Chương 54: Hồi 1 Chương cuối: Nơi của tôi
Tướng Bartos chạy tới hiện trường hét lớn.
[Những gì đang xảy ra ở đây!?]
Khi xuất hiện một đồng minh đáng tin cậy, nhà vua sợ hãi trông nhẹ nhõm và kêu lên.
[Bartos, họ là những kẻ nổi loạn đã cố làm hại tôi. Hạ chúng xuống! Tuy nhiên, Michelle phải bị bắt sống!]
Ánh mắt của Tướng Bartos và tôi giao nhau.
[Người đằng kia là Phù thủy Michelle à. Tuy nhiên, tại sao cô ấy lại đi cùng Yahagi?]
[Đứng xuống đi, Tướng quân. Nếu không, tôi sẽ cho nổ tên lửa pop khổng lồ này.]
Cuộc trò chuyện của chúng tôi bị gián đoạn bởi giọng nói rít lên của Titti.
[Sức mạnh của Phù thủy đã bị phong ấn bởi Trượng Phong ấn. Bây giờ bạn có thể dễ dàng bắt được cô ấy. Tướng quân, hãy làm gì đó với quả bom đó đi!]
Tướng Bartos nhìn cây quyền trượng vẫn còn mắc kẹt trong lòng đất.
[Tôi hiểu rồi, nhân viên đằng kia……]
Khoảnh khắc tiếp theo, Tướng quân chém Gậy Phong ấn làm đôi bằng thanh đại kiếm mà cô đang cầm.
Khi cây trượng bị phá hủy, những âm thanh tần số cao đó cũng ngừng lại và không khí nặng nề xung quanh chúng tôi biến mất.
[Bạn đã làm gì vậy!?]
Titti vội vàng nhặt cây trượng lên, nhưng cây trượng bị gãy không có cách nào phục hồi được.
[Kukuku, như bạn có thể thấy.]
[Anh đang làm gì vậy, Bartos!? Cậu đang chống lại mệnh lệnh của tôi à? Tôi ra lệnh cho bạn bắt giữ Phù thủy và người đàn ông đó!]
Tướng Bartos được lệnh làm như vậy nhưng ông ấy đã quay lưng lại với chúng tôi và quay mặt về phía Nhà vua.
[Haahhh…… Đã đến lúc kết thúc chuyện này rồi, Anh trai.]
Tướng quân thở dài, vẻ chán nản.
[Đã đến lúc kết thúc chuyện này chưa? Bạn đang nói về cái gì thế?]
[Tôi mệt rồi, bạn biết không?]
[Ý bạn là gì “bạn mệt mỏi”? Cậu không được nghỉ ngơi nhiều sau khi trở về từ mặt trận sao?]
[Ý tôi không phải vậy. Tôi mệt mỏi khi phải làm việc cho một kẻ ngu ngốc bất tài rồi.]
[Bạn là gì……]
Có vẻ như Nhà vua vẫn chưa thể hiểu được hành vi của Đại tướng.
Tướng quân Bartos, chế nhạo một vị vua như vậy, lớn tiếng tuyên bố.
[Người của tôi đã bao vây đấu trường. Các hiệp sĩ, hãy bỏ kiếm xuống. Kể từ thời điểm này, tôi, Bartos, sẽ kế vị ngai vàng. Nếu bạn đầu hàng tôi, địa vị xã hội của bạn sẽ được đảm bảo. Bất cứ ai phản đối, hãy bước tới!]
Ồ, đây không phải là một cuộc đảo chính sao?
Bằng cách nào đó chúng ta đang chứng kiến một khoảnh khắc lịch sử.
[Đ-Đừng đùa nữa, Bartos.]
Tướng Bartos giáng một cú đấm vào vị Vua đang choáng váng.
Nhà vua ngã xuống sàn, Char Zako trong tay lăn khỏi sàn.
Tôi di chuyển chậm rãi để nhặt nó lên nhưng không ai mắng tôi vì hành động của mình.
[Anh ơi, anh nên thoái vị ngay lập tức. Còn tốt hơn là chết phải không?]
[Kư……]
[Đưa Anh và Hoàng hậu đến phòng của họ. Ở đó, thưa anh, anh sẽ ký vào tuyên bố thoái vị.]
Không ai trong số các Hiệp sĩ bảo vệ di chuyển. Có vẻ như họ đã quyết định từ bỏ Nhà vua và chấp nhận kết cục này.
Không được bảo vệ bởi các Hiệp sĩ Hoàng gia, những người có thể nói là nằm dưới sự kiểm soát trực tiếp của anh ta, thật là một kẻ đáng thương.
Tuy nhiên, anh ấy chỉ đang nhận được sự sa mạc duy nhất của mình……
Không ai thèm ngăn cản tôi và Michelle, trong khi Tướng Bartos, Nam tước Essel và những người khác đi vào phòng khách ở phía sau.
Michelle chỉ im lặng đứng nhìn Nhà vua và Hoàng hậu bị đưa đi trong tiếng la hét.
