Chương 4: Sôcôla 10 Rim
Có lẽ do giác quan của tôi đã được tăng cường nhờ xiên mực nên tôi đã sớm tìm được trạm nước.
Tôi đã tưởng tượng nó sẽ giống như một cái giếng, nhưng có vẻ như nó hơi khác một chút.
Ở đây, nước phun ra từ miệng sư tử giống như những gì tôi từng thấy ở các nhà trọ suối nước nóng.
Nghĩ lại thì, tôi không hề mang theo một chiếc cốc hay chai nước nào cả.
Không còn lựa chọn nào khác, tôi dùng tay múc một ít nước và uống cạn.
Ý nghĩ rằng tôi có thể bị đau bụng sau khi uống nước của thế giới này lướt qua tâm trí tôi trong giây lát, nhưng tôi không có thời gian để lo lắng về vẻ bề ngoài.
Thế là món mực xiên đã khiến tôi khát đến thế.
ực, ực, ực…… Ngon quá!
Tại sao nước uống sau khi ăn mực xiên lại có vị ngọt như vậy?
Nó ngon đến mức tôi có thể ăn một xiên mực chỉ để uống nước ngọt.
Dù sao đi nữa, với điều đó, cuối cùng tôi cũng có thể bình tĩnh lại.
Tôi nhìn quanh thành phố một lần nữa.
Có rất nhiều tòa nhà, nhưng có một cảm giác không thể phủ nhận rằng thành phố này có vẻ hơi hoang tàn.
Nếu tôi dùng một phép so sánh thì nó giống như một khu nghỉ dưỡng suối nước nóng phát triển mạnh mẽ vào thời Showa nhưng trở nên hoang vắng vào thời Reiwa.
Các tòa nhà cũ kỹ và dân cư thưa thớt.
Nếu họ được tiếp xúc với phong cách châu Âu, có lẽ nó sẽ có kết cục giống như thành phố này.
Tôi bắt đầu lang thang khắp nơi, để đôi chân dẫn mình đến một nơi nào đó.
Nghĩ lại thì, tôi cần tìm một nơi để nghỉ qua đêm.
Mùa ở đây hơi se lạnh, giống như mùa xuân ở Nhật Bản.
Trời quá lạnh để cắm trại ngoài trời.
Ngoài ra, sẽ thật rắc rối nếu trời đột nhiên mưa.
Khi đang đi dọc đường, tôi nhìn thấy biển hiệu của một quán trọ.
“Nhà trọ đáng tin cậy: Bottakuro. Giá từ 850 vành trở lên.”
Cái tên của nhà trọ đó thực sự không tạo cảm giác đáng tin cậy, nhưng 850 vành mỗi đêm có vẻ khá rẻ đối với tôi.
Từ những gì tôi cảm nhận được từ lần bán hàng trước đó, 1 chiếc vành có giá khoảng 1 yên.
Ở Nhật Bản, chi phí để ở trong một khách sạn dành cho doanh nhân là hơn 7000 yên.
Ngay cả một khách sạn con nhộng hoặc ở trong quán cà phê internet cũng sẽ có giá khoảng 3000 yên mỗi đêm.
So với điều đó thì tôi thấy vành 850 có vẻ hợp lý phải không?
Nhà trọ bên trong thế nào có lẽ cũng không tệ đến thế……
Nhưng dù nói vậy nhưng trong túi tôi chỉ có 40 chiếc vành.
Ví của tôi không đủ để ở ngay cả trong một quán trọ rẻ tiền như vậy.
Tôi đã quyết định rằng tôi cần phải nỗ lực hết mình cho công việc kinh doanh của mình.
Khi mặt trời lặn về phía tây, không gian rộng mở phía trước ngục tối đột nhiên bắt đầu sống động.
Những nhà thám hiểm ở dưới hầm ngục đã quay trở lại bề mặt.
[Này ông!]
Khi tôi đang dựng quầy hàng ở rìa khoảng đất trống, có hai cô gái chạy đến chỗ tôi.
Một trong số họ là một cô gái vui vẻ với mái tóc hồng, nhà thám hiểm đã mua kẹo cao su 10 vành sáng nay.
[Mira, đến nhanh lên!]
