Chương 19: Encounter: a Unique Monster
Đăng vào ngày 23/11/2014 bởi Yoraikun
Dịch Konjiki rất khó, vì tác giả chuyển đổi ngẫu nhiên giữa ngôi thứ nhất và ngôi thứ ba. Trong văn học Anh hầu như luôn luôn có cái này hay cái kia, vì vậy có lẽ tôi chỉ nên bám vào một cái.
Konjiki no Wordmaster Chương 19: Gặp Gỡ: Một Quái Vật Độc Nhất
Vào thời điểm đó, đúng như hai người kia nghi ngờ, Hiiro đang ở trên đỉnh một ngọn đồi gần đó. Từ đó, anh có thể ngắm nhìn cây cầu mà không bị phát hiện.
Sự thật là anh ta đã bị buộc phải hạ cánh trên đầu cầu. Đi với tốc độ chậm chạp của anh ấy, sẽ tốn quá nhiều năng lượng để đi hết con đường sang phía bên kia.
Có một số người trên cầu khi anh ấy hạ cánh. Hiiro buộc phải che toàn bộ cơ thể trong chiếc áo choàng đỏ để che giấu danh tính và chạy đi tìm chỗ ẩn nấp. Tuy nhiên, những người thú trên cầu chỉ nghĩ rằng anh ta là một con quỷ bay sà xuống săn đồ ăn nên họ không để ý đến anh ta.
(Cây cầu này dài quá. Nó chạy được bao xa…)
Không giống như trong trò chơi, nếu bạn quá mệt mỏi, HP của bạn sẽ giảm xuống. Nên khi chạy đường dài sẽ tụt khá nhiều. Tuy nhiên cũng sẽ hồi phục chậm nếu bạn nghỉ ngơi.
Lục địa Beastman được bao phủ bởi màu xanh lá cây.
Sự khác biệt chính giữa con này và con người là số lượng động vật hoang dã chưa được thuần hóa. Tất nhiên, lục địa của con người cũng là nơi có khá nhiều thảm thực vật và môi trường miền núi.
Tuy nhiên, ở đây trong đất và rừng; ở các hồ và sông, động vật hoang dã xung quanh có nhiều năng lượng hơn.
(Vì vậy, mỗi lục địa đều có giá trị riêng)
Điểm bán hàng chính của lục địa con người là hệ sinh thái do con người tạo ra. Sản xuất và kinh doanh; nhập khẩu và xuất khẩu. Đó là một vùng đất kinh doanh.
(Tôi tự hỏi lục địa Evila có gì… Tôi đoán sớm hay muộn tôi cũng sẽ phải tận mắt nhìn thấy nó.)
(TL: Evila, được viết là sinh vật ma thuật / ác quỷ, đọc là Evila)
Khi tôi nghĩ điều này, một cỗ xe dừng lại trước mặt tôi. Từ đó xuất hiện một người đàn ông có vẻ là người bán hàng rong. Tất nhiên, anh ấy là một người thú.
(Tệ thật… Mình không thể bị phát hiện ở đây.)
Arnold nói rằng không giống như lục địa của con người, đây là vùng đất mà bạn có thể bị tấn công ngẫu nhiên bất ngờ. Một đất nước bị chiến tranh tàn phá. Có khả năng bị tấn công chỉ vì một người thuộc loài Người.
Nếu điều đó xảy ra thì tôi không định thua, nhưng tôi không thể gây náo động ở đây được. Tôi không muốn bị tách khỏi Arnold khi tôi vẫn có thể moi được thêm thông tin từ anh ấy.
(…Tôi vừa nghĩ ra điều gì đó.)
Tôi viết một ký tự lên người mình, trong khi nghĩ về thứ mà một người nào đó có.
“Cậu đang làm gì ở đây? Bạn có cần đi nhờ không?”
Đáp lại câu hỏi thẳng thắn của người đàn ông, Hiiro cởi mũ trùm đầu ra.
“Ồ, bạn có đôi tai tuyệt vời đấy!”
Người đàn ông mỉm cười hạnh phúc.
“Tôi xin lỗi. Những người bạn đồng hành của tôi sẽ đến đây sớm thôi. Cảm ơn vì đã quan tâm, nhưng đừng bận tâm đến tôi.”
“Ồ? Tôi hiểu rồi. Chúc các bạn có chuyến đi an toàn.”
Và người đàn ông quay lại xe ngựa của mình.
