Chương 26: Việc dọn dẹp đó là lỗi của ai?
“Toru?” (Esther)
“Huh!?” (Toru)
“Anh đã làm gì với Marie thế?” (Esther)
“Có một chút gì đó…” (Toru)
“Một chút?” (Esther)
“Ồ, tôi sẽ kể cho cậu sau.” (Toru)
Sợ hãi trước áp lực bí ẩn từ Esther, tôi thề rằng sau này sẽ kể cho cô ấy nghe nhiều hơn về mối quan hệ của tôi với Marie.
“Này, hôm nay cậu có việc gì vậy?” (Marie)
“À. Tôi đến để báo cáo việc hoàn thành yêu cầu tôi nhận được lần trước.” (Esther)
Quảng cáo của Pubfuture
“Được rồi, chúng ta hãy di chuyển đến một nơi khác. Hãy theo tôi đến căn phòng nhỏ ở đằng kia.” (Marie)
Có một phòng riêng dọc hành lang hướng tới sân tập. Đó là nơi sẽ thực hiện báo cáo. Tôi vẫy tay chào Esther.
Nhưng,
“Toru” (Esther)
“Hửm?” (Toru)
Esther quay lại và mời gọi tôi bằng ánh mắt. Yêu cầu này chỉ có Esther nhận được. Tôi không làm gì để giúp cô ấy và tôi cũng không liên quan gì đến yêu cầu đó. Tôi không cần phải ở bên cô ấy trong suốt buổi báo cáo hoàn thành.
Nhưng Esther ra hiệu rằng tôi phải đến.
Cô ấy có muốn tôi làm nhân chứng và kể cho Marie rằng cô ấy đã gặp nạn suốt ba ngày và cô ấy đã chiến đấu với lũ sâu đá không?
(……không còn cách nào khác) (Toru)
Tôi nhượng bộ lời cầu xin của cô ấy và cùng nhau đi đến căn phòng nhỏ.
Căn phòng nhỏ chỉ đủ cho sáu người lớn ở. Thứ duy nhất đáng chú ý bên trong là một chiếc bàn và một chiếc ghế sofa chắc chắn.
Khi tôi ngồi trên ghế sofa, ghế sofa kêu cót két.
(Wow. Ồn ào quá…) (Toru)
Không có nỗ lực nào trong việc lựa chọn ghế sofa.
Khi tôi đang điều chỉnh chỗ ngồi, Esther ngồi cạnh tôi.
Một mùi hương nhẹ nhàng, ngọt ngào thổi vào tôi. Esther có mùi thơm mặc dù cô ấy đã không tắm rửa trong ba ngày.
Tôi dần nhận ra mùi của Esther.
Tôi là một người đàn ông 32 tuổi ở Nhật Bản. Sau khi đến Eargard, cơ thể tôi trẻ lại với tâm hồn nguyên vẹn. Cơ thể của tôi là từ một đứa trẻ khỏe mạnh và cường tráng mà tôi đã thay thế linh hồn của mình bằng linh hồn của mình và sống với cơ thể của nó.
Mặc dù tôi không thường chú ý đến nó nhưng tôi vẫn phản ứng với mùi thơm dễ chịu của phụ nữ trẻ.
“… có chuyện gì thế, Toru?” (Esther)
“Không có gì.” (Trou)
Esther nghiêng đầu lại gần tôi. Tôi không thể thấy được ý định dù nhỏ nhất của cô ấy khi cố gắng gài bẫy một người đàn ông. Cử chỉ đó thật vô tội.
Tôi niệm Phật bằng cách sử dụng mọi suy nghĩ song song và xua đuổi những cảm giác xấu xa ra khỏi não. [T/N- Niệm Phật là một lời cầu nguyện của Phật giáo để xua đuổi tà ma thường đi kèm với việc đánh trống.]
“Tôi xin lỗi đã để bạn phải đợi… Tại sao Toru-san cũng đi cùng bạn?” (Marie)
“À. Toru cũng nắm giữ một số thông tin.” (Esther)
“Tôi hiểu rồi. Xin hãy bắt đầu báo cáo.” (Marie)
“Về sự xuất hiện thường xuyên của những con sói bạc–” (Esther)
Esther đã cung cấp cho Marie những thông tin cô có được trong quá trình điều tra.
