Chương 14: Nhận thẻ hội và tìm nhà trọ
(A/N) Chúng ta đang ở gần phần tốt rồi. Chỉ một chút nữa thôi.
“Umm, tôi có thể tiến hành thủ tục đăng ký được không?” (Toru)
“À, vâng. Tôi xin lỗi vì tiếp tuyến. Bây giờ bài kiểm tra năng lực đã hoàn thành, tôi sẽ cấp thẻ công hội. Bài kiểm tra năng lực này có chút trường hợp đặc biệt, tôi đang phân vân không biết nên làm gì. Nhân tiện. .. Toru-san sẽ bắt đầu từ hạng F, được chứ?” (Marie)
“tất nhiên” (Toru)
Toru lắc đầu theo chiều dọc.
“Cảm ơn. Bây giờ hãy để tôi nói về Điều khoản của Hội Mạo hiểm giả.” (Marie)
Nhân viên tiếp tân lấy ra một tờ giấy da đã sờn từ dưới quầy.
Giải thích các quy tắc của bang hội trong khi lần theo các chữ cái trên giấy da.
Các quy tắc không đặc biệt khó khăn. Đầu tiên, một nhà thám hiểm không nên tấn công dân thường. Thứ hai, một nhà thám hiểm không nên làm hại khách hàng của mình. Thứ ba, một nhà thám hiểm không nên gian lận trong nhiệm vụ của mình. Đối với Toru, người đã sống gần mười năm với tư cách là một thành viên bình thường của xã hội, mọi thứ chỉ là lẽ thường tình.
Quảng cáo của Pubfuture
Ngoài ra, anh ấy sẽ nhận được một bài giảng ngắn gọn về cách chấp nhận yêu cầu, cách lập báo cáo và bán tài liệu.
“Một nhà thám hiểm phải tuân theo những quy tắc này, nhưng vẫn có những trường hợp ngoại lệ, nếu liên quan đến việc tự vệ hoặc thực hiện nhiệm vụ. Hãy cẩn thận để không vi phạm các quy tắc.
Sau khi hoàn thành một số nhiệm vụ nhất định, cấp bậc của nhà thám hiểm sẽ tăng lên. Cấp bậc càng cao, bạn càng nhận được nhiều phần thưởng nhưng độ khó của nhiệm vụ cũng sẽ tăng lên. Xin lưu ý rằng nếu bạn thất bại trong nhiệm vụ chinh phục, bạn cũng có thể mất mạng.
Xin lưu ý rằng việc thất bại một nhiệm vụ do bỏ bê việc chuẩn bị hoặc không phù hợp với khả năng của bạn trước khi nhận sẽ phải chịu một hình phạt. Nếu bạn tiếp tục bị phạt, thứ hạng mạo hiểm giả của bạn có thể giảm xuống.
Bất kể cấp bậc, tùy thuộc vào lý do nhiệm vụ thất bại, bạn cũng có thể bị trục xuất. Xin lưu ý rằng nếu bạn bị đuổi học, bạn sẽ không thể đăng ký lại trong một khoảng thời gian nhất định.” (Marie)
“Vâng. Bạn có thể cho tôi biết thêm một chút về hệ thống xếp hạng bang hội được không?” (Toru)
“Đúng. Thứ hạng của bang hội bắt đầu từ F thấp nhất đến A cao nhất. Thứ hạng này gắn liền với thứ hạng có độ khó trong việc chinh phục quái vật. Tuy nhiên, nó không phải lúc nào cũng giống với thứ hạng của bạn. Xin lưu ý rằng một số không thể bị đánh bại một mình . Vui lòng xem bài viết này để biết ví dụ cụ thể về xếp hạng quái vật và nhà thám hiểm.”
Ví dụ cụ thể về các nhà thám hiểm và xếp hạng quái vật đã được in trên giấy.
Hạng A = Nhà thám hiểm đẳng cấp thế giới: Rồng, v.v.
Hạng B = Nhà thám hiểm nổi tiếng toàn quốc: Vua yêu tinh, v.v.
Hạng C = Nhà thám hiểm thành phố hạng nhất: Troll, v.v.
Hạng D = Nhà thám hiểm bình thường: Vua yêu tinh, v.v.
Hạng E = Nhà thám hiểm mới bắt đầu: Yêu tinh, v.v.
Hạng F = Nhà thám hiểm mới được tuyển dụng
(Chà… Goblin là quái vật hạng E)
“Anh còn cần gì nữa không?” (Marie)
“Không, không sao đâu.” (Toru)
“Vậy tôi sẽ đưa thẻ hội cho cậu.” (Marie)
Nhân viên tiếp tân đưa ra một tấm danh thiếp giống như danh thiếp.
