Pili phớt lờ tôi.
Tên chủng tộc của anh ta có vẻ là Sensibal, nhưng anh chàng đó thực sự có thể là một con thú điên.
Con dao đồ tể do Pili cầm tỏa sáng một cách đáng ngại.
Hãy để hiệp sĩ điên cho người bạn điên khùng của anh ta, người đàn ông lông lá.
Tôi ngay lập tức làm cho Ngọn Kích Ma Thuật biến mất.
Tôi sẽ biến mất vào khu cờ bạc như thế.
“Rollo, Helme, chúng ta sẽ khám phá khu cờ bạc.” (Shuuya)
“Ừ.”
“Đúng!” (Mũ bảo hiểm)
Cũng thật thuận tiện khi xung quanh ở một khoảng cách nhất định đã có rất đông người xem tò mò.
Chúng tôi nhảy vào đám đông người xem và chạy qua họ, len lỏi vào giữa mọi người.
Đi vào bóng tối của một con hẻm, chúng tôi ngừng chạy và đứng yên.
Dựa lưng vào tường, tôi khiến Helme trở lại mắt trái và niệm chúvì mục đích thận trọng.
Rollo cũng trở lại chế độ mèo đen của mình.
Trở lại đường phố một lần nữa, tôi tiến lên dưới màn đêm bao phủ trong khi tận dụng bóng tối và đám đông người.
Tôi đi dạo quanh khu cờ bạc trong tình trạng như vậy.
Đúng lúc tôi đang thắc mắc liệu bà già mua sắm, mặc bộ đồ nhung như một người giàu có, tay cầm đèn lồng, đang dẫn gái mại dâm đến trước những quán bar, nhà chứa và nhà trọ xinh đẹp thì phía đối diện rải rác những tòa nhà bỏ hoang, nơi những người lang thang mặc trang phục nhẹ nhàng, bẩn thỉu đi chơi.
Tôi nhận ra rằng quận này là nơi ánh sáng và bóng tối hòa quyện vào nhau.
Và sau đó, như cái tên “khu cờ bạc” gợi ý…
Mọi người đang đánh bạc ở khắp mọi nơi trên đường đi của tôi.
Có một giải đấu có giải thưởng quy mô lớn được tổ chức tại một địa điểm trong lều có ít nhất sáu tấm màn phẳng và rộng trải dài, vật tay, trò chơi bài, janken và trò chơi board tương tự như shogi.
Tuy nhiên, ở một góc, loại thuốc mà tôi chưa từng thấy cũng đang được bán.
Những hạt lớn nhiều màu sắc có màu sắc tương tự như kẹo.
Thoạt nhìn chúng trông giống như bánh kẹo, nhưng… một loại thuốc à?
Những viên kẹo ma túy được đặt một cách cẩu thả trong một chiếc hộp vuông như thể đang bán những loại kẹo rẻ tiền*. (T/N: dagashi … loại kẹo rẻ tiền được bán ở các cửa hàng Nhật Bản (dagashiya) chuyên về nó)
Có một người đàn ông trông giống như một kẻ buôn ma túy bên cạnh chiếc hộp vuông, và những người đàn ông trông xấu xa dường như là những người bảo vệ đang quan sát xung quanh trong khi tuần tra.
Rất nhiều người, có vẻ như là những kẻ nghiện ngập với đôi mắt vô hồn và vẻ mặt ốm yếu, đang tụ tập ở nơi bán loại thuốc đó.
Nó hoàn toàn trái ngược với cảm giác mà một khu vực trũng của thành phố mang lại.
Bầu không khí tà ác đến mức khiến tôi cảm thấy có mối liên hệ với thế giới linh hồn… đó là một con phố khiến tôi cảm thấy một luồng không khí độc ác đang cuộn xoáy, như thể đó là một nhà tù đã bị cắt đứt trong vô số năm.
Cuối cùng thì đó chỉ là phỏng đoán, nhưng có thể có những tín đồ của các vị thần trong thế giới linh hồn đã biến khu vực này thành nơi nuôi dưỡng những cảm xúc tiêu cực tụ tập ở đây.
Trong khi chịu đựng nó, tôi vừa đi vừa tìm kiếm [Con đường của Asura, Dinh thự Bói toán của Kazane].
Tôi lang thang quanh khu cờ bạc trong vài giờ để tìm kiếm dấu hiệu của nó.
Rollo, người tìm kiếm mệt mỏi, đang ngủ yên bình bên trong chiếc mũ trùm đầu treo trên lưng tôi.
Trời đã tối rồi nhưng vẫn chưa có dấu hiệu nào của việc đó.