Đó chính xác là những gì tôi nghe được từ cô ấy trên đường trở về Finlis.
Marie di chuyển cây bút của mình dọc theo tờ giấy trong khi lắng nghe Esther.
Khi nói về sự xuất hiện của Nữ hoàng Rock Worm với Rock Worm, tôi giật mình trước phản ứng của Marie, vốn vẫn giữ thái độ bình tĩnh cho đến tận bây giờ.
“Queen Rock Worm… Tôi sẽ chuyển thông tin tới bang hội ngay lập tức.” (Marie)
“Không sao đâu. Chúng ta đã khuất phục được con sâu Queen Rock rồi.” (Esther)
“Eh? Queen Rock Worm? Đó là một con quái vật có cấp độ chinh phục là C và chỉ có thể bị khuất phục bởi các nhóm gồm các nhà thám hiểm hạng C trở lên.” (Marie)
“Ừ. Toru. Lấy viên đá ma thuật ra.” (Esther)
Esther bảo tôi lấy hòn đá ra trong khi ôm Marie đang chuẩn bị chạy khỏi chỗ ngồi.
Sau khi nhận được chỉ dẫn, tôi lấy ra viên đá ma thuật của Queen Rock Worm từ < Inventory > của mình.
“Đây là bằng chứng. Xin hãy xác nhận.” (Toru)
“Tôi sẽ xử lý nó. Nó chắc chắn lớn hơn một con quái vật hạng D. Có thứ gì khác có thể dùng làm bằng chứng chinh phục không?” (Marie)
“Không. Tôi không mang theo bất cứ thứ gì vì tình trạng cơ thể của con quái vật rất tệ.” (Toru)
“Vậy sao” (Marie)
“Nó có gây ra vấn đề không?” (Toru)
“Không, không sao đâu vì nếu bạn có một viên đá ma thuật, bạn có thể biết con quái vật đó đến từ đâu, nên không sao cả. Tôi có thể giám định nó được không?” (Marie)
“Ồ” (Toru)
“Vậy thì tôi sẽ thẩm định nó sau. Vậy nên…” (Marie)
Marie dừng lời và hướng mắt về phía hai người.
“Queen Rock Worm. Có phải hai người là người duy nhất tiêu diệt được nó không?” (Marie)
“Không, nó bị một mình Toru giết chết.” (Esther)
“Hở!?” (Marie)
Marie rất ngạc nhiên.
Điều đó có đáng ngạc nhiên không? Tôi nghiêng đầu thắc mắc.
“điều đó có đúng không?” (Marie)
“Vâng đúng vậy.” (Toru)
“Nhưng đối thủ là một con quái vật hạng C. Nó cũng là Queen Rock Worm, loài nổi tiếng với lớp da bên ngoài cứng. Để tham khảo, bạn có thể cho tôi biết nó đã bị tiêu diệt như thế nào và bạn nhận thấy điều gì như điểm yếu không?” (Marie)
“Hmm. Dù có hỏi tôi làm thế nào thì… tôi chỉ sử dụng kiếm và phép thuật để đánh bại nó như thường lệ thôi.” (Toru)
“…………như thường lệ?” (Marie)
Vẻ mặt của Marie lạnh lùng.
Đối với tôi, tôi đã chiến đấu như cách tôi thường làm. Tất nhiên, tôi không nghĩ nó dễ dàng bị đánh bại.
Tuy nhiên, vì tôi không biết điểm yếu của nó nên tôi không thể giải thích được vì tôi vẫn làm như thường lệ.
“Ồ, tôi cào xước vỏ cho đến khi nó bị thương và bắn một quả cầu lửa vào vết thương.” (Toru)
“Ờ, ừ, đúng vậy. Sử dụng hỏa thuật lên vết thương của nó là một cách hiệu quả để gây sát thương.” (Marie)
Nhìn vẻ mặt của cô ấy, cô ấy trông giống như một người có linh hồn sắp trốn thoát.