Khi Toru chạm vào nó, các chữ cái bắt đầu xuất hiện trên bề mặt tấm thẻ.
“Ồ! Những chữ cái đang hiển thị.” (Toru)
“Bước sóng của linh hồn được đăng ký trong thẻ hội. Điều này giúp thẻ có thể đọc được bước sóng linh hồn của chủ sở hữu và trạng thái sẽ xuất hiện trên bề mặt. Điều này đảm bảo rằng không có nguy cơ bị lạm dụng đối với bất kỳ thẻ bị mất nào. Tuy nhiên , xin lưu ý rằng nếu làm mất nó, bạn sẽ nhận được 10 đồng bạc làm phí phát hành lại.
10 đồng bạc trị giá 100.000 yên.
Toru, người thậm chí còn chưa sở hữu bất cứ thứ gì gần 100.000 yên ở Nhật Bản, đã run tay một lúc.
“Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều” (Toru)
“Xin chúc mừng. Bây giờ Toru-san là một nhà thám hiểm.” (Esther)
“Đúng.” (Toru)
“Tôi đưa ra một lời khuyên với tư cách là tiền bối của bạn.” (Esther)
Esther chỉ vào tôi và hơi ngẩng đầu lên trước khi đưa ra lời khuyên với tư cách là tiền bối của tôi.
“Các nhà thám hiểm không nên để mình bị chế giễu. Nếu có yêu cầu từ khách hàng, anh ấy/cô ấy có thể chọn “người có vẻ mạnh mẽ”. Giọng điệu của Toru quá lịch sự nhưng lại khiến bạn nghe có vẻ yếu ớt. Ngoài ra, chỉ thương gia mới sử dụng phép lịch sự giọng điệu, vì vậy trừ khi bạn muốn bị nhầm lẫn, hãy tránh sử dụng nó.” (Esther)
“Thật sự?” (Toru)
Anh ấy không nghĩ quan điểm của Esther sai, nhưng nó có thể mang tính thiên vị. Toru quay sang nhân viên tiếp tân và hỏi.
“Những lời của Esther-san nói chung là đúng. Đúng là có một xu hướng như vậy trong giới mạo hiểm giả.” (Marie)
“Mọi người đều nói chuyện thô bạo à?” (Toru)
“Nó phụ thuộc vào dịp, nhiệm vụ và người trao nhiệm vụ.” (Marie)
“Ra là vậy” (Toru)
Ví dụ, khi gặp người đứng đầu một tổ chức, cần có thái độ phù hợp. Mặc dù anh ta là một nhà thám hiểm nhưng người ta phải hành động phù hợp nếu không bạn có thể trông giống như một kẻ vũ phu.
Nó có nghĩa là TPO rõ ràng. (t/n – thời gian, địa điểm và dịp)
“Nhân tiện, chúng tôi không quan tâm đến giọng nói của một mạo hiểm giả.” (Marie)
Nhân viên tiếp tân là con người, ngay cả khi ban đầu cô ấy không ưa thích bất kỳ nhà thám hiểm nào. Là con người, bạn không thể không bị xúc phạm bởi những người thô lỗ.
Điều này cũng tương tự ở Nhật Bản. Nếu người kia đang cư xử lịch sự với ai đó. Nó có thể để lại ấn tượng tốt và làm cho sự tương tác diễn ra suôn sẻ hơn.
Ngoài ra, cả nhà thám hiểm và khách hàng đều không nên cảm thấy bị xúc phạm. Vì vậy, không ai thuê hoặc được thuê bởi một người thô lỗ.
“Được rồi. Cảm ơn lời khuyên của bạn.” (Toru)
Toru lịch sự đáp lại lời của nhân viên tiếp tân.
Sau đó nhân viên tiếp tân mỉm cười rạng rỡ. Có vẻ như Toru đã vượt qua “bài kiểm tra” của cô ấy.
“…Toru?” (Esther)
“Huh!?” (Toru)
Giọng nói lạnh lùng của Esther khiến vai Toru run lên.
Toru chuẩn bị lấy thẻ hội của mình,
anh ấy đã vô tình đánh rơi chiếc thẻ trị giá 100.000 yên để phát hành lại và nó bị mắc kẹt trong khe hở trên sàn và suýt bị mất.
Để không làm mất nó, Toru cẩn thận cất thẻ bang hội vào <kho đồ>.
“…Tôi quên nói với cậu điều đó.” (Marie)
Nhân viên tiếp tân nghiêng người qua quầy và đến gần Toru.