Tuy nhiên, nó tương đối sáng.
Rất nhiều đống lửa đang cháy, được đặt trong vô số nồi đất nung giống như những chiếc trống.
Đám đông những người lang thang nướng một số thực phẩm bên trong những ngọn lửa nồi đó.
Một nơi trong góc hẻm có nhiều nguồn ánh sáng ma thuật sáng hơn đám lửa bập bùng lọt vào tầm nhìn của tôi.
Không chỉ người lang thang mà cả người dân thường cũng tụ tập ở đó.
Nó khơi gợi sự quan tâm của tôi. Tôi sẽ có một cái nhìn. Tôi tiến về phía đám đông đó.
À, một cuộc đua chuột hả?
Những con chuột được đặt trong một chiếc hộp làm bằng ván, có sáu làn đường hình chữ nhật được ngăn cách bằng những tấm ván kéo dài thẳng về phía trước, chạy thẳng về phía thức ăn gia súc đặt bên trong.
Nói cách khác, đó là một cuộc đua với cách thiết lập đơn giản.
Xung quanh cuộc đua cá cược đó, một cơ sở gọn gàng đã được thành lập.
Mọi người đang ăn đồ ăn và thưởng thức rượu tại một số bàn đã được chuẩn bị sẵn. Họ cũng đang buôn bán chuột để sử dụng trong cá cược.
Một khi tôi vểnh tai lên và lắng nghe, sẽ không có cuộc nói chuyện bí mật nào cả…
Có các địa điểm đua cá cược ở tất cả các thành phố. Ngoài ra còn có những thương gia chuyên chăn nuôi kiểm soát dòng dõi chuột ở từng vùng. Các huấn luyện viên và chủ sở hữu giàu có cũng tồn tại.
Hoạt động bên trong rất sâu sắc, giống như trong môn đua ngựa…
Trận chiến của lũ chuột, mà dù thế nào đi nữa chúng cũng không thể thua được, đã diễn ra ở đó. (T/N: Nghe như ám chỉ cái gì đó nhưng không hiểu là gì)
Trong khi ngưỡng mộ cuộc trò chuyện của họ, tôi bắt đầu thu thập thông tin.
Tôi cố gắng bắt chuyện với một người đàn ông trung niên có đôi mắt dữ tợn, mặc áo đuôi tôm và đội mũ vải một cách sành điệu.
“Bạn có biết vị trí của Con đường Asura, Dinh thự Bói toán của Kazane không?”
Khi tôi hỏi điều đó, người đàn ông đội mũ tinh tế mỉm cười nói với tôi.
“À, nếu là chỗ đó thì nó cũng ở gần đây thôi. Tôi nghĩ ngày xưa người ta thường treo một tấm biển bói toán bằng gỗ phải không? Nhìn xem, nó ở cạnh cửa hàng đổi tiền và quầy thanh toán có một chiếc đèn thần, tòa nhà nhỏ màu trắng đằng kia.”
Bên cạnh no? Ồ, nó thực sự ở đó.
Có một tòa nhà màu trắng bên cạnh quầy thanh toán cho cuộc đua chuột.
“Bạn nói đúng, cảm ơn bạn.” (Shuuya)
Sau khi nhẹ nhàng cảm ơn người đàn ông trung niên đội mũ, tôi đi về phía cơ sở đó.
Đó là một ngôi nhà với bức tường trát trắng được bao quanh bởi bức tường bùn. Có một cánh cửa duy nhất.
Giữa cửa có gắn một hình con mắt để trang trí.
Đây có phải là dấu hiệu của họ?
Quy mô của cơ sở thực sự nhỏ.
Một tòa nhà theo phong cách La Mã chỉ có bức tường trát trắng mà không có biển hiệu.
Chiều rộng của nó nhỏ và quá đơn giản.
Tôi có thể đã không biết đó là cơ sở này nếu không được thông báo trước…
Những người xếp hàng tại quầy thanh toán cũng không hướng tới cơ sở đơn giản.
Không phải họ dự đoán kết quả cuộc đua bằng bói toán hay những thứ tương tự sao?
Ừm, người đàn ông đó cũng vừa nói vậy thôi, nhưng có vẻ như cơ sở này bây giờ không còn nổi tiếng nữa.
Dấu mắt nằm ở phần trên của cánh cửa là Con mắt thần thánh nổi tiếng, cũng được in trên tờ 1 đô la Mỹ.
Nó giống như một tín hiệu giữa bạn bè.
Cánh cửa không có bản lề và cũng không có tay nắm.
