế. Natsuki……Subaru, phải không? Vậy thì sẽ là Su-bo]
[Subaru: Nghe hơi giống phần đầu của Dự báo thời tiết, nhưng không sao. Đổi lại, hãy để tôi gọi bạn là Lewes-san] *ヤン坊マー坊天気予報 “Dự báo thời tiết Yan-bo Ma-bo” là một phim hoạt hình được chiếu trước dự báo thời tiết ở Nhật Bản kéo dài từ năm 1959-2014
Sau khi bày tỏ lời cảm ơn, biểu cảm khó chịu của Lewes biến mất. Khi họ yên tâm quyết định nên gọi nhau như thế nào, Subaru tiếp tục [Vậy thì…]
[Subaru: Vậy Lewes-san, vừa rồi anh nói sẽ có vấn đề, đó là gì? Garfiel tham gia Thử Thách có vấn đề gì không?]
[Lewes: Anh đổi giọng nhanh thật đấy. À, cái đó. Nó sẽ là một vấn đề, một vấn đề khá lớn. Về cơ bản, nếu những người đến từ Thánh địa thách thức Thử thách, điều đó sẽ vi phạm Hợp đồng]
[Subaru: Lại ký hợp đồng……]
Với tất cả các Hợp đồng và Khế ước hiện ra, hạn chế cái này cái kia, Subaru ném cho Roswaal một cái nhìn phát ốm. Và, nhận được cái nhìn đó, Roswaal nhún vai,
[Roswaal: U~~thật không may, Hợp đồng này không liên quan gì đến gia đình Mathers…… tôi không nên nói không~liên quan gì, nhưng chúng tôi không~không phải là thủ phạm chính. Ý tôi là, gia đình tôi có vai trò hỗ trợ trong đó]
[Subaru: Tuyên bố bảo vệ của bạn là tốt, bây giờ ho nó lên. Nội dung chi tiết của Hợp đồng, trong ba câu]
[Roswaal: Nghiêm~nghiêm túc quá. Nói một cách đơn giản, điều kiện để giải phóng cư dân của Thánh địa là phải vượt qua Thử thách, nhưng Thử thách chỉ có thể được thách thức bởi một người nào đó từ bên ngoài sở hữu Đủ điều kiện. Đó~tức là, tình hình bây giờ là……]
[Emilia: Tôi là người duy nhất có thể làm điều đó, đúng không?]
Hiểu được phần cuối lời giải thích của Roswaal, Emilia kết thúc lời nói của mình. Roswaal gật đầu xác nhận, và quay sang nhìn Lewes.
[Roswaal: Tôi~thực tế, đây là sự hiểu biết của cư dân trong Thánh địa. Họ mong đợi rằng Emilia-sama sẽ thách thức Thử thách, và hy vọng rằng Emilia-sama có thể vượt qua nó]
[Emilia: Tôi không muốn bạn nghĩ rằng tôi do dự khi hỏi điều này…… nhưng, theo giả thuyết, nếu ai đó không phải tôi thách thức Thử Thách, điều gì sẽ xảy ra?]
Đôi đồng tử màu tím của Emilia quay sang Garfiel và hỏi câu hỏi giả thuyết này. Và, chính Lewes đã trả lời, nói rằng [Về điều đó],
[Lewes: Cho đến nay, ít nhất là trong khoảng thời gian tôi còn sống, chưa từng có ai thách thức Thử thách. Vì vậy, không có cách nào để nói. Cư dân hay người ngoài cũng vậy, chưa ai thách thức nó]
[Subaru: Không có ai, cho đến bây giờ? Tôi ngại phải hỏi nhưng, Lewes-san… bạn bao nhiêu tuổi?]
Xét từ bối cảnh chung của Loli-Grannies, câu trả lời cho câu hỏi vừa rồi của Subaru có thể là một điều gì đó thực sự đáng sợ. Nhưng thực ra, Lewes đã nói [Không phải như vậy], và rồi, như thể đang nhìn về một thứ gì đó xa xăm,
[Lewes: Ít nhất thì tôi cũng không biết nơi này được tạo ra lần đầu tiên vào thời điểm nào. Nhưng nhiều nhất, tôi nghĩ, nó sẽ là một trăm mười năm lẻ]
[Subaru: Nhiều quá! Ít nhất, đó là người lớn tuổi nhất trong số những người tôi đã gặp cho đến nay]
Chà, nếu bạn đặt các Tinh linh và Phù thủy có cơ thể tâm linh sang một bên.