(Bằng cách nào đó tôi đã vượt qua được. Nhưng người thú đó khá đáng yêu)
Tôi chạm vào đôi tai mọc lên trên đầu mình. Chúng khá mềm khi chạm vào. Nhưng đôi tai không phải là thứ duy nhất thay đổi. Tóc của Hiiro đã chuyển sang màu bạc. Nó có cùng màu với Muir.
Sử dụng 《Word Magic》 và hình ảnh chủng tộc của Muir trong đầu, Hiiro đã viết 『Sao chép』 lên cơ thể mình. Tuy nhiên, nếu anh ấy đang nghĩ về Muir thì cấu trúc khuôn mặt của anh ấy sẽ bị thay đổi rất nhiều và sẽ khó giữ thăng bằng, vì vậy anh ấy cố gắng tưởng tượng điều gì đó khác. Tuy nhiên anh chỉ từng gặp 2 Beastmen trong đời.
Tâm lý của Hiiro sẽ không thể chịu đựng được việc biến thành một Ông già như Arnold, vì vậy anh ấy cứ nghĩ đến chủng tộc của Muir.
Và nơi đây đánh dấu sự ra đời của một cậu bé tóc bạc, đeo kính. Những lời nói chỉ thay đổi những phẩm chất cơ bản của mục tiêu, vì vậy hiệu ứng vẫn còn theo thời gian. Hiiro sẽ phải viết 『Trở về』 để quay lại.
(Thật kỳ lạ khi có một cái đuôi. Cơ thể tôi cảm thấy nhẹ nhàng một cách kỳ lạ và răng nanh của tôi trở nên khỏe mạnh một cách kỳ lạ.)
Sau khi chờ đợi một lúc, hai người kia cuối cùng cũng đến đây. Họ có thể xác định vị trí của tôi nhờ chiếc áo choàng đỏ của tôi. Nhưng rồi…
“Chuyện gì vậy haaaaaaiiiir!”
Tôi đã mong đợi điều này xảy ra. Ngay cả Muir cũng phát ra âm thanh.
“Giờ thì, chúng ta hãy khởi hành thôi.”
“Ồ, chờ đã, chờ đã, chờ đã! Thế quái nào mà cậu lại hành động như không có chuyện gì vậy!? Có rất nhiều điều tôi muốn phản bác ngay bây giờ! “
Như mọi khi, cậu khá cầu kỳ đấy. Hãy im lặng một chút, giống như con lùn đằng kia vậy.”
“Muir sốc quá không nói nên lời! Chỉ cần giải thích cho mình! Tại sao tóc của bạn lại có màu giống với màu của Muir yêu quý của tôi!?”
Và thế là tôi bắt đầu giải thích trái với ý muốn của mình. Muir nhìn tôi đầy phấn khích. Cô ấy chạm vào tóc mình và nhìn chằm chằm vào tai tôi.
“Để cậu có thể làm được điều gì đó như thế…. Bạn bị hỏng như thế nào?
“Koku Koku”
Tôi đã chán phải đối mặt với hai người này rồi. Tôi ngáp một cái. Hôm nay tôi khởi hành sớm nên sẽ có ít người chứng kiến nên tôi muốn đi ngủ.
“Chà, có vẻ như tôi không phải là người thật. Chỉ có hình thức của tôi đã thay đổi.”
“Hả? Vậy khả năng thể chất của bạn vẫn là con người?
“Khá nhiều.”
“Tôi hiểu rồi, nhưng phép thuật của bạn khá tuyệt vời.”
Cả hai dường như đã thấy được tính hữu dụng thực sự của 《Word Magic》. Họ thở dài.
“Dù sao thì, từ đây chúng ta sẽ đi đâu?”
Khi Hiiro hỏi, Arnold chỉ tay.
“Nếu chúng ta đi về phía tây từ đây, chúng ta sẽ tìm thấy ngôi làng [Doggam]”
“Đó là nơi như thế nào vậy?”
“Đó là thị trấn của tộc 『Bearnt』.”
(TL: Viết là Người Gấu, đọc là Bearnt)
(『Bearnt』. Tôi đọc về họ trong bách khoa toàn thư. Rõ ràng họ là một chủng tộc khá hòa bình, không giống gấu.)
Ở vốn nhân loại, tôi cố gắng thu thập kiến thức bằng cách đọc những cuốn sách được lưu trữ tại hội.
“Chà, 『Bearnt』 là những người hiền lành, tôi không nghĩ bạn sẽ bị tấn công ngay cả khi bị phát hiện.”
Vậy thông tin tôi có được là chính xác.
“Mật ong họ sản xuất cũng được cho là khá ngon.”
“Hồ? Tôi sẽ mong chờ nó.”