“Marie. Điều này là bình thường đối với Toru.” (Esther)
“Ừ, chuyện đó… buồn cười thật, Anh ấy khác với những người ‘Lạc lối’ mà tôi biết.” (Marie)
“Ừ, đó là điều tôi hoàn toàn có thể đồng ý.” (Esther)
Marie và Estelle nắm tay nhau như thể họ là chị em đã xa cách nhiều năm và cuối cùng cũng được đoàn tụ.
“Ừm… xin lỗi, tại sao hai người lại hành động như vậy?” (Toru)
“Trước hết, chỉ có một số ít người ở Eargard có thể sử dụng <kiếm thuật> và tấn công <ma thuật> cùng một lúc.” (Esther)
“là vậy sao?” (Toru)
“Nếu bạn có thể sử dụng phép thuật tấn công, bạn thường là một pháp sư. Với phép thuật, bạn có thể tấn công một chiều và an toàn từ xa. Vì vậy, không ai sẵn sàng thành thạo <kiếm thuật> đòi hỏi bạn phải nhảy vào cuộc chiến trước mặt một con quái vật nguy hiểm.” (Esther)
“……Ra là vậy” (Toru)
“Ngoài điều đó ra… à, dù sao thì cũng không có chiến thắng nào dành cho một người đang chiến đấu với đối thủ có cấp độ cao hơn 10 trở lên. Đây là một ý tưởng chung, nhưng nó cũng là kiến thức phổ biến của các nhà thám hiểm. Tuy nhiên, tùy thuộc vào khả năng và khả năng tương thích, mặc dù có những ngoại lệ nhưng đây vẫn sẽ là một trận chiến khó khăn ”. (Esther)
“Nhân tiện, xét về cấp độ của quái vật, nhưng hạng E ở mức thấp nhất thường là từ cấp 5 đến 10. Người ta nói rằng hạng D là 10 đến 20. Và 20 đến 40 đối với quái vật hạng C .” (Esther)
Esther liếc nhìn Marie.
Nhận được ánh nhìn, Marie tiếp quản.
“Đúng. Nếu bạn để ý thì cấp độ quái vật là ước tính được tính toán dựa trên nhiều năm kinh nghiệm trong bang hội của chúng tôi. Cấp độ của quái vật hạng C cao so với hạng D trở xuống. Vui lòng xem xét rằng phạm vi cấp độ của chúng khó khăn quá rộng.” (Marie)
“Con sâu đá bị đánh bại lần này là hạng D ở cấp 15. Nữ hoàng ước tính ở cấp khoảng 30.” (Marie)
“Ngay cả khi một người ‘Lạc lối’ cẩn thận chiến đấu chống lại một nữ hoàng Cấp 30, thì lẽ thường của Eargard là anh ta ‘tuyệt đối’ không bao giờ có thể chạm tới chân sức mạnh của quái vật.” (Esther)
Esther nhấn mạnh phần “không bao giờ”.
(Tôi không nghĩ nó tuyệt đối…) (Toru)
Tôi ngả người ra sau và nghĩ về trình độ của mình
Nếu có sự chênh lệch cấp độ quá lớn, tôi có thể hiểu lý do tại sao bạn thường không thể thắng. Điều này là do các chỉ số sẽ tăng lên khi cấp độ càng cao.
Trạng thái không thể được xác nhận trên bảng kỹ năng, nhưng trạng thái chắc chắn đã tăng lên do tăng cấp. Tôi nhận ra rằng tôi có thể nhảy lên vách đá sau khi lên cấp.
“Mọi người có thể kiểm tra trình độ của mình được không?” (Toru)
“Hmm, ồ đúng rồi, tôi chưa giải thích điều đó. Bạn có thể kiểm tra trình độ và kỹ năng hiện tại của mình bằng cách đến nhà thờ.” (Esther)
“Ồ, đúng rồi” (Marie)
Có thể suy ra rằng thứ gì đó tương tự như màn hình trên bảng kỹ năng cũng hiện diện trong nhà thờ.
Chúa đã ban bảng kỹ năng cho tôi như một món quà được gửi đến Eargard.
Không có gì ngạc nhiên khi có nhiều cách để kiểm tra cấp độ và kỹ năng trong một thế giới có bảng kỹ năng.