Ghi nhận điều đó, Subaru nhìn Emilia đầy lo lắng. Nhưng ngay cả dưới ánh mắt đó, nét mặt Emilia cũng không rời khỏi vẻ tăm tối.
[Emilia: Dù sao đi nữa, giờ tôi đã hiểu. Dù bằng cách nào, nếu tôi không vượt qua Thử thách, tôi sẽ không thể rời khỏi Thánh địa. Vì vậy, tôi sẽ chấp nhận]
[Subaru: Dáng vẻ anh hùng của Emilia-tan khi đưa ra quyết tâm siêu quyến rũ, nhưng có lẽ sẽ tốt hơn nếu chúng ta xem xét một số chiến lược thận trọng hơn? Trước tiên hãy tìm một số lối tắt hoặc sơ hở và sau đó sẽ không quá muộn để thực hiện thử thách, tôi nghĩ vậy]
[Emilia: Bạn không nên đổ nước lên người khi họ đang hăng hái như vậy, tôi nghĩ điều đó thực sự không phù hợp]
Nhưng, trong khi Subaru đang cố tránh xa mọi nguy cơ có thể xảy ra với cô, Emilia bĩu môi với vẻ không tán thành. Và nhận được ánh mắt trách móc của cô ấy,
[Subaru: Nghĩ lại thì, không phải có điều gì đó đáng ngờ về việc chúng ta đã cùng nhau đi chơi như thế này sao? Tôi thực sự không thể thoát khỏi cảm giác rằng có điều gì đó không ổn. Toàn bộ tình huống này dường như được sắp đặt quá tốt, giống như mọi thứ dọc đường đã được sắp xếp và bây giờ ngay cả cảnh sát giao thông cũng vào cuộc]
[Emilia: Tôi hoàn toàn không thể hiểu được điều đó. Subaru đôi khi nói một số điều thực sự khó hiểu]
[Subaru: Lâu lắm rồi tôi không nghe thấy ai nói befuddle……]
Thấy Emilia nhìn chằm chằm vào cuộc trao đổi thông thường giữa họ, Subaru vội vã vung tay nói [Không không không],
[Subaru: Đừng bận tâm đến phần đó, ý tôi là tôi có một cảm giác thực sự mạnh mẽ rằng toàn bộ tình huống này đã được sắp đặt trước bằng cách nào đó. Các con lai không thể rời đi, và sau đó đề cử Emilia-tan để bước lên và tất cả. Và sau đó để nói rằng tất cả đã được hiểu và đồng ý]
[Emilia: Sắp đặt trước, bởi ai?]
[Subaru: Ai, chỉ có thể là một người]
Trước câu hỏi của Emilia, ngay lúc đó Subaru đột ngột xoay người. Và khi kết thúc vòng quay, ngón tay của anh ấy chỉ về phía…
[Subaru: Bạn, phải không?]
[Gafiel: Hả? Tôi?]
[Subaru: À, sai rồi, xin lỗi, quay quá xa. Cái này cái này —— Cô, phải không, Roswaal]
[Roswaal: Không gì có thể cẩu thả hơn được nữa]
Mỉm cười cay đắng, Roswaal đánh giá hành động của Subaru. Nhưng ngay lập tức anh ta nhắm một mắt lại, và phóng chiếu Subaru trong con ngươi màu vàng của mình,
[Roswaal: Tuy~tuy nhiên, khả năng quan sát của bạn vẫn tốt như thường lệ. Đó là sự thật, tôi đã hy vọng vào tình huống này và mang nó đến. Tất nhiên, mặc dù vậy, tôi không nhúng tay vào sân khấu.]
[Subaru: Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi]
Nhướng mày trước lời nói của Roswaal, Subaru dường như đã hiểu được ý định của anh ta. Đứng ngoài cuộc trò chuyện, Emilia tỏ vẻ bối rối và cố gắng lắng nghe xem chuyện gì đang xảy ra đằng sau tất cả.