“<Hàng đồ> cực kỳ hiếm và bản thân nó đã là một kỹ năng hữu ích. Hãy cẩn thận đừng để mình bị phát hiện đang giữ <Hàng đồ> cho đến khi bạn có khả năng tự bảo vệ mình. Có nhiều cách để thao túng con người.”
(Hee! Cái gì đáng sợ vậy……) (Toru)
Lời đe dọa tiếp tân đã khắc sâu vào trái tim Toru.
“Cuộc họp giao ban của bang hội đã kết thúc. Bạn có câu hỏi nào không?” (Marie)
“Không, không sao đâu” (Toru)
“Bây giờ, hãy nói về tinh thể đất mà tôi nhận được trước đó.” (Marie)
Nhân viên lễ tân lấy tờ giấy viết kết quả đánh giá ra và đọc cho Toru.
“Tổng cộng có 15 tinh thể tinh linh. Vì chúng đều có chất lượng rất cao và trong suốt nên giá mua là 10 đồng bạc.”
Tổng cộng là 15.500 gardes. Khoảng 15.000 Garde và 500 Garde tiền thưởng được trả cho các tinh thể tinh thần.
(Tôi đã kiếm được vài tháng lương ở Nhật chỉ trong một ngày!)
“Bạn có ổn với mức giá đã đặt không?” (Marie)
“À, ồ, ồ!” (Toru)
Toru, người sợ số tiền lớn, đã gật đầu.
Nhân viên tiếp tân mang theo một túi vải chứa 1 đồng vàng và 55 đồng bạc. Toru định cất nó vào <kho đồ> của mình.
Tuy nhiên, anh nhớ đến lời khuyên “Cẩn thận đừng để bị nhìn thấy” như cô đã nói trước đó, anh miễn cưỡng cầm chặt nó trên tay.
Toru cảm thấy khó chịu vì đột nhiên có rất nhiều tiền. Những người đi ngang qua hoặc đến gần từ phía sau đều có cảm giác như đang nhắm tới tiền của anh.
(Haaa……. Tôi muốn ném nó vào trong <kho> của mình sớm thôi.) (Toru)
Với đôi mắt đẫm lệ của Toru, Esther mỉm cười và nói chuyện với anh.
“Vậy thì, Toru. Chúng ta hãy đi vào thành phố thôi.” (Esther)
“Thành phố tốt chứ?” (Toru)
“À. Có một cái giếng trong thành phố mà mọi người trong đó đều có thể sử dụng.” (Esther)
“Tôi muốn thuê một quán trọ gần giếng.” (Esther)
Mặt trời đã lặn và khu vực này đang tối dần.
Anh ấy chưa thể ngủ được nên Toru cần tìm một quán trọ cho tối nay.
Nhưng Esther lắc đầu cười toe toét.
“Đầu tiên, cậu phải ngừng trông như tắm trong máu nếu không lính canh sẽ được gọi đến.” (Esther)
“……À” (Toru)
Anh ấy chỉ chú ý đến nó khi nó được chỉ ra,
Toru vẫn còn dính đầy những mảnh vụn và bụi bẩn của yêu tinh.
○
Toru đang giặt quần áo và cơ thể của mình gần giếng thành phố thì bị người qua đường nhìn chằm chằm.
Sau khi tắm xong, Esther đưa cho anh một miếng vải để lau người.
Toru vắt khô quần áo hết mức có thể nhưng nó vẫn bám vào người và lạnh.
Tuy nhiên, chắc chắn vẫn tốt hơn là không rửa sạch “những mảnh vụn”.
“Tốt hơn trước Toru. Vì vậy, khi bạn vào cửa hàng, lính canh sẽ không bị gọi.” (Esther)
“Tôi hiểu rôi, cảm ơn bạn.” (Toru)
“Đừng bận tâm! Những lợi ích tôi nhận được là vô giá.” (Esther)
“Không, tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của bạn.” (Toru)
Sau khi bị bao phủ bởi máu yêu tinh và nội tạng, Esther không để anh yên sau khi rời khỏi hội đã khiến trái tim anh cảm động.
“Tiếp theo là mua quần áo mới. Mùi hôi thối của yêu tinh nồng nặc, có thể rửa sạch vết máu nhưng mùi tanh vẫn không biến mất. Tốt nhất là thay mọi thứ đi.” (Esther)
“Đúng vậy. Vậy bạn có thể dẫn tôi đến một cửa hàng quần áo được không?” (Toru)
“Chắc chắn rồi” (Esther)
Toru cùng Esther đến một cửa hàng quần áo và mua một số quần áo cũ. Esther trả tiền mua quần áo.
