(TL: Vì vậy, bạn có thể nhận thấy một số thay đổi trong chương này. Những thay đổi này sẽ được giải thích trong phần ghi chú bên dưới.)
Beniang quay trở lại nơi ở của mình, nói rằng cô có vài điều cần suy nghĩ, và Frey được hộ tống đến một căn phòng nơi anh sẽ ở, hóa ra là một ngôi nhà nhỏ ở ngoại ô ngôi làng.
Sau khi tắm rửa và thay quần áo, anh nghe thấy tiếng gõ cửa.
Đó là Gisellan, Danh dự của những chiếc nhẫn Trowman.
“Bạn có một phút không?”
“Vâng.”
“Cảm ơn.”
Gisellan bước vào và ngồi xuống chiếc ghế gần đó.
Anh ta có vẻ hơi nhếch nhác như thể chưa kịp dọn dẹp trước khi đến.
Gisellan nhìn xuống chính mình và mỉm cười cay đắng.
“Tôi không thể tắm rửa vì tôi đang vội.”
“Tốt rồi.”
“Đó là một cứu trợ. Tôi đã xấu hổ trước mặt bạn.
Anh ấy đang nói về chuyện đã xảy ra trước đó.
Frey không nghĩ quá nhiều về điều đó.
“Tôi có một vài câu hỏi muốn hỏi.”
“Xin hãy tiếp tục.”
“Chính xác thì Relic Battle là gì?”
Trong một khoảnh khắc, ánh mắt họ chạm nhau.
Gisellan do dự một lúc trước khi từ từ mở miệng.
“Chính xác là như vậy. Đó là một cuộc đấu tay đôi trong đó người chiến thắng sẽ lấy một trong những thánh tích của Anh hùng từ tay kẻ thua cuộc. Ban đầu nó được tổ chức như một cách để thúc đẩy và nuôi dưỡng tình bạn giữa các nhóm…bây giờ, ý nghĩa đã thay đổi rất nhiều.”
“Anh không thể từ chối à?”
“Chúng tôi có sẵn một vài mánh khóe nhưng…mọi chuyện hiện tại…”
Vào lúc đó, Frey nhận ra rằng các vòng tròn không thực sự hòa hợp với nhau.
Họ tự gọi mình là Vòng tròn, nhưng thực ra, họ giống như một nhóm các lực lượng riêng lẻ bị ép buộc cùng nhau và bận tâm đến việc kiểm soát lẫn nhau hơn là thực sự giúp đỡ.
‘…’
Đôi mắt anh mờ đi nhưng Gisellan chỉ cười cay đắng mà không hề nhận ra.
“Tôi hiểu đại khái vậy. Vậy, một nhóm tên là Basilisk Tails đang chiến đấu để giành lấy các tạo tác của Nhẫn Trowman?”
“Cái đó…”
Gisellan do dự một lúc, nhưng lời khuyên của Beniang vẫn vang vọng trong đầu anh.
‘Cô ấy nói rằng tốt hơn hết là nên nói với anh ấy mọi chuyện một cách trung thực hơn là giấu anh ấy điều đó.’
Anh ta là một người vẫn đích thân đến kiểm tra những chiếc Nhẫn Trowman bất chấp tình thế tuyệt vọng của họ.
Thà thành thật còn hơn bị bắt quả tang đang nói dối và tỏ ra gian dối.
Gisellan gật đầu.
“Bạn đúng. Chuyện đó đã xảy ra nhiều lần rồi mà vẫn chưa kết thúc. Không phải Basilisk Tails là loài chó rừng duy nhất đâu.”
“Ý anh là gì?”
“Trận chiến di tích giữa các vòng tròn chỉ có thể diễn ra mỗi tháng một lần. Các vòng tròn vừa và nhỏ gần chúng ta đã hợp lực. Họ thay phiên nhau hàng tháng để tranh giành cổ vật. Và họ sẽ chỉ làm điều đó khi Master Beniang và những người điều hành khác rời khỏi vòng tròn ”.
Gisellan nhìn Frey, người không nói nên lời và cay đắng nói.