Người tên Mira có mái tóc xanh và trông đoan trang hơn nhiều.
Cô ấy đội một chiếc mũ rộng vành và mặc một chiếc áo choàng rộng thùng thình.
Từ cách ăn mặc của cô ấy, tôi đoán cô ấy là một pháp sư.
Trên tay cô cầm một cây gậy gỗ dài.
[Bạn không cần phải vội vàng như vậy, Merle.]
Lan tỏa bầu không khí nhẹ nhàng dịu dàng, đứa trẻ tên Mira cũng đi tới trước cửa hàng.
[Uwaaa, đúng như Merle đã nói. Đây đều là đồ ngọt à?]
Mira trông có vẻ hồi hộp và chắp hai tay vào nhau trước ngực.
Cô ấy có bộ ngực lớn đến mức có thể nhìn thấy ngay cả khi mặc chiếc áo choàng rộng thùng thình.
[Kẹo cao su 10 vành thế nào?]
[Unnn, nó rất ngon và hữu ích. Chỉ một chút thôi nhưng nó thực sự đã phục hồi MP của tôi.]
[Không phải đúng như tôi đã nói sao?]
[Không. Tuy nhiên, mùi vị nhanh chóng biến mất và quá trình hồi phục MP cũng dừng lại.]
Rốt cuộc thì kẹo cao su 10 vành là như thế nào.
Nó rẻ và ngon, nhưng hương vị không lưu lại nhiều.
[Ừmmm……]
Mira, cô gái tóc xanh, rụt rè hỏi tôi.
[Tôi mở giấy gói và tìm thấy cái này……]
“WIN: Bạn có thể mua một miếng kẹo cao su khác ở cửa hàng”
Nhắc mới nhớ, đây là kẹo cao su có hình xổ số bên trong.
[Chúc mừng. Đây, tôi sẽ đưa cho bạn một chiếc kẹo cao su khác.]
[Uwah! Cái đó được không?]
[Tất nhiên rồi. Dù sao thì đó cũng là loại sản phẩm mà.]
Tôi đưa cho Mira một miếng kẹo cao su mới, cô ấy cẩn thận nhét vào túi.
Cô ấy có thể sẽ ăn nó vào ngày mai khi họ đi khám phá ngục tối.
Nghĩ rằng chiếc kẹo cao su này sẽ có ích cho Mira, tôi cảm thấy vui mừng.
Mặt khác, Merle tỏ ra ghen tị khi thấy Mira nhận kẹo cao su.
[Thật tuyệt. Tôi cũng muốn giành được kẹo cao su!]
[Nếu bạn đang tìm xổ số thì tôi cũng có cái này.]
Tôi mở hộp sôcôla 10 viền.
Cái này cũng có giá 10 vành mỗi chiếc.
[Hehh…… Chúng trông giống như đồng xu 10 vành.]
[Có sô cô la bên trong.]
[Sô cô la!? Đó không phải là thứ chỉ người giàu mới có thể ăn sao?]
Không chỉ là gia vị, dường như sôcôla còn được coi là mặt hàng xa xỉ.
Trong trường hợp đó, tôi có nên tăng giá của họ không?
Không, không, đó là điều mà niềm kiêu hãnh của tôi với tư cách là một chủ cửa hàng dagashi hiện tại sẽ không cho phép.
Dagashi là sản phẩm đã được nghiên cứu và phát triển để bán với mức giá mà ngay cả trẻ em cũng có thể mua được.
Làm sao tôi có thể chà đạp lên công sức của những người đi trước chỉ vì lòng tham của chính mình?
[Nếu tôi thắng, tôi có nhận được một miếng sô cô la khác không?]
Merle nhìn tôi với ánh mắt mong đợi.
Cười toe toét trước câu hỏi của cô ấy, tôi vẫy tay.
[Không. Bạn sẽ tìm thấy một voucher bên trong?]
[Chứng từ? Để làm gì?]
[Các loại chứng từ khác nhau. Có phiếu mua hàng 50 vành, 30 vành, 20 vành và 10 vành. Bạn có thể trao đổi chúng với các vật phẩm ngang bằng với phiếu thưởng của bạn.]
[Tôi sẽ mua một cái!]