Thật bất ngờ khi giải đấu vẫn tiếp tục bất chấp mọi sự hỗn loạn.
Các thí sinh đã thi đấu hết mình cho đến trận đấu cuối cùng, thay cho Vua, Nam tước Essel trao giấy chứng nhận và tiền thưởng, giải đấu kết thúc.
◇
Không nhiều ngày sau, Tướng Bartos trở thành Vua.
Người dân vui mừng vì thuế thấp hơn một chút, an ninh được tăng cường và không còn những khoản chi tiêu tài chính lãng phí.
Lâu đài mới dự định được xây dựng cho Nữ hoàng cũng đã bị hủy bỏ.
Cựu Vua và Hoàng hậu đang bị cầm tù và quản thúc tại gia.
Họ buộc phải sống bằng bánh mì và nước để bù đắp cho sự hoang phí trong quá khứ.
Tuy nhiên, tôi không nghĩ số tiền đó sẽ đủ để chuộc lại số tài sản mà họ đã bỏ ra như nước sôi. 𝑏𝑒𝘥𝑛𝘰𝑣𝑒𝑙.𝘤𝑜𝘮
Và đó là cách cuộc đảo chính của họ thất bại.
Xã hội có vẻ đang khá lên một chút, đó là điều tốt.
Mặc dù tôi nói vậy nhưng công chúng nói chung đều cảm thấy rằng chính phủ trước đây đã quá tệ.
Hãy hy vọng vào tương lai.
Mặc dù nhà vua đã thay đổi nhưng lối sống cơ bản của tôi vẫn như cũ.
Hôm nay cũng vậy, tôi vẫn tiếp tục điều hành cửa hàng của mình tại Yahagi Onsen.
Michelle cũng như thường lệ, bắt đầu nghiên cứu ở độ sâu sâu nhất của ngục tối.
Cảm thấy cô đơn và đồng thời được giải phóng, tôi đang làm công việc kinh doanh của mình với tinh thần phấn chấn.
Ngay trước buổi trưa, người đàn ông đó bước vào cửa hàng của tôi.
[Đã lâu không gặp, Yahagi-dono.]
[Xin chào, Nam tước Essel.]
Lời chào của chúng tôi thật khó xử.
[Vì sự hỗn loạn xảy ra ở đây đó nên tôi đã không thể đến thăm một thời gian.]
Rốt cuộc thì một cuộc đảo chính đã xảy ra. Tất nhiên, có rất nhiều nhầm lẫn.
Tôi nghe nói Nam tước đã đảm nhận một chức vụ quan trọng trong nước.
Có vẻ như Nam tước Essel có quan hệ với Vua Bartos.
[Hôm nay tôi giúp gì được cho bạn?]
Tôi không khỏi cảm thấy khó chịu với cách Mobile Force của mình bị sử dụng như vậy.
Tôi cũng nhận thức được rằng cách tôi đáp lại anh ấy có phần gay gắt.
[Đúng như dự đoán, cậu không thích chuyện đó xảy ra nhỉ. Bạn có thấy khó chịu khi chúng tôi sử dụng MF không?]
[Không đến mức bị xúc phạm đâu…… Chỉ là, tôi thực sự cảm thấy điều đó không đúng.]
[Đó là cách duy nhất để đưa cựu vương ra khỏi cung điện được canh gác nghiêm ngặt. Lần này chúng tôi đã sử dụng Yahagi-dono, nhưng tình yêu của tôi dành cho Mobile Force thực sự là đúng. Ít nhất, xin hãy tin vào điều đó.]
[Chà, đó là……]
Nam tước Essel đã cố gắng xin lỗi theo cách này.
Tôi nghĩ có rất ít quý tộc có thể làm được điều đó.
Hơn nữa, ngay từ đầu tôi cũng không ghét ông già này.
[Một ít ramune thì sao? Gần đây trời có vẻ lạnh hơn một chút, nhưng nếu bạn đang đi bộ thì có lẽ bạn sẽ cảm thấy khát.]
[Tôi sẽ rất biết ơn.]
Với tiếng leng keng của viên bi lăn xuống chai, chúng tôi đã hòa giải.
[Nhân tiện, bỏ qua việc nói bằng lời, tôi có thể làm gì để cảm ơn bạn không? Dù sao thì chúng ta cũng đã được Yahagi-dono chăm sóc mà.]
Tất nhiên, điều tôi nghĩ đến là Michelle.
Với vị Vua mới lên ngôi, tội ác của Michelle giờ đây có lẽ đã được ân xá.
Một khi danh sách truy nã mang tên cô ấy được công bố, chúng tôi có thể có thể ra ngoài mà không gặp vấn đề gì.
[Tôi chỉ muốn một điều. Bạn sẽ loại bỏ danh sách truy nã dành cho Phù thủy Michelle chứ?]
Nam tước Essel có vẻ hơi ngạc nhiên khi tôi nói điều này.
[Đó là tất cả những gì bạn muốn à? Bạn có thể yêu cầu tôi thêm ân huệ, bạn biết không?]
[Không, đó là tất cả những gì tôi yêu cầu.]