Nếu chiến đấu 1 chọi 1 thì họ có thể thắng, nhưng khi các nhóm hợp sức lại thì không dễ dàng như vậy.
Vì họ không có đồng minh để dựa vào nên các vòng Trowman hoàn toàn bị cô lập.
“Bạn biết rằng tình hình của Nhẫn Trowman không được tốt lắm phải không?”
“Đúng.”
“Thực tế thì nó tệ hơn nhiều so với tưởng tượng. Quy mô của chúng tôi chưa bằng 1/10 so với thời kỳ đỉnh cao và các thành viên tài năng của chúng tôi đều đang thực hiện sứ mệnh dài hạn là xây dựng kết quả. Nếu không, vòng tròn của chúng ta có thể bị vỡ ra và bị các vòng tròn khác hấp thụ.”
Frey cũng rất ngạc nhiên.
Đó là bởi vì anh ấy đã nói với anh ấy một cách đơn giản và thành thật về tình huống cực kỳ bấp bênh mà họ đang gặp phải.
Anh ấy nhận thức rõ thực tế rằng Trowman Rings đang rất cần nhân tài.
Đối với họ, ngay cả khi phải nói dối, họ cũng sẽ muốn làm mọi cách để thu hút họ.
Gisellan, người đoán được anh đang nghĩ gì qua vẻ mặt của anh, trả lời câu hỏi ngầm của anh.
“Chính Thầy Beniang đã bảo tôi phải hoàn toàn thành thật với anh.”
“…Sư phụ Beniang.”
“Một anh hùng trẻ tuổi đã trở thành Đại pháp sư 7 sao và đánh bại Tông đồ. Tất cả các lực lượng chính trong Vòng tròn đang theo dõi bạn. Tôi nghe nói rằng bạn đã được cả ba tổ chức lớn theo dõi. Điều đó có đúng không?”
Dugenjar không đến đó vì mục đích đó, nhưng Frey vẫn gật đầu vì Mikel từ Phis founder Armlets đã đưa ra lời đề nghị cho anh ấy trước đó.
“Đúng rồi.”
“Hô.”
Thái độ của Gisellan có chút thay đổi.
Anh ấy thực sự muốn thu hút Frey bằng cách nào đó.
Nhưng với chút bình tĩnh còn lại, anh nhận ra suy nghĩ của mình thật vô nghĩa.
Ngay cả khi có thể thu hút anh ta bằng một lời nói dối, Frey sẽ không khó để rời khỏi vòng tròn nếu anh ta thực sự quyết tâm.
Gisellan biết điều này rõ hơn bất cứ ai.
Đó là một cảm giác vô cùng đau đớn khi Chủ nhân Vòng tròn Osel Argento rời đi và nhiều Danh hiệu Lực lượng và thậm chí cả những Người làm tròn Vòng tròn đáng tin cậy nhất cũng rời bỏ Nhẫn Trowman.
Sẽ là nói dối nếu nói rằng anh không hề hy vọng chút nào.
Nếu là Frey, người được cho là đã đánh bại một Tông đồ, thì anh ta sẽ không tìm thấy đối thủ trong Nhẫn Trowman.
Nếu anh ta thực sự bước vào vòng tròn, chỉ riêng sự thật đó cũng đủ để ngăn chặn những vòng tròn vừa và nhỏ đó xuất hiện bất cứ khi nào họ muốn.
Mọi người đều biết pháp sư 7 sao mạnh mẽ đến mức nào.
Nhưng nó thực sự sẽ cần một phép lạ.
‘Không thể nào mọi chuyện lại suôn sẻ như vậy được.’
Frey không có ích gì khi tham gia những chiếc Nhẫn Trowman đang đổ nát.
Từ cuộc trò chuyện nhỏ này, Gisellan nhận ra rằng chàng trai trẻ trước mặt này thực sự xứng đáng với cái tên Pháp sư.
Anh ấy là kiểu người không chớp mắt dù chỉ một lần khi cố gắng kêu gọi khía cạnh nhân ái của mình.
Điều này không có nghĩa là Frey đã sai.