Anh ấy nói sẽ trả tiền, nhưng cô ấy nói: “Anh đã giúp tôi và làm bẩn quần áo của anh. Tôi sẽ mua quần áo cho anh. Vì vậy, hãy để tôi trả tiền!”
Toru đang mang theo một số tiền lớn mà anh có thể dùng để trả, nhưng anh quyết định chấp nhận lời Esther. Nếu anh không làm vậy, họ sẽ tranh cãi không ngừng.
Cuối cùng, Toru nhờ Ester giúp anh tìm một quán trọ.
“Còn điều gì khác mà bạn muốn biết không?” (Esther)
“Hmm. Ồ vâng. Bạn có biết sử dụng phép thuật không?” (Toru)
“À, phép thuật. Tôi biết, nhưng…” (Esther)
Esther, người nãy giờ vẫn nhiệt tình trả lời mọi việc, đột nhiên trở nên ủ rũ.
“Chuyện gì vậy?” (Toru)
“Không, tại sao Toru lại thắc mắc? Tôi không biết liệu cậu có thể sử dụng phép thuật hay không.” (Esther)
“Ồ, vâng.” (Toru)
Người ta nói rằng những người “Lost” có năng lực kém hơn người Eargard nên bị gọi là “Kẻ kém cỏi”.
Anh ta có thể không có khả năng sử dụng phép thuật. Đúng vậy, ngay cả khi cậu ấy được Esther dạy dỗ.
“Chúng ta không có phép thuật ở thế giới ban đầu của tôi nên tôi muốn thử nó. Nhưng nếu tôi không thể sử dụng nó thì tôi sẽ bỏ cuộc.” (Toru)
“À. để sử dụng phép thuật chúng ta phải đi bộ xuống phố để có thể tìm thấy một ít ở cửa hàng ngay bên kia con đường đó.” (Esther)
“Phép thuật có được bán không?” (Toru)
“Ồ, phép thuật về cơ bản là một vật phẩm.” (Esther)
“Là vậy sao!” (Toru)
Phép thuật không tồn tại ở Nhật Bản cuối cùng cũng có thể đạt được.
Khi nghĩ về điều đó, Toru lập tức muốn đi đến cửa hàng.
Tuy nhiên, hầu hết các cửa hàng Finlis đều đã đóng cửa. Anh ấy đã phải từ bỏ việc đi đến cửa hàng.
“Hả, còn có chuyện gì nữa không?” (Esther)
“Hmm… ở đây không có gì đặc biệt sao?” (Toru)
“Nếu ngày mai tôi dẫn bạn đi tham quan Finlis thì sao!” (Esther)
“Không, không. Có thể anh bận.” (Toru)
Esther là một nhà thám hiểm hạng E, cao hơn cấp của Toru và cũng là đàn anh của anh ấy.
Tất nhiên, anh ấy muốn nhận thêm một số hướng dẫn từ cô ấy. Tuy nhiên, Toru không thể ngăn cản cô kiếm tiền bằng cách nhờ cô hướng dẫn anh.
“Bạn thậm chí có thể tham gia một nhóm với những nhà thám hiểm khác, nhưng thế thì sao?” (Esther)
“Cảm ơn bạn rất nhiều, nhưng… Với tôi thì sẽ vô vọng thôi.” (Toru)
Toru là một nhà thám hiểm mới và là một người “kém cỏi”. Ngay cả khi một nhóm được thành lập, Toru chỉ có thể nhìn thấy tương lai mà anh ta sẽ kéo họ xuống.
“Không, nhưng–” (Esther)
“Cảm ơn vì mọi thứ, Esther. Nó thực sự rất hữu ích. Nếu không gặp Esther, có lẽ tôi đã chết, lạc đi đâu đó.” (Toru)
「……」 (Esther)
“Nếu em có vấn đề gì thì anh sẽ dựa vào em trước. Đến lúc đó anh sẽ cố gắng giải quyết một mình. Nếu không một mình anh sẽ có thói quen dựa dẫm vào người khác và sẽ không trưởng thành.” .” (Toru)
“…Tôi hiểu rồi. Đúng vậy.” (Esther)
Lời của Toru khiến vẻ mặt của Esther đều trầm xuống.
Anh ấy nghĩ điều đó không tốt cho cô ấy, nhưng lời nói của Toru có vẻ đúng.
Nếu anh ấy không tự mình hành động và suy nghĩ, anh ấy sẽ mãi ngây thơ.
Để Toru có thể sống sót ở Eargard, anh phải có được những kiến thức cơ bản quan trọng nhất. Vì mục đích đó, Toru nghĩ rằng tốt hơn hết là chỉ nên lặp lại thử nghiệm và sai sót.