Nam tước nở một nụ cười nhẹ.
[Điều đó rất điển hình đối với bạn, Yahagi-dono…… Hiểu rồi. Tôi sẽ chăm sóc nó.]
Với điều này, Michelle có thể tự tin dành sự quan tâm cho nghiên cứu của mình.
Cô ấy cũng sẽ không cần phải đeo mặt nạ nữa.
[Ừ, ramune và mikansui, phải không? Đó sẽ là 200 vành.]
Michelle, đeo tạp dề đen, mỉm cười với nhà thám hiểm tân binh.
Những người thường xuyên như Merle và Mira, những người đang theo dõi cô, có vẻ hơi ngạc nhiên.
[Tôi chưa bao giờ ngờ rằng Minerva-san lại là Phù thủy Michelle. Hơn nữa, cô ấy là bạn gái của Yuusuke-san? Thật không thể tin được!]
Sau khi bị truy nã, Michelle đã tháo mặt nạ và làm việc tại cửa hàng kể từ đó.
Tôi thực sự không bận đến mức nhờ cô ấy giúp đỡ, nên cô ấy giống một nhân viên bán hàng chuyên đột nhập hơn.
[Điều gì đã xảy ra với nghiên cứu của bạn? Bạn không cần phải đi xuống vực sâu sao?]
[Không sao cả. Cuối cùng anh cũng có thể ở bên em không chút dè dặt. Tôi sẽ tiếp tục việc học của mình vào tuần tới.]
Vâng, có vẻ như vậy.
[Chà, hai người trông khá hợp nhau đấy! Tôi mừng cho bạn, Yuusuke-san.]
[Ara, Garm-kun, cậu và cái miệng của cậu. Tuy nhiên, chúng ta có thực sự hợp nhau đến vậy không……?]
Đôi mắt của Michelle nheo lại nghi ngờ.
[Đ-Tất nhiên rồi. Các bạn là cặp đôi tuyệt nhất trong ngục tối……]
Tôi có cảm giác như anh ấy đang được bảo phải nói gì, nhưng Garm đã cố gắng đưa ra vài lời khen ngợi.
[Thật là một đứa trẻ trung thực.]
(T/N: Michelle gọi anh ấy là sunao, có thể có nghĩa là trung thực hoặc ngoan ngoãn)
Hài lòng với câu trả lời của anh ta, Michelle đọc một câu kinh dài và niệm một loại bùa chú nào đó lên Garm.
Một dải ánh sáng trắng và vàng bao quanh Garm, nhưng đó là gì?
[Ở đó, tôi đã sử dụng Phép thuật hỗ trợ tối thượng “Archangel” cho bạn. Bây giờ nó sẽ giúp bạn hạ gục cả Vua Orc ở Tầng ngầm thứ 4. Hãy nhớ rằng nó chỉ kéo dài trong ba giờ, được chứ?]
Garm nhảy lên và nhìn lại những người bạn đồng hành của mình.
[Đó là Vua Orc! Một trong số họ kiếm được 150.000 vành cho chúng tôi, đó chẳng phải là một cú thu hoạch siêu lớn sao!!!? Cảm ơn chị! Mọi người hãy đi thôi!]
Cả nhóm bỏ chạy và rời Yahagi Onsen.
[Này, này, được không?]
[Tôi chỉ đang chia sẻ niềm hạnh phúc của mình thôi. Hôm nay thật đặc biệt.]
Cô ấy có hơi rắc rối một chút, nhưng tôi có thể hiểu được cảm giác tự do của Michelle.
Cô đã giấu khuôn mặt và trái tim của mình sau chiếc mặt nạ quá lâu.
Nghĩ lại, chúng tôi thật may mắn.
Chúng tôi có thể đã chết ở đấu trường ngày hôm đó.
Nếu có ai trong chúng tôi chết ở đó, có lẽ tôi sẽ hối hận vì lựa chọn của mình.
Tôi không mạnh mẽ đến thế.
Nhưng ngay cả bây giờ, tôi vẫn hơi tự hào về bản thân vì đã có thể nói “Làm như tôi sẽ để bàn tay bẩn thỉu của bạn chạm vào Michelle!”
[Yahagi-san, tôi muốn rút thăm xổ số Super Ball.]
Đúng lúc đó, một người khuân vác trẻ tuổi và ngây thơ bước vào cửa hàng.
Vâng, bạn phải sống cho đến khi bạn chết. Đó là cuộc sống.
Và Dagashi Shop là sân khấu của cuộc đời tôi.
[Chào mừng!]
Tôi mỉm cười chào đón những nhà thám hiểm.
<Ghi chú của người dịch>
Xin chào, LazyCat đây. Tôi hiện đang cố gắng đọc một cuốn tiểu thuyết khác, nó đột nhiên tải lên nhiều chương liên tục trong vài ngày qua. Và vì vậy, các chương hàng ngày của Yahagi sẽ bị tạm dừng trong một hoặc hai tuần. Tôi sẽ cố gắng quay lại lịch trình hàng ngày của mình sớm nhất có thể.