Thay vào đó, anh ta nên được coi là khôn ngoan.
Suy cho cùng, không có ai quyết định trèo lên một con tàu đang chìm.
“Đó là tất cả những gì tôi phải hỏi.”
“…Phải. Vậy thì tôi sẽ nghỉ phép. Hãy nghỉ ngơi tốt nhé.”
“Nếu không có vấn đề gì, tôi muốn đi dạo quanh làng một vòng. Liệu điều đó có ổn không?”
Gisellan gật đầu.
“Không có vấn đề gì. Nhưng đừng rình mò nhà của Thầy Beniang ở phía Tây xa xôi. Điều đó có thể dẫn đến sự nghi ngờ không cần thiết. Nếu cậu cần gì thì hãy đến nhà tôi. Đó là cái đối diện trực tiếp.”
“Tôi sẽ giữ cho rằng trong tâm trí.”
Gisellan rời khỏi phòng, một lúc sau, Frey đi theo anh.
Mặc dù được cho là trụ sở của một vòng tròn, Frey không thể không nhớ đến một ngôi làng bình thường.
Frey bước chậm rãi xuống phố trong khi nhìn xung quanh.
Rồi anh dừng lại.
“…”
Có một bức tượng.
Một bức tượng rất lớn dường như không vừa với ngôi làng nhỏ này.
Bức tượng có một người đàn ông khoảng ba mươi tuổi, mặc áo choàng màu xanh lam và dường như đang nhìn về phía xa với vẻ mặt cô đơn.
Trên vai trái ngài là một con Phượng hoàng nhỏ và trong tay phải ngài là một cây trượng gỗ cong queo, cũ kỹ.
Tên của ông được viết bên dưới bức tượng.
[Lukas Trowman] (TL: đây là tiếng Anh)
“Bạn cũng ngưỡng mộ ông Lukas à?”
Khi nghe thấy giọng nói, anh quay lại và nhìn thấy một chàng trai trẻ.
Đó là một chàng trai trẻ đẹp trai với vẻ mặt hiền lành và nụ cười trong mắt.
Anh cúi đầu lịch sự khi Frey quay lại nhìn anh.
“Tôi xin lỗi nếu tôi làm bạn giật mình.”
“Tốt rồi. Quan trọng hơn. Tôi tự hỏi tại sao bạn lại nghĩ tôi thích Lukas.”
“Bởi vì trông bạn có vẻ quyến rũ. Tốt. Đối với tôi, có vẻ như bạn có nhiều suy nghĩ về Lukas.”
Frey quay lại nhìn bức tượng Lukas.
“Tôi không thích anh ấy lắm.”
“Ah tôi thấy. Tôi xin lỗi.”
Anh lại cúi đầu xin lỗi.
“Lời giới thiệu của tôi hơi muộn. Tên tôi là Fianne. Không nhiều lắm, nhưng tôi giữ vị trí Lực lượng Danh dự trong Nhẫn Trowman.”
Buộc danh dự.
Anh không ngờ rằng chàng trai trẻ này thực sự lại là người điều hành trong Trowman Rings.
Có phải vì họ thiếu nhân sự tài năng?
KHÔNG.
Frey có thể thấy rằng Fianne thực sự khá xuất sắc. Anh ta dường như ở cùng đẳng cấp với Gisellan, người mà Frey vừa nói chuyện.
‘Có phải vì số lượng của chúng quá nhỏ nên chúng thua các vòng tròn vừa và nhỏ không?’
Frey đã có suy nghĩ này trong khi giới thiệu bản thân.
“Tôi là Frey Blake.”
“Tôi đã nghe rất nhiều về bạn. Người ta nói rằng bạn đã đánh bại một Tông đồ. Đó là một thành tích đáng kinh ngạc. Tôi đã rất vui mừng khi biết được điều đó…Tôi muốn bày tỏ lòng kính trọng chân thành tới ông Frey vì thành tích của ông.”
“Cảm ơn.”
Frey cũng lịch sự cúi đầu.
Và cuộc trò chuyện kết thúc ở đó.