[Subaru: Đầu tiên, tôi nghĩ thật kỳ lạ khi Roswaal bị thương. Ngay từ đầu, bạn hẳn đã biết rằng mình không Đủ điều kiện tham gia Thử nghiệm. Điều này rõ ràng là do nơi này được quản lý bởi gia đình Mathers và bạn có quen với Garfiel]
[Roswaal: Đó là……đúng. Đúng, chính xác]
[Subaru: Nếu đúng như vậy, Roswaal sẽ biết chuyện gì sẽ xảy ra với anh ta sau khi anh ta bị từ chối khỏi Lăng mộ. Mặc dù vậy, tại sao Roswaal lại đi vào? Đó có phải là cơn thịnh nộ chống lại thế giới mà không có lý do cụ thể? Hay cuối cùng anh ta đã đạt đến giới hạn trong việc kìm hãm xu hướng Masochist của mình? Mặc dù cả hai điều này đều khá thuyết phục, tôi không nghĩ đó là một trong hai]
[Roswaal: O~~ay O~~ay. Đó có phải là ấn tượng mà Subaru-kun có~về tôi không?]
Thấy Roswaal cố tình bỏ qua điểm chính với phản ứng đó, Subaru giơ một ngón tay lên [Nói cách khác],
[Subaru: Bị thương như thế này là phù hợp với ý định của Roswaal, và có một ý nghĩa nào đó. Và ý nghĩa đó có lẽ… có liên quan đến Tuyển chọn Hoàng gia, tôi nghĩ vậy]
[……..]
[Subaru: Nhưng tôi muốn hỏi… Dân làng của làng Arlam, họ đang tập trung tại một nhà thờ nào đó, phải không?]
Subaru đột ngột thay đổi chủ đề, và quay sang Ram, người đang đứng bên cạnh Roswaal. Giữ im lặng, cô khẽ hếch cằm và gật đầu, rồi,
[Ram: Ừ, vâng. Dân làng đang tập trung tại Thánh đường….. đang bị giam giữ bởi cư dân của Thánh địa]
[Subaru: Vậy à, giam. Trước đó, cuộc trò chuyện của chúng tôi bị gián đoạn vì chúng tôi phải đi thăm Lăng mộ, nhưng…… nó là loại giam cầm gì vậy. Và tại sao những người ở Thánh địa lại cần quản thúc Roswaal cùng với tất cả dân làng?]
Người tiếp theo mà Subaru quay sang là Gafiel, người vẫn đang dựa lưng vào tường. Mắt anh nheo lại, trở nên sắc bén trước câu hỏi của Subaru, và tiếp theo đó là [Rõ ràng rồi phải không]
[Garfiel: Nói cho anh biết, đây không phải là chúng ta đang cố tìm lối thoát’ trong thời điểm khó khăn. Nhưng chúng tôi không có tâm trạng tốt khi Chúa-sama và những người đi cùng của anh ấy đến như thể việc đặt vấn đề của chúng tôi sang một bên và sử dụng nơi này theo ý thích của họ là ổn, bạn biết không?]
[Subaru: Tất nhiên, ý của bạn là vấn đề của bạn……]
[Lewes: Rằng chúng ta không thể rời Thánh địa này để đến thế giới bên ngoài]
Tiếp lời Subaru, Lewes kết thúc câu nói của mình. Một biểu hiện u ám và nặng nề không phù hợp với khuôn mặt trẻ trung của cô ấy hạ xuống, khi cô ấy cụp mắt xuống và tiếp tục bằng một giọng mỏng manh,
[Lewes: Như tôi đã nói trước đây, tôi đã sống được một trăm lẻ vài thập kỷ. Nhưng, chưa một lần nào tôi đi ra ngoài Thánh địa này. Nhưng dù sao, tuân thủ hợp đồng này từ khi tôi sinh ra, tôi đã bị ràng buộc bởi mảnh đất này. Và chính vì lý do đó, nó nửa bỏ cuộc……và nửa từ chối từ bỏ hy vọng] *Lần đầu tiên, tuổi của Lewes là 百十数年 nghĩa là 110-119, và trong câu này Lewes đã nói 百数十年 nghĩa là 110-199. Điều này có thể là cố ý, vì vậy tôi sẽ giữ nó giống như tiếng Nhật
[Garfiel: Bà ngoại muốn ra ngoài xem một chút. Những người khác cũng vậy. Chỉ để có cơ hội, đó là thứ đáng để cắn phải không? Có Chúa-sama suy yếu, và dân làng mà chúng ta có thể bắt làm con tin rơi vào tay chúng ta, khá thuận tiện]
Với những lời của Lewes và Garfiel, bầu không khí trong phòng đột ngột thay đổi.