“Vâng.”
“Cái gì? Thằng lùn chưa bao giờ đến đó à?”
Phản ứng của Muir cũng giống như tôi, nên có thể kết luận rằng cô ấy chưa bao giờ đến ngôi làng đó.
“V-vâng. Đ-sự thật là…”
Có vẻ khó nói, nhưng tôi có thể cảm nhận được rằng cô ấy tin rằng đó là điều cô ấy phải đề cập đến. Nhưng Hiiro vẫy tay.
“À, nếu bạn không muốn nói thì không cần phải nói.”
“Hở?”
Muir ngơ ngác nhìn Hiiro. Arnold cũng theo sau.
“Tôi không có hứng thú với quá khứ của các người, nên chẳng có lý do gì để buộc các người phải kể cho tôi bất cứ điều gì cả.”
“… Đ-không phải vậy, nhưng…”
Arnold nhìn về phía Muir đang buồn bã, và cố nói điều gì đó để làm dịu bầu không khí.
“Chỉ cần Hiiro thấy ổn, tôi đoán chúng ta có thể để vậy thôi, Muir!”
“Chú…”
“Chúng ta đi thôi.”
Hiiro bắt đầu bước đi. Arnold bắt đầu xoa đầu Muir rồi thì thầm vào tai cô.
“Tôi biết cậu đang lo lắng, nhưng Hiiro là Hiiro, nếu cậu nói với cậu ấy, cậu ấy có thể sẽ chỉ đáp lại kiểu như, ‘và vậy thì sao?'”
“V-vâng… đúng vậy.”
Khi nghe những lời của Arnold, dường như gánh nặng đã được trút bỏ khỏi ngực Muir.
“Tôi hy vọng rằng một ngày nào đó bạn sẽ có thể nói với anh ấy.”
“Vâng!”
“Giờ thì, hãy đi thôi để không lạc mất anh ấy!”
“Vâng!”
Khi nhìn Muir chạy theo Hiiro, anh ấy nghĩ điều gì đó như, ‘thật dễ thương’. Nếu Hiiro nhìn thấy vẻ mặt của Arnold, chắc hẳn anh đã lôi anh ta ra tòa rồi.
Sau khi đi bộ một lúc, họ bắt gặp những con quái vật đầu tiên mà họ nhìn thấy sau một thời gian.
“Tôi nghĩ đây là… BukBuk?”
BukBuks là những con quái vật tồn tại dưới hình dạng những cuốn sách. Kích thước của nó khá lớn. Hơn nữa, sức mạnh của con quái vật này đến từ…
Snap Snap!
“Ồ! Ở đó có một tia sét khá mạnh.”
Arnold hét lên khi tránh nó.
Đúng rồi, BukBuks là những con quái vật có khả năng sử dụng phép thuật. Hơn nữa, các loài quái vật khác nhau có thể học các loại phép thuật khác nhau. Tuy nhiên, rất khó để phân biệt các phân loài BukBuk.
“Đã lâu rồi tôi mới gặp một con quái vật đáng chiến đấu. Ông già, tôi sẽ để cái đó cho ông.”
“Hoàn hảo! Hãy xem màn đấu kiếm xuất sắc của Arnold-sama! Muir, lùi lại đi!”
“Đ-ổn thôi!”
Mỗi người chúng tôi xử lý chúng một lần.
(Cái của ông già dùng sấm sét. Của tôi là…)
Bang!
Đột nhiên một bàn tay to lớn nhô lên khỏi mặt đất, cố tóm lấy Hiiro.
“Tôi hiểu rồi, vậy chuyên môn của bạn là trái đất!”
Hiiro lấy Piercer ra và xé nát bàn tay đất. Nhưng phép thuật của BukBuk khiến nhiều vết nứt nhỏ mở ra. Các vết nứt tiến về phía anh ta, ngăn cản chuyển động của anh ta.
“Đừng tự phụ thế…”
Hiiro tập trung ma thuật vào ngón tay và viết 『Im lặng』 lên không trung. Anh ta ném nó xuống đất và nó kích hoạt.
Mặt đất dịu lại và các vết nứt dừng lại. BukBuk có vẻ khá bối rối và do dự trong việc thực hiện phép thuật tiếp theo.
“Chết tiệt!”
Trong khoảng thời gian đó, Hiiro nhanh chóng thu hẹp khoảng cách giữa họ. Nhanh chóng dựng lên một bức tường đất phía trước chính nó.
“Điều đó gần như không đủ để ngăn cản bước tiến của tôi!”