Vì không còn cách nào khác, tôi cố gắng vạch ra bề mặt của vết mắt bằng ngón trỏ.
Bề mặt có cảm giác thô ráp, kim loại.
Không thể nào, đây có phải là chuông không?
Cùng với đó, tôi thử ấn nhẹ vào dấu mắt một cách bình thường.
Đúng lúc đó, dấu mắt sáng lên, trên bề mặt cánh cửa gỗ xuất hiện những vết nứt có hệ thống và nó tách ra.
Cánh cửa biến thành những bộ phận tương tự như những khối gạch được cất vào khung cửa, giống như một mảnh ghép bằng gỗ được tháo rời.
Wow, đó là một cánh cửa bí ẩn.
Những phần tạo nên cánh cửa biến mất như thể bị khoét ra ngoài.
Phía sau khe hở là một con đường hẹp, xanh thẫm, u ám.
Ngay khi tôi bước vào trong chỉ một bước, đèn xanh bật lên.
— Waah, tôi hơi ngạc nhiên, nhưng đó là một ngọn nến.
Chân nến bằng đồng được đặt trên tường ở cả hai bên.
Ngọn lửa xanh đung đưa từ từ chiếu sáng bóng dáng tôi trên hành lang.
Có vẻ như những ngọn lửa màu xanh lá cây đã tự động bùng lên khi tôi bước vào.
Một cơn gió ấm áp lướt qua má tôi từ hành lang phía trước.
Trong khi linh cảm về thứ gì đó giống như nỗi kinh hoàng mùa hè khiến người ta lạnh sống lưng và khiến bạn run rẩy, những ngọn nến được dựng trên tường sáng lên khi tôi tiến qua hành lang.
Có cảm biến nào không…? Đó là một công trình phức tạp.
Có hai cánh cửa lớn màu đen và đỏ ở cuối hành lang.
Những chữ cái trên cánh cửa đó là… eh!?
Đó là một lời nói dối, phải không? Chữ khắc là tiếng Nhật.
Trên cánh cửa màu đen có dòng chữ tiếng Nhật: “Bạn, người có thể đọc được dòng chữ này, là người Nhật đến từ Trái đất phải không? Xin hãy xoay nắm cửa này ba lần sang phải, năm lần sang trái rồi đẩy vào cuối.”
Nếu là người cẩn thận, lúc này họ sẽ lùi bước.
Nhưng tôi sẽ không làm điều gì đó nhàm chán như vậy.
Tôi di chuyển núm cửa màu đen theo hướng dẫn.
Ngay khi tôi làm xong, cánh cửa màu đen biến thành những khối gạch hình vuông và hình chữ nhật nhỏ giống như cánh cửa gỗ lúc đầu. Các khối được tự động lưu trữ bên trong viền cửa ở phía trên, phía dưới, bên trái và bên phải.
Không gian mở phía sau là một căn phòng ấm cúng được bao bọc bởi rèm xanh và đèn xanh.
Có một cái bục ngày càng cao hơn ở giữa phòng. Một bộ bàn ghế chắc chắn, sơn đen bóng đã được đặt ở đó.
Nguồn ma thuật dày đặc phải không?
Ở phía bên kia bàn, một bà già đang ngồi đợi.
Ánh đèn xanh đang chiếu sáng bà lão và cái bàn.
Bà già đó là người Nhật phải không!?
Một nhạc cụ lớn tương tự như đàn koto, những lá bài tarot và một vật giống như máy đếm nhịp được đặt trên bàn.
Nó dường như là phòng của một thầy bói, nhưng thứ gì đó giống như một quả cầu pha lê thông thường lại không được tìm thấy ở đâu cả.
『Thưa ngài, nguồn ma thuật ở đây rất mạnh. Nó có vẻ giống như một rào chắn, hay một nơi tương tự như không gian bị suy yếu bởi một tấm màn che. Xin hãy cẩn thận vì bạn cũng có thể mô tả nó như một nơi mà ảnh hưởng của các vị thần đã tăng lên.』 (Helme)
Thủy Tinh Linh Mũ Bóng Tối Bất Diệt ngự trong mắt trái của tôi đã cảnh báo tôi như vậy.
『Cảm ơn vì đã cảnh báo, nhưng tôi sẽ ổn dù có chuyện gì xảy ra.』 (Shuuya)
“Hiểu. Bạn sẽ thể hiện quyền lực đáng kính của mình với bà già đó bằng cách huấn luyện bà ấy một chút, phải không? Tôi cũng sẽ huấn luyện mông cô ấy—』 (Helme)
『— Không, những thứ như thế không thành vấn đề. Tôi chỉ quan tâm đến cô ấy thôi.』 (Shuuya)
Vì cô ấy lại cố nói điều gì đó kỳ lạ nên tôi mạnh mẽ xen vào nhận xét của mình.