Tóm lại, họ vừa nói cho Subaru biết lý do giam giữ―― tức là đã thú nhận động cơ phạm tội của họ. Khía cạnh mà Subaru đã không nhận ra cho đến bây giờ, đó là mối quan hệ giữa anh và họ, là mối quan hệ của một tù nhân và cai ngục. Mối quan hệ giữa nạn nhân và thủ phạm.
[Subaru: Ra là, như vậy. Các bạn, đang bắt dân làng làm con tin……để giải thoát mình khỏi Thánh địa]
[Lewes: Anh có thể nghĩ về nó theo bất kỳ cách nào anh muốn. Và rồi, người có thể đáp ứng điều kiện đó là……]
Ngay lập tức, lời nói của Lewes trở nên mờ mịt khi cô ấy nhìn về phía Emilia.
Hiểu được ý nghĩa của cái nhìn đó, Emilia một lần nữa nhận ra vị trí của mình.
[Emilia: Tôi. ――Ý cậu là vậy phải không?]
Hiểu được tình hình, Emilia nhắm mắt lại một lần nữa. Và sau vài giây, khi cô ấy mở chúng ra lần nữa, không còn bất kỳ cảm xúc bối rối nào trong mắt cô ấy nữa. Chỉ còn cách giải quyết, vì cô đã đưa ra quyết định của mình.
[Emilia: Dân làng, các người không làm gì ghê gớm với họ chứ?]
[Garfiel: ‘Tất nhiên là không. Nếu tôi đối xử thô bạo với họ, tôi sẽ trút giận lên đầu họ. Tôi thà chết trước khi làm điều gì đó như thế, xin lỗi]
Cứ như vậy, khả năng đặt người khác lên trước bản thân của Emilia là vượt quá sự đánh giá. Ngay cả sau khi quyết định đối mặt với những nguy hiểm chưa biết của Thử nghiệm, cô vẫn lo lắng cho dân làng và những người khác.
Chính sức mạnh của cô ấy, và sự mong manh của cô ấy, khi cô ấy như thế này, đã khiến Subaru bị cô ấy thu hút.
[Roswaal: Đó là một cái nhìn không hài lòng trên khuôn mặt của bạn, i~~ phải không?]
[Subaru:……Điều đó là hiển nhiên rồi. Cuối cùng, chúng tôi vẫn đi cùng nhau. Vì chúng tôi đã không nhận ra điều đó khi chúng tôi lên xe, bây giờ chúng tôi đã nhận ra điều đó, chúng tôi vẫn không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp tục đi]
Nghiến răng kìm nén sự bực tức, Subaru trưng ra một nụ cười để cãi nhau với Roswaal. Nhưng rồi, lặng lẽ nhớ lại, anh quay lại,
[Subaru: Tôi quên nói, lý do khiến bạn bị thương]
[Roswaal: En en, tiếp tục đi. Tôi sẽ không đánh dấu bạn trên đó]
[Subaru: HIỆU SUẤT. Hay đúng hơn, đó là một nước cờ mở đầu]
Thấy Subaru vừa gãi cổ vừa nói, vẻ mặt của Roswaal hơi đông lại. Phản ứng này hoàn toàn bị thu hút bởi một con mắt mở của Subaru.
[Subaru: Bị đặt trong tình trạng bị giam cầm, người dân làng Arlam có lẽ không chấp nhận tốt. Đương nhiên, họ phải phản đối. Vì vậy, tôi nghĩ rằng bạn phải cho thấy rằng một cái gì đó đã được thực hiện. Là Chúa tể, sẽ thật tuyệt nếu bạn có thể nổi điên và đuổi Garfiel đi hay gì đó…… Nhưng người dân của Thánh địa cũng là đối tượng của bạn. Vì vậy, bạn thực sự không thể làm điều đó]
[Roswaal: Fumu. Vậy, chuyện gì đã xảy ra vậy?]