Fianne nở một nụ cười xấu hổ trước phản ứng của Frey, bình tĩnh hơn nhiều so với anh dự đoán.
“Có vẻ như tôi đang cản đường. Tôi sẽ nghỉ phép.”
Rồi Frey ngăn anh lại ngay khi anh chuẩn bị quay lại.
“Chờ một chút, tôi có thể hỏi bạn một điều được không?”
“Ah. Tất nhiên rồi.”
“Tôi xin lỗi trước vì sự thô lỗ của mình. Fianne tôn kính, tại sao cô lại ở trong cái vòng tròn đổ nát này thế?”
“Đúng?”
Mặt Fianne cứng đờ trong giây lát.
Nhưng đôi mắt của Frey vẫn kiên định.
Đây là vấn đề quan trọng nhất đối với anh ấy.
“Với kỹ năng của bạn, chẳng phải bạn có thể dễ dàng bước vào một vòng tròn khác sao? Không chỉ bạn. Master Beniang, Honor Gisellan và tất cả các thành viên khác ở đây. Tôi không hiểu tại sao tất cả các bạn lại cứu(2) nước khỏi một con tàu đang chìm.”
Nếu cứ giữ nguyên như vậy thì một ngày nào đó những chiếc Nhẫn Trowman sẽ biến mất.
Hành động của họ không gì khác hơn là trì hoãn thời điểm nó thực sự xảy ra.
“…bạn là một người rất hợp lý. Đúng là phù thủy kiểu mẫu.”
Fianne nở một nụ cười cay đắng.
Frey biết đó không phải là một lời khen nhưng không nói gì về điều đó.
“Một con tàu đang chìm. Đó là một sự tương tự thích hợp. Đúng rồi. Và tất cả chúng ta đều biết kết quả thực tế nhất. Sẽ được phân phối cho các vòng tròn khác cùng với các hiện vật còn lại của chúng tôi.”
Đó là sự thật.
Cuối cùng, mục đích của Circle là lật đổ các Á thần.
Sự sụp đổ của Nhẫn Trowman không có nghĩa là ai đó phải chết hoặc sống một cuộc đời khốn khổ.
Vậy là anh đã không hiểu.
“Nhưng chúng ta không thể lạnh lùng thế được.”
“Tại sao?”
“Bởi vì điều đó có nghĩa là những chiếc Nhẫn Trowman đã biến mất.”
“Nó có vấn đề gì vậy?”
“The Circle là một tổ chức được kết nối thông qua ý chí của những anh hùng ngày xưa, thưa ông Frey. Nếu chúng ta chia tay thì tên của Lukas cũng sẽ bị cắt đi ”.
“…”
“Tôi biết điều đó nghe có vẻ ngu ngốc. Tôi cũng không có ý ép buộc người khác phải hiểu. Nhưng Frey. Ngay từ đầu, Vòng tròn đã bắt đầu vì sự tôn trọng của chúng tôi đối với những huyền thoại vĩ đại đó.”
Fianne cười nhẹ.
“Bạn có biết tại sao Lukas là người duy nhất trong lịch sử được mệnh danh là Pháp sư vĩ đại không?”
Frey không trả lời.
Fianne tiếp tục nói, có lẽ nghĩ rằng anh không biết.
“Đó là bởi vì anh ấy là người tiên phong cho mọi người bước đi trên con đường ma thuật. 4.000 năm trước, không đủ để nói rằng mối quan hệ giữa pháp sư và chiến binh phép thuật là tồi tệ nhất.
Bỏ qua hoặc coi thường nhau, thậm chí sẽ có những trận đánh nhau đến chết xảy ra hàng ngày. Đối với phù thủy cũng vậy. Họ bị đối xử như những kẻ dị giáo thay vì những người đồng chí đi cùng con đường.”
“…”
“Lukas không như vậy. Miễn là họ sử dụng mana thì họ là cùng một họ hàng. Anh ấy nói rằng họ đều là đồng đội, có chung mục đích theo đuổi con đường dài được gọi là phép thuật.”
Fianne lại cười.