『Được rồi.』 (Mũ bảo hiểm)
Khi tôi đang cảnh giác mà không bước vào phòng và đang nói chuyện với Helme trong đầu,
“Vậy thì xin mời vào, được chứ?”
Bà già khả nghi đang đợi trong phòng nói với tôi.
Giọng điệu của cô ấy mang lại ấn tượng nhẹ nhàng.
Có những nếp nhăn xếp chồng lên nhau như những vòng sinh trưởng của cây trên khuôn mặt của bà lão, người đội một chiếc mũ lập dị trong khi nở nụ cười điềm tĩnh.
Cô ấy cầm một cành cây nhỏ trong tay trong khi mặc trang phục nữ tu đã được sắp xếp gọn gàng.
Nhánh đó có lẽ là một loại vật phẩm ma thuật vì nó nhuốm mana.
Bà già này giống một tiên nữ hơn là một thầy bói à?
… Cô ấy có vẻ mặt như được khai sáng*. (T/N: 菩薩 … bồ tát … một sự tồn tại giác ngộ)
“Vậy xin thứ lỗi.” (Shuuya)
Tôi bước vào trong một cách rụt rè trong khi do dự.
Tiến tới bàn, tôi đối mặt với bà già ngồi ở phía bên kia trong khi đứng giữa chiếc bàn giữa chúng tôi.
“Xin hãy ngồi xuống chiếc ghế đó. Không cần phải lo lắng đâu.”
“Ừ…” (Shuuya)
Tôi ngồi xuống ghế sau khi bà già giục tôi làm vậy.
“Tên tôi là Musa Aroman. Tôi là một người tái sinh. Tên kiếp trước của tôi là Kazaoto Marumi. Đã được một thời gian trôi qua kể từ khi tôi đổi nó thành “Kazane” sau khi đến thành phố này. … Tuy nhiên, tôi rất ngạc nhiên.” (Kazane)
Đã lâu rồi kể từ lần cuối tôi nghe tiếng Nhật.
… “Tôi cũng ngạc nhiên”, không nói điều đó, tôi hỏi lại cô ấy.
“… Ngạc nhiên?” (Shuuya)
Nghe câu hỏi đơn giản của tôi, Kazane đặt cành cây trong tay lên bàn và bắt đầu nói.
“Rằng một người tái sinh, cụ thể là bạn, đã xuất hiện, người có thể mở cánh cửa đen đó… Tôi đã chờ đợi một người tái sinh cả thế kỷ, nhưng giờ họ lại xuất hiện trước mặt tôi…” (Kazane)
Tôi đoán là cô ấy đã đợi khá lâu rồi phải không?
Xét đến điều đó, bà già này còn khá trẻ vì đã phải đợi cả thế kỷ.
Trông cô ấy không hề giống như đã qua một trăm năm rồi? Có cảm giác như bà đã sống được khoảng 60 năm.
Tôi có thể cảm nhận được một nguồn năng lượng sống động từ đôi mắt đen của cô ấy. Mana ngự trong họ.
Mana màu cầu vồng phát ra từ toàn bộ cơ thể cô ấy phồng lên như một làn sóng dâng trào.
Có vẻ như cô ấy đã nắm vững các nguyên tắc cơ bản của Phong cách Chiến đấu Phép thuật.
Chà, tôi tùy tiện coi nó như một ứng dụng của Phong cách chiến đấu ma thuật, nhưng thực ra nó có thể là một hệ thống ma thuật hoàn toàn khác.
Không nói về mana của cô ấy, tôi sẽ khen ngợi vẻ ngoài của cô ấy ngay từ đầu.
“… Bạn nói là một thế kỷ à? Bạn trông khá trẻ so với điều đó, bạn biết đấy.” (Shuuya)
“Fufu, không cần nịnh nọt đâu, Kagari Shuuya-san.” (Kazane)
Ờ ồ? Đó là tên của tôi. Cô ấy nói vậy mặc dù tôi vẫn chưa giới thiệu bản thân.
Bà già này thờ ơ đánh giá tôi trong khi mỉm cười.