[Subaru: Bạn chỉ có thể nuốt Garfiel và tình trạng của cư dân. Đó là, giải phóng các con lai của Thánh Địa. Nhưng điều này không thể thực hiện được nếu không có sự trợ giúp của Emilia-tan. Tuy nhiên, dân làng và cư dân sẽ không chấp nhận điều đó. Vì vậy, phần còn lại rất đơn giản―― Bạn thách thức Thử thách, cho thấy rằng bạn đã chấp nhận yêu cầu của họ và rằng bạn có ý định giải phóng họ khỏi sự giam cầm của họ]
[――――]
[Subaru: Tôi không biết bạn có thể dự đoán chính xác bao nhiêu thiệt hại bạn sẽ nhận từ Chướng khí, nhưng nếu bạn dự đoán nó sẽ không giết bạn, thì đó không thực sự là một canh bạc. Bạn càng gây ra nhiều thiệt hại, nó càng có vẻ nghiêm trọng và bạn càng nhận được nhiều thiện cảm. Và, nó đặt ra những kỳ vọng cho hành động cuối cùng sẽ diễn ra sau bạn]
Vì vậy, cuối cùng, mọi thứ về việc Roswaal bị thương chỉ là một màn trình diễn để thực hiện ý định của anh ta.
Với tư cách là chúa tể của họ, tầm quan trọng về sức mạnh của Roswaal đã được các thần dân của anh ta và dân làng Arlam biết đến. Nếu Thử Thách có thể khiến một người như anh bị thương nặng như vậy, họ sẽ nghĩ gì về một người xuất hiện và vượt qua thử thách như vậy để cứu họ?
[Subaru: Đó, đó là những gì tôi tưởng tượng đã xảy ra dựa trên ấn tượng của tôi về chủ nghĩa cơ hội có định kiến ác ý của bạn, vậy làm thế nào để có một phiếu trả lời?]
[Roswaal: ――Ee~ya~~, tôi~ ngạc nhiên đấy. Điều đó thực sự, thực sự, thực sự ~ thực sự đáng kinh ngạc. Mới chỉ có vài ngày thôi mà~chuyện quái gì đã xảy ra với cậu vậy~]
Roswaal cười phá lên từ sâu trong cổ họng trước những lời của Subaru, khen ngợi cậu ta như mưa như trút.
Và, vỗ tay, với nụ cười rõ như ban ngày trên khuôn mặt,
[Roswaal: Tôi~~thực sự rất ấn tượng. Gần như là một câu trả lời~hoàn hảo. Tôi không thể tưởng tượng làm thế nào bạn có thể đọc được điều này cho đến nay. A~ sau tất cả, tôi đã đúng khi đ~ đón cô]
[Subaru: Bầu trời~~. Tôi sẽ nôn]
Nhìn thấy Roswaal với vẻ mặt biết ơn, khi những suy đoán của cậu đã được xác nhận, Subaru nhìn đi chỗ khác mà không thể che giấu sự ghê tởm trong lồng ngực.
Trước ý định của Roswaal, với chính bản thân anh, người đã đọc được những ý định đó, với thực tế rằng những ý định đó là vì lợi ích của Emilia… và, ý nghĩ rằng, ở đâu đó sâu thẳm, bản thân anh cũng tán thành điều đó, tất cả đều quá ghê tởm.
Không để ý đến trò lừa bịp của Subaru và Roswaal, Emilia vẫn bận rộn với Lewes và Garfiel và chủ đề về Thử thách.
Quan sát cô từ phía sau, Subaru quyết tâm rằng anh sẽ không để cô nghe thấy những lời này, cho dù có chuyện gì xảy ra.
Sẽ là đủ nếu cô ấy chỉ cần nhìn về phía trước.
Tinh khiết và cao quý, anh không muốn cô biết những ý định đen tối đằng sau cô.
Nếu Subaru phải vùi mình trong bùn để cô có thể được khen ngợi, thì tất cả đều xứng đáng.
Trong Cuộc tuyển chọn Hoàng gia, cho đến nay cô ấy vẫn chưa làm được điều gì đáng chú ý và không có chỗ dựa vững chắc để đứng vững.
Nếu Cuộc tuyển chọn Hoàng gia của cô ấy bắt đầu tại Thánh địa này, anh ấy sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để hỗ trợ cô ấy.
Với quyết tâm mới và quyết tâm vững chắc, Subaru đã quyết định.
Sau đó, khi cậu đang nắm chặt tay, phía sau Subaru, dồn toàn bộ trọng lượng của mình lên giường,
[Roswaal:……Gần như vậy, chính xác. Mặc dù đó không phải là lý do duy nhất tôi vào Lăng mộ]
Thì thầm khẽ khàng, đó là giọng nói mà chỉ có cô hầu gái tóc màu đào bên cạnh giường mới có thể nghe thấy, và khi lắng nghe, chỉ có một mình cô ấy nhìn xuống ánh mắt đau đớn của mình để phản ứng lại.
-=Chương 13 Hết=-