Merle đưa cho tôi một đồng xu 10 vành và nhìn chằm chằm vào vô số sôcôla 10 vành.
[Bạn đang làm gì vậy, Merle?]
[Tôi đang chọn xem sô cô la nào chiến thắng…… Hãy im lặng một lúc, Mira.]
Tuy nhiên, việc nhìn chằm chằm vào chúng không có nghĩa là bạn có thể tìm thấy những viên sôcôla chiến thắng.
Tôi nghĩ dù Merle làm gì cũng vô ích.
Tuy nhiên, niềm vui của cô ấy như thế này là một trong những phần thú vị nhất của việc mua đồ ăn nhẹ.
Tôi chỉ im lặng và để Merle làm điều cô ấy muốn.
Chẳng bao lâu sau, Merle dường như đã quyết định và đưa tay vào trong hộp.
[Là cái này!]
Trên tay Merle là sô-cô-la 10 viền được cô lựa chọn cẩn thận.
Với đôi tay lo lắng bóc lớp màng ra, thứ cô tìm thấy…… là từ “THẤT BẠI”.
[Tệ quá, đó là một trận hòa thất bại.]
[Gununununu……]
Merle cắn môi thất vọng.
[Tuy nhiên, cậu chỉ nên ăn nó thôi. Rốt cuộc thì nó ngon. Hơn nữa, nó còn giúp bạn hồi phục một chút sinh lực.]
[Hừm.]
Merle nhét sô cô la vào miệng và mỉm cười vui vẻ.
[Đúng vậy, nó thực sự rất ngon! Tôi cũng cảm thấy như mình đã bớt mệt mỏi phần nào.]
Nghe vậy, Mira cũng có động lực đi mua một ít.
[Tôi cũng xin một cái nhé.]
[Ừ, ừ, chọn cái nào cậu thích đi.]
Mira không mất thời gian để chọn một phim và khéo léo lật qua phim.
[Ồ?]
Ôi trời, đó chẳng phải là “phiếu giảm giá 10 rim” được viết ở mặt sau phim của cô ấy sao!?
[Chúc mừng! Tôi có thể đổi nó lấy bất kỳ vật phẩm 10 vành nào.]
[Cái đó được không? Điều đó làm tôi thấy khó chịu.]
Có vẻ như Mira rất may mắn khi giành được nhiều giải thưởng liên tiếp như vậy.
Tuy nhiên, chứng kiến Mira lại giành chiến thắng, Merle không thể giữ im lặng.
[Tại sao chỉ có Mira là thắng!? Cậu đang tỏ ra thiên vị chỉ vì cô ấy có bộ ngực lớn sao!?]
[Dĩ nhiên là không!]
[Đ-Đúng vậy. Ngoài ra, bạn có thể hạ giọng xuống được không? Thật là xấu hổ……]
Tuy nhiên, Merle sẽ không dừng lại.
[Nếu vậy thì tôi sẽ mua ba cái!]
[Ôi, ôi……]
[Đây, 30 vành!]
Merle có vẻ là kiểu người dễ nổi nóng.
Tuy nhiên, nhờ sự ồn ào mà Merle đang gây ra, các nhà thám hiểm khác bắt đầu đi theo.
[Có chuyện gì ồn ào vậy? Bạn tìm thấy điều gì thú vị?]
[Keh, các người tránh xa ra! Các chứng từ là của tôi!]
Lờ Merle đi, tôi giải thích dagashi là gì cho những nhà thám hiểm trẻ tuổi.
[Nghe có vẻ vui đấy. Cho tôi một ít kẹo cao su và sô cô la nữa.]
[Tôi sẽ ăn vài viên kẹo tròn này.]
Hoàn toàn không giống sáng nay, quán vẫn nhộn nhịp cho đến khi trời tối.
Ghi chú của người dịch:
Showa là từ 1926-1989. Thời đại Reiwa là thời kỳ hiện tại, sau năm 2019. Tên của quán trọ, Bottakuro, là một cách chơi chữ gần giống với Bottakuri, có nghĩa là gian lận/tính phí quá cao không công bằng.
Mira (Trái) và Merle (Phải). Mira đang cầm một chiếc kẹo cao su 10 vành, trong khi Merle đang cầm những viên sôcôla 10 vành.