“Vậy là cậu thực sự có thể đánh giá mọi người nhỉ?” (Shuuya)
“Ôi trời, bạn có nghe ai đó nói về kỹ năng của tôi không?” (Kazane)
“Ồ, vâng.” (Shuuya)
“Tôi hiểu rồi… nhưng, không hiểu vì lý do gì mà tôi hầu như không thể nhìn thấy gì ngoài 〔Thương thuật cấp XVIII〕 và 〔Quỷ thuật cấp Ⅸ〕. Tôi tự hỏi đó là chuyện gì… Bạn không nói! Một hạt giống…” (Kazane)
Hạt giống? Bà già đang nghiêng đầu sang một bên.
Có vẻ như có một số phần cô ấy không thể nhìn thấy.
Đánh giá của cô ấy không hoàn hảo?
Tuy nhiên, 〔Thương thuật cấp XVIII〕 và 〔Quỷ thuật cấp Ⅸ〕 có vẻ như là một phần trạng thái của tôi.
Thật thú vị. Nó có vẻ khác biệt đáng kể so với các giá trị thuộc tính mà tôi biết.
“… Ai biết được, dù bạn có hỏi tôi thì tôi cũng không biết.” (Shuuya)
Nhưng tôi chỉ đơn giản đến đây để xem khả năng của cô ấy mà thôi. Tôi không hề mong đợi tìm được một người tái sinh.
Nó cực kỳ khơi gợi sự tò mò của tôi.
“…Vừa rồi bạn đã đề cập đến một thế kỷ, Kazane-san, nhưng bạn không gặp bất kỳ người tái sinh nào trong thời gian đó à?” (Shuuya)
Đây là một vấn đề quan trọng.
Cô ấy có thể biết liệu có những người tái sinh khác tồn tại hay không.
“Đúng rồi. Tôi đã không làm vậy. Nói chính xác hơn, tôi đoán sẽ tốt hơn nếu nói rằng tôi không gặp phải bất kỳ điều gì. Tôi đoán là đôi khi tôi đã nghe tin đồn về điều gì đó giống như một cuộc triệu hồi được thực hiện ở phía tây [Đế chế Radford] và [Bảy Vương quốc Flor-Seil], phía bắc [Vương quốc Zerubia], phía đông [Liên bang Fujique] và [Đế chế Gluton]. Thế giới này rộng lớn vô tận. Có nhiều vị thần như những ngôi sao. Không có giới hạn… Có rất nhiều điều tôi chưa từng nghe và học được ngay cả khi đã sống hơn một thế kỷ. … Dù sao thì, tôi đã hoạt động một cách rõ ràng trong thời gian dài hơn một trăm năm ở thành phố này, nhưng tôi chưa từng gặp một người tái sinh nào. Và người duy nhất mạnh dạn mở cánh cửa đen chính là bạn ”. (Kazane)
Người tái sinh có hiếm không?
Tôi cho rằng không phải những người sở hữu ký ức về kiếp trước của họ lần lượt được sinh ra mà không được triệu hồi, phải không?
Tuy nhiên, không phải tất cả những người tái sinh đều nhất thiết phải hướng tới việc trở thành nhà thám hiểm.
Họ có thể có một nghề nghiệp tận dụng những kinh nghiệm của họ ở kiếp trước. Ngay cả khi họ trở thành mạo hiểm giả vì mục đích tranh luận, vẫn có rất nhiều nơi ở các thành phố khác nơi các mạo hiểm giả tụ tập, chẳng hạn như mê cung và tòa tháp.
Ngoài ra, cũng có thể có những người tái sinh cẩn thận quyết định không chạm vào cánh cửa màu đen và đi vào do cảnh giác với các ký tự tiếng Nhật trên cửa.
Hay đúng hơn, thông thường người ta sẽ hành động như vậy.
Tôi cố gắng hỏi cô ấy một cách nhẹ nhàng dựa trên giả định của mình.
“.. Vậy ý anh là ngoài anh ra không có người tái sinh nào khác à, Kazane-san?” (Shuuya)
Sau một hồi im lặng, Kazane-baa-san lắc đầu trái phải để đáp lại câu hỏi của tôi và bắt đầu nói.
“Không, đã có 120 năm trước. Kể cả tôi cũng chỉ có ba người thôi.” (Kazane)
Đã từng? Thì quá khứ…
Tôi tự hỏi liệu có điểm chung nào giữa ba người đó không?
“Có phải những người tái sinh đó có điểm chung từ kiếp trước của họ không?” (Shuuya)
“Một vài. Tất cả đều tái sinh từ một nước Nhật hiện đại với một lịch sử khác biệt một cách tinh tế. Và, họ chợt nhớ lại những ký ức của mình là người Nhật do bệnh tật hoặc tác động của việc bị đập đầu khi còn nhỏ. Những điểm chung được chia sẻ là ở mức độ đó, tôi nghĩ vậy. Tất cả những người sinh ra và lớn lên ở thế giới này, Sera, đều đã bị phân tán.” (Kazane)
Hee, rải rác từ khi sinh ra…
Phải chăng nó không liên quan gì đến điều gì đó giống như sự kết nối với kiếp trước?