“Đó là một khởi đầu nhỏ nhưng phải có ai đó làm việc đó. Chính ông Lukas là người đi bước đầu tiên. Vào thời điểm đó, có rất nhiều người không bị thuyết phục. Nhiều người có thái độ thù địch với Lukas. Ngay cả những pháp sư cũng giống như anh ấy. Nhưng…Lukas đã vượt qua được nó.”
“…”
“Ông. Frey, tôi…không. Vòng tròn của chúng tôi là một nhóm đơn giản. Chúng tôi ngưỡng mộ Lukas, người có thể ôm lấy cả những người muốn lấy đi mạng sống của anh ấy và dẫn họ đi theo con đường ma thuật, hơn bất kỳ ai khác trên thế giới.
Và nếu có thể, tất cả chúng ta đều mong muốn có thể noi gương tinh thần cao cả đó, dù chỉ một chút. Chúng tôi không bao giờ muốn dấu vết của anh ấy biến mất khỏi thế giới của chúng tôi.”
Frey lại nghĩ đến Shepard và Peran.
Anh nghĩ đến những nụ cười nở trên khuôn mặt họ khi nói về những anh hùng mà họ ngưỡng mộ.
‘Ah.’
Lúc đó Frey nhận ra họ thực sự nghĩ như thế nào về các anh hùng.
Nó không chỉ đơn giản là sự tôn trọng hay tỏ lòng tôn kính đối với những con người vĩ đại sống trong quá khứ.
Đối với họ, Lukas giống như tâm hồn của họ. Anh ấy là trụ cột tinh thần còn quan trọng hơn cả mạng sống của họ.
Vào lúc đó, Frey thực sự hiểu được tấm lòng của họ.
“Tôi hiểu.”
Frey quay đầu khỏi Fianne và gãi má như thể đang xấu hổ.
“Lukas chắc chắn sẽ hạnh phúc.”
“Đúng?”
“Ông ấy sẽ rất vui mừng khi có những người kế thừa tinh thần của ông.”
“Haha. Tôi chân thành hy vọng như vậy.”
Frey rất biết ơn sự tôn trọng của họ. Họ tôn trọng và ngưỡng mộ anh bao nhiêu thì Frey cũng tôn trọng và ngưỡng mộ họ bấy nhiêu.
Anh chưa nghĩ đến việc gia nhập Trowman Rings, nhưng Frey ít nhất muốn tặng họ thứ gì đó để đáp lại sự cảm kích của họ.
Và đó không phải là điều khó đạt được.
Chỉ một
Bước chân của Frey dẫn anh về phía nhà Beniang.
(Ghi chú:
1. Tên ‘Lucas Traumen’ đã được đổi thành ‘Lukas Trowman’ vì tác giả thực sự đã đặt tên bằng tiếng Anh.
Tôi cảm thấy nhiệm vụ của mình với tư cách là Dịch giả là phải ghi nhớ mong muốn của tác giả đối với cuốn tiểu thuyết của họ, do đó trong những tình huống sử dụng tiếng Anh như thế này, tôi sẽ tuân theo mong muốn của tác giả. Ngay cả đối với những trường hợp tôi thấy sự lựa chọn là kỳ lạ.
Tất nhiên, điều này không có nghĩa là tôi sẽ quay lại và thay đổi toàn bộ ‘Lucas Traumen’ ở các chương trước, sự thay đổi này chỉ dành cho những chương tiếp theo. Và trong trường hợp tôi gặp phải một tình huống tương tự khác, ví dụ ‘Schweiser’ thành ‘Schwezer’, tôi cũng sẽ thay đổi chúng theo quyết định của tác giả.
2. Bảo lãnh là làm sạch nước khỏi thuyền bằng cách nhúng và ném qua mạn thuyền.
Từ ‘Mr.” mà tôi sử dụng là cách tôi miêu tả ‘님’ nhưng nó luôn có cảm giác hơi kỳ quặc vì theo ý kiến của tôi, ‘Mr.’ không hoàn toàn phù hợp.
Đây đúng là một chương cảm động…bạn có nghĩ chỉ thế là đủ để bạn tha thứ cho sự chậm trễ của tôi không?)