Không dừng lại, Hiiro đâm kiếm vào tường. Và lưỡi dao xuyên qua nó khá dễ dàng. BukBuk đằng sau bức tường cũng bị đâm xuyên qua. Và sau khi phát ra một âm thanh giống như tiếng chồng giấy rơi xuống đất, con quái vật ngừng di chuyển.
“Và bây giờ, Ông già là…”
Có vẻ như ông ấy đã nói xong. Sau khi né được sấm sét và thu hẹp khoảng cách, chỉ cần một cú vung thanh kiếm khổng lồ của mình là có thể chấm dứt sự tồn tại của BukBuk.
“Bạn có thấy điều đó không!? Đó là sức mạnh của tôi! Nahahahahah!”
Anh ấy dường như đang trong trạng thái xuất thần. Nó có thể là một con quái vật rắc rối, nhưng nó chắc chắn ở mức độ mà chúng tôi có thể xử lý được. Đánh bại được một trong số đó có thực sự tuyệt vời đến vậy không? Tôi thở dài.
Sau trận chiến đó, chúng tôi gặp thêm nhiều quái vật hơn trên đường đi. Sau khi vượt qua nhiều chiến trường, chúng tôi đến một khu rừng.
“Nếu chúng ta vượt qua khu rừng này, chúng ta sẽ đến được [Doggam]!”
“Anh không thấy kỳ lạ sao?”
“Cái gì?”
“Trước đây có rất nhiều quái vật, nhưng khi chúng tôi vào khu rừng này, chúng tôi chưa từng thấy một con nào cả.”
“Không phải họ chỉ sợ chúng ta sao?”
“Ông đúng là một ông già dễ tính.”
“X-xin lỗi, bất cứ khi nào chú tự phụ thì chú lại trở nên như thế này.”
“Tôi đã từ bỏ anh ấy rồi, nên đừng lo lắng.”
“V-vâng… *thở dài*”
Muir trông hơi xấu hổ khi nhìn chằm chằm vào Arnold. Cứ như thể cô ấy là một đứa trẻ đang quan sát cha mình vào Ngày của Cha mẹ vậy. (TL: sự kiện phụ huynh quan sát cách con họ học tập ở trường)
Arnold, người đang khệnh khạng đắc thắng đột nhiên dừng bước. Hiiro trở nên lo lắng và gọi anh. Anh ấy đang thể hiện một biểu hiện lo lắng.
“Ồ, có chuyện gì vậy?”
Hiiro hỏi khi nhìn về phía trước, và ở phía trước, anh nhìn thấy một con lợn rừng. Hiiro nghĩ đó chỉ là một con quái vật khác, nhưng kỳ lạ thay, nó lại không có trong bất kỳ cuốn sách nào của Hiiro. Con lợn rừng vẫn chưa nhận thấy sự tiếp cận của nhóm và nó ăn cỏ một cách yên bình.
Anh ấy đã đọc về một con quái vật tương tự nên anh ấy hỏi.
“Đó có phải là một con lợn rừng lớn không?”
“K-không, đó là…”
Arnold đang hành động kỳ lạ. Có vẻ như anh ấy đang sợ hãi. Big Boar mà Hiiro biết có mái tóc ngắn màu nâu, tuy nhiên con quái vật trước mặt họ lại có màu đỏ.
“Hiiro… Chúng ta đang chạy trốn.”
“Gì? Bạn đang nói gì thế?”
“Đừng lo lắng, chỉ cần cố gắng di chuyển mà không gây ra tiếng động.”
Hiiro cau mày khi thấy Arnold cố gắng trốn tránh con lợn rừng lặng lẽ.
“Chính xác thì cậu đang làm gì vậy, đồ biến thái?”
“Tôi luôn nói với bạn rằng tôi không phải là kẻ biến thái! …Ah.”
Arnold hét lên một tiếng lớn và tái mặt. Hiiro quay lại nhìn con lợn rừng và thấy nó đang nhìn chằm chằm vào họ một cách giận dữ.
“Đ-chết tiệt… Đây là lỗi của cậu, Hiiro!”
“Và gì nữa? Con quái vật đó có gì đặc biệt không?”
“Đ-đó là một con quái vật Độc nhất!”
“Độc nhất?”
Tôi tin rằng sách đã nói rằng Quái vật Độc nhất cực kỳ hiếm. Và rằng họ cực kỳ hung dữ. Vẻ mặt điên cuồng của Arnold dường như đã xác nhận điều này.
“Đ-Đó là Lợn Đỏ. Một con quái vật hạng S!”
“Ừm.”