Đặc điểm chung của cả ba chỉ là họ có nguồn gốc từ Nhật Bản, mặc dù có lịch sử khác, và họ nhớ lại những ký ức về thời còn là người Nhật do một sự cố nào đó xảy ra trong thời thơ ấu của họ…
Những ý nghĩ về thế giới song song, đa vũ trụ và Con mèo của Schrödinger lướt qua tâm trí tôi.
Có vẻ như không có người tái sinh nào sử dụng công cụ tạo nhân vật như tôi.
“… Shuuya-san, xét theo phương ngữ của bạn thì tôi đoán kiếp trước bạn sống ở phía đông Nhật Bản, vùng Kanto rộng lớn hơn?” (Kazane)
“Ừ, tôi đã làm thế.” (Shuuya)
“Vậy thì nó cũng giống như chúng ta. Và ký ức về người Nhật của cậu đã quay trở lại sau khi cậu được sinh ra ở thế giới này Sera?” (Kazane)
Tốt hơn hết là tôi nên kết hợp câu chuyện của mình với câu chuyện của cô ấy ở đây.
“Nó chỉ đến với tôi như vậy thôi.” (Shuuya)
“Tôi hiểu rồi…” (Kazane)
Kazane-baba có nhớ ngày xưa không? Ánh mắt cô nhìn về phía xa xăm.
“Nhưng, bạn nói, 120 năm trước phải không? Cậu đã làm rất tốt khi gặp được những người tái sinh bị phân tán khi mới sinh ra, phải không?” (Shuuya)
“Vâng, tôi đoán vậy. Tuy nhiên, nếu bạn nghe lý do tại sao tôi gặp họ, bạn với tư cách là một người Nhật trước đây sẽ hiểu. Bạn sẽ lắng nghe lý do chứ? (Kazane)
Tất nhiên là tôi tò mò rồi.
Hãy lắng nghe.
“Ừ, nếu cậu thấy ổn.” (Shuuya)
“Hãy để tôi kể cho bạn nghe nhé. Vào thời điểm đó tôi là một nhà thám hiểm đơn độc hoạt động ở khu vực phía nam Mahaheim này. Và, tôi đã nghe được một tin đồn. Rằng có những điều bất thường ở một quần đảo gồm nhiều quốc gia khác nhau nằm ở phía đông Vương quốc Sarmaria, ở Vương triều Azen vô danh, một nền văn minh ngoại lai, nằm ở cuối đại dương phía nam… và một quốc đảo phía đông. Nghe đến điều bất thường đó, tôi lập tức tưởng tượng đó là về Nhật Bản. Tôi khao khát Nhật Bản. Đó là lý do tại sao tôi quyết định đi đến quần đảo của nhiều quốc gia khác nhau. Nhân tiện, tôi chưa đến được biển phía nam. Vì tôi không có kiến thức cũng như thiết bị để vượt biển nên tôi không thể vượt ra ngoài nhóm đảo được kết nối bằng thương mại.” (Kazane)
Tôi thấy, tôi hiểu.
Một quần đảo nằm ở phía đông chắc chắn khiến người ta nhớ đến đảo quốc Nhật Bản.
“Có nhiều vấn đề khác nhau như cướp biển người cá, nhưng tôi đã thành công khi cập bến hòn đảo lớn nhất của quần đảo đó. Tôi bắt đầu cuộc điều tra về hòn đảo khi đang ở trong một quán trọ. Những người tôi biết… trong quán trọ nơi tôi ở để điều tra… là hai người tái sinh. Hai người đó cũng là những nhà thám hiểm giống như tôi. Cả hai đều đang điều tra về Nhật Bản, tóm lại là điều kỳ lạ.” (Kazane)
Một điều kỳ lạ? Tôi đoán rốt cuộc đó là thực phẩm? Cô ấy muốn thứ gì đó như cơm.
“Tôi cho rằng đó là vì bạn muốn cơm hoặc một số món ăn Nhật khác. Tôi đã hiểu lý do. Vậy là từ đó các cậu luôn ở bên nhau à?” (Shuuya)
Dường như phản ứng với từ gạo, giọng điệu của Kazane-baba trở nên dịu dàng.