“Nhân tiện, trình độ của bạn là bao nhiêu, Esther?” (Toru)
“Đó là bí mật. Toru có nên hỏi phụ nữ về cân nặng và số đo ba vòng của họ không?” (Esther)
“Ừ. Tôi biết lẽ ra tôi không nên hỏi.” (Toru)
Trình độ và kỹ năng của chúng tôi tương tự như trọng lượng và ba kích cỡ. Có vẻ như đây là vấn đề riêng tư.
Tôi cảm thấy đó không phải là điều tôi có thể giấu được, mà đó là vì tôi lớn lên ở một môi trường khác. Ngay cả ở Nhật Bản, địa chỉ của các nghệ sĩ giải trí đã được đăng trên các tạp chí hàng tuần từ rất lâu mà tôi có thể nhớ được.
Ngay cả khi mọi người được nuôi dưỡng trong cùng một môi trường, mức độ riêng tư sẽ thay đổi theo thời gian. Đó chính là ý nghĩa của sự riêng tư.
“Chủ đề hơi lạc đề rồi. Nhưng tôi chưa bao giờ nghe nói Toru-san là người hay pha trò-” (Marie)
“Anh có cần phải nói về chuyện đó không!?” (Toru)
Tôi vội vàng hỏi nhưng Marie chặn lời tôi lại bằng một nụ cười.
Nụ cười của cô ấy có một sức mạnh không cho phép tôi phản bác.
“Tôi nghĩ có thể kết luận rằng sự xuất hiện của sói bạc ngày càng tăng là do sâu đá di chuyển. Bạn có nhớ thấy điều gì đáng ngờ khác trong quá trình điều tra không?” (Marie)
“À… Không, có thứ gì đó. Ở bìa rừng Finlis, có một khoảng đất trống!” (Esther)
“Có ai đã lấy lại được…?” (Marie)
“Ừm” (Esther)
Esther gật đầu và hơi nghiêng người.
“Trong rừng có một khoảng đất trống, có thể xây được bốn căn nhà. Những cây bị đốn hạ chất đống ở các góc trảng. Gốc cây nhẵn nhụi, chắc không phải dùng rìu thông thường chặt. Trông không giống lắm.” nó đã bị cắt bởi một nhóm lớn.” (Esther)
“Tôi nghi ngờ rằng một số binh lính tinh nhuệ của một đội quân nào đó đã bí mật dọn sạch nó để xây dựng căn cứ…” (Esther)
“Nếu vậy thì sẽ khó di chuyển lắm. Có thể đó là dấu hiệu của sự chiếm đóng quân sự ở Finlis. Tôi sẽ cùng hiệp hội điều tra lại. Xin đừng nói bất cứ điều gì về thông tin này cho bất kỳ ai.” (Marie)
“Được rồi” (Esther)
Tôi đổ mồ hôi đầm đìa khi nghe câu chuyện của họ.
(Không hiểu sao, nơi mình vừa chặt vài cái cây để kiểm tra độ sắc bén của < Magic Sword > lại trở thành nguồn gốc của một sự hiểu lầm khủng khiếp!?) (Toru)
“Toru? Có chuyện gì thế? Cậu đổ mồ hôi à?” (Esther)
“Không, không… không có gì, phải không?” (Toru)
“Có điều gì bạn muốn chia sẻ về không gian đó không?” (Marie)
“Ồ, tôi nghĩ việc một người thợ rừng chặt nó xuống là điều bình thường. Tôi không nghĩ các hoạt động quân sự, hoạt động bí mật hay bất cứ điều gì tương tự đã được thực hiện!” (Toru)
((……)) (Marie & Esther)
Đôi mắt của hai người hiện đang tập trung vào tôi, người đang lạnh cóng và đổ mồ hôi.
(――À, đây là tác phẩm của Toru à?) (Esther & Marie)
“…*khụ*. Vậy quay lại chủ đề trước nhé.” (Marie)
“Chúng ta hãy quay lại, chúng ta hãy quay lại!” (Toru)
((……)) (Marie & Esther)
Tôi hoan nghênh cuộc nói chuyện lặng lẽ, bị xuyên thủng bởi những cái nhìn sắc bén của họ.
Với áp lực thầm lặng từ cả hai, tôi ngậm chặt miệng trong khi run rẩy như một chiếc lá.