“Đúng là bạn nói đúng. Chúng tôi đã phát hiện ra một thành phần giống với “ume*” trong tiếng Nhật, được gọi là “sume” trên hòn đảo được điều tra. Thực ra tôi muốn có cơm như bạn nói nhưng trên đảo đó không có. Nhân tiện, những người đầu tiên truyền bá sum trên lục địa này là chúng tôi.” (Kazane) (T/N: ume = quả mơ Nhật Bản … không phải TL nó để thể hiện sự giống nhau trong từ ume và sume.)
À, Melissa đã nói về điều gì đó như thế.
Một nguyên liệu được đưa vào các món súp cao cấp.
Kazane-baba rõ ràng là một nhà thám hiểm tuyệt vời đã ghi tên mình vào lịch sử.
“… Trong khoảng mười năm sau đó, ba chúng tôi đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu khác nhau. Bởi vì các quốc đảo phía đông rất nguy hiểm do xảy ra chiến tranh giữa người cá và con người nên chúng tôi đã từ bỏ cuộc điều tra, nhưng chúng tôi đã vượt qua Sa mạc Great Goldix ở phía bắc Mahaheim, đi qua Bang Tôn giáo, săn lùng những người khổng lồ ở Vương quốc Lololiza, săn lùng những con thú thiêng liêng. ở khu vực Relic phía đông, đến thăm quê hương của hổ thú Razeel và chiến đấu với… Đế chế Gluton sở hữu Mad Seven Arms và Liên bang Fujique đang tràn ngập chiến tranh. Hành lang vĩ đại của các yêu tinh cổ đại, được cho là kết nối thủ đô của đế quốc yêu tinh thông qua lòng đất Núi Mahaheim, được xây dựng bởi Đế chế cổ đại vĩ đại Befaritz, với khu vực phía nam Mahaheim…” (Kazane)
Kazane-baba nói chuyện với vẻ mặt vui vẻ khi cô ấy đắm chìm trong những kỷ niệm êm đềm của mình.
“Từ giờ trở đi tôi sẽ nói chuyện bằng ngôn ngữ Mahaheim thông thường, được chứ? Và sau đó, sau khi trôi dạt đến [Thành phố mê cung Pelneet] này, chúng tôi luôn làm việc với tư cách là nhà thám hiểm ở thành phố này…” (Kazane)
Kazane-baba ngừng nói bằng tiếng Nhật hoài cổ vào thời điểm đó vì lý do nào đó.
Mặc dù tôi có thể hiểu cô ấy như tôi có.
“Và sau đó, [bạn đã sống] ở đây được một thế kỷ?” (Shuuya)
“Ừ, một thế kỷ. Ngay cả ở thành phố này cũng có nhiều chuyện đã xảy ra. Thử thách mê cung cùng với gia tộc mạo hiểm giả do anh hùng Muburan Klenor lãnh đạo là một kỷ niệm quý giá. Chúng tôi đã có thể kiếm được rất nhiều tiền bằng cách kiếm thu nhập thành công từ việc khám phá mê cung vào thời điểm đó. Muburan mạnh hơn những người tái sinh chúng tôi… nhưng, tôi đoán sau khoảng năm năm trôi qua, anh ấy đã chia tay những người tái sinh bao gồm bạn bè và người yêu của anh ấy.” (Kazane)
Muburan Klenor? Cái tên đó, ở đâu đó tôi…
Vâng, ai quan tâm. Hơn thế nữa, tôi tự hỏi họ đã kiếm được bao nhiêu thứ trong mê cung.
“Kiếm thu nhập; bạn có tìm thấy vật phẩm tuyệt vời nào không?” (Shuuya)
“Đúng vậy, một thỏi vàng khổng lồ chỉ là sự khởi đầu. Ở cấp độ năm của tầng bốn, không chỉ có vài bản đồ kho báu, một chiếc thắt lưng ma thuật đắt tiền, một chiếc đồng hồ pha lê ma thuật lớn… không chỉ có tàn tích của Thập Ác Tượng, mà còn có một lần chúng tôi đánh bại một lớp bảo vệ vô danh bảo vệ một Căn phòng ẩn ở một nơi nối dài căn phòng ở tầng mười, một rương kho báu màu cầu vồng mà chúng tôi chưa từng thấy cho đến lúc đó đã xuất hiện. Bên trong rương kho báu đó có một loại thuốc bí mật và một hạt giống.” (Kazane)
Rương kho báu màu cầu vồng, đây là lần đầu tiên tôi nghe nói đến nó. Ngoài ra, một chiếc đồng hồ lớn có lẽ rất quý giá ở thế giới này.
Mặc dù tôi nghĩ sẽ không có gì lạ nếu bây giờ ai đó phát minh ra đồng hồ analog.
Tôi không hiểu lắm về phần hạt giống. Nếu là bí dược thì tôi có thể tưởng tượng được.
Đánh giá theo vẻ ngoài của Kazane-baba, nó có thể là một loại thuốc trẻ hóa?
“… Một loại thuốc bí mật?” (Shuuya)
“Đúng vậy, bí quyết trẻ hóa là một loại thuốc giúp kéo dài tuổi thọ của một người đáng tin cậy hơn máu thịt của Tiên cá Glenaldo Soma.” (Kazane)
Rốt cuộc.
“Tôi hiểu rồi, còn hạt giống thì sao?” (Shuuya)
“Bạn có hứng thú không?” (Kazane)
Nó là gì? Để phát sóng.
“Tôi là.” (Shuuya)
“Fufu, thực ra, vật phẩm na… tên, có mối liên hệ sâu sắc với chúng ta, là Hạt giống tái sinh của xé nát không gian.” (Kazane)
Ờ ồ. Đó chắc chắn là…
“Có phải món đồ đó thực sự giống trái cây không?” (Shuuya)
“Đúng. Kích thước của nó chỉ bằng một quả dứa. Các họa tiết Raimon* được đặt trên bề mặt tròn của nó.” (T/N: Những thứ này liên tục xuất hiện trên nhiều thứ khác nhau như tháp mê cung xuyên suốt cuốn tiểu thuyết, đặt một chú thích cho thuật ngữ này vì thật khó để tìm một lời giải thích đơn giản bằng tiếng Anh như tôi đã thử trước đây)
“Cậu đã sử dụng hạt giống tái sinh hay gì đó à?” (Shuuya)
“Không, vì cái tên quá đáng sợ nên chúng tôi chẳng làm gì với nó cả. Ngoài ra, ngay cả khi sử dụng sức mạnh của kỹ năng liên quan đến thần— Asura, tôi không học được gì ngoài tên của nó, giống như với bạn… nó quá kỳ lạ. Tuy nhiên, Sugisaki và Rinko thì khác…” (Kazane)
Có tranh chấp giữa những người tái sinh vào thời điểm đó không?
Mặc dù nó vô cảm nhưng hãy hỏi cô ấy.
“Xin thứ lỗi cho sự thô lỗ, nhưng không phải bạn đã tích cực thách thức mê cung cùng với những người tái sinh, những người bạn của bạn trong nhiều năm sao? Tại sao lại chia tay?” (Shuuya)
Kazane-baba nói với một cái bóng lơ lửng trên mặt.
“…Mặc dù tôi không thực sự muốn nói về nó. Tôi sẽ giải thích vì bạn là người đến từ Nhật Bản. … Giống như mọi nơi, đó là rắc rối giữa nam và nữ. Cuối cùng tôi bị từ chối và chia tay Sugisaki. Nhìn thấy Sugisaki thân thiết và ôm Rinko ở gần đó, tôi thấy ghen tị. Có cả sự thất vọng nữa. Đó là lý do tại sao nó trở thành một cuộc chiến lớn. … Hai người đó đã quan hệ tình dục với nhau trong một thời gian dài và giấu tôi chuyện đó. Đó là những gì nó đã nói về. Chà, vào cuối trò chơi này, tôi đoán là tôi không thể tha thứ cho họ, nhưng vì dù sao thì anh ta cũng là đàn ông nên tôi đã bỏ cuộc… nhưng…” (Kazane)
Hai người phụ nữ và một người đàn ông độc thân, hả? Nó không dẫn đến một hậu cung.
Mặc dù họ là người Nhật ở một thế giới khác nhưng dường như họ không hợp nhau.
“Nhưng?” (Shuuya)
Tôi giục cô ấy tiếp tục.
“Tôi không thể tha thứ cho họ vì đã tùy tiện bán Hạt giống tái sinh của xé nát không gian. Điều gì sẽ xảy ra nếu vũ trụ cuối cùng sụp đổ do chiều không gian này bị xé nát sau khi sử dụng vật phẩm đó… với cái tên như Dimension Tear, chưa nói đến, bởi một người không rõ sức mạnh của tôi không thể tiếp cận được? Chúng ta có thể biến mất. Chưa hết, Sugisaki và Rinko, vì tiền, vì ham muốn của bản thân, đã bán nó cho một hắc hội nổi tiếng tọa lạc tại Thành phố Voi Thần, phía Tây Đế chế Radford.” (Kazane)
Cho thật?