Trước quán trọ do Esther chỉ, Toru quay sang Esther và nói.
“Đây là Esther. Một ngày nào đó chúng ta hãy gặp lại nhau nhé.” (Toru)
“Ồ, ồ…” (Esther)
Esther gật đầu mơ hồ.
Toru đi về phía quán trọ mà không kiểm tra phản ứng của Esther.
Khi đang bước đi, Toru thực sự muốn quay lại hoặc tìm Esther đang chạy theo anh. Hy vọng ngày mai họ có thể cùng nhau thực hiện một chuyến phiêu lưu.
Đó là lý do Toru lao vào quán trọ để rũ bỏ sự thôi thúc.
“Chào mừng!” (Dì)
Ngay sau khi bước vào quán trọ, một người phụ nữ trung niên chào đón lớn tiếng.
“Anh là khách à?” (Dì)
“Vâng. Xin vui lòng cho tôi một phòng.” (Toru)
“Có bữa sáng và bữa tối. Bạn muốn ăn gì?” (Dì)
“Xin mời cả hai.” (Toru)
“Vậy thì là 40 Gard một đêm.” (Dì)
40 Garde, khoảng 4.000 yên. Giá này khá tốt khi bao gồm bữa sáng và bữa tối. Toru ngạc nhiên trước mức giá thấp.
“Thế nào, nhà trọ này rẻ phải không?” (Tiếng nói)
“Ồ, tôi rất ngạc nhiên. Họ thậm chí còn bao gồm cả hai bữa ăn cho tôi.-Cái gì cơ?” (Toru)
Toru nói với giọng nói phía sau rồi quay lại kiểm tra.
Esther đã ở đó khi họ vừa chia tay.
“…Sao em lại ở đây Esther?” (Toru)
“Tôi cũng đang ở nhà trọ này!” (Esther)
“Vậy sao…” (Toru)
Tim anh đập lỡ một nhịp.
“Bà chủ nhà, tôi mang đến cho bà một vị khách tốt, anh ấy cũng là ân nhân của tôi, mong bà phục vụ anh ấy thật tốt.” (Esther)
“Ester-chan, chào mừng trở lại. Tôi hiểu rồi, giao việc đó cho tôi.” (Dì)
“Ồ, còn phòng của Toru, nếu còn phòng 201 thì cậu ấy có thể ở đó không?” (Esther)
“Phòng 201?” (Toru)
Toru nghiêng đầu.
(Ester nói với người chủ, “Tôi muốn ông phục vụ anh ấy tốt, vì vậy tôi tự hỏi liệu tôi có được ở trong một căn phòng tốt hơn những người khác không.”) (Toru)
“Ồ, cạnh phòng tôi!” (Esther)
“Này” (Toru)
Đúng như dự đoán, Toru nghĩ rằng việc có phòng bên cạnh của phụ nữ sẽ rất tệ, nhưng tôi tự hỏi liệu điều đó có bình thường ở các nhà trọ ở thế giới khác không.
Tuy nhiên, nếu một người phụ nữ nói: “Các phòng nằm cạnh nhau” thì điều này thật đáng xấu hổ.
Toru vẫn là một thanh niên khỏe mạnh (mặc dù nội dung là của một người chú).
Ngay cả khi người kia không có cảm xúc tương tự, tôi cũng sẽ gặp rắc rối với tư cách là một người đàn ông, vì vậy hãy dừng lại.
“Bà chủ nhà, xin vui lòng không phải phòng 201 mà là phòng khác.” (Toru)
“Chà, tệ quá, Toru-san. Có vẻ như chỉ còn phòng 201 thôi.” (Dì)
“cái gì……” (Toru)
Toru choáng váng và giờ trông như một thằng ngốc. Trong khi đó, bà chủ nhà mỉm cười.
“Có phải là nói dối rằng không có chỗ không?” Toru nghĩ, anh ấy cũng cần phải trông tự tin hơn. Toru hắng giọng sau đó.
Lấy đồng bạc ra khỏi túi và định cư trong 7 đêm. Khi bà chủ nhà đặt chìa khóa lên quầy thì chìa khóa bị quẹt từ bên cạnh lên.
“Vậy ta đưa ngươi lên phòng!” (Esther)
Esther đánh cắp chìa khóa nhanh chóng dẫn Toru vào phòng.
“Không, tôi có thể lên phòng một mình.” (Toru)
“Tôi nên làm gì nếu bạn bị lạc?” (Ester)
“Tôi không dễ bị nhầm lẫn. Nhìn này, đưa chìa khóa cho tôi.” (Toru)
“Không sao đâu. Dù sao thì nó cũng ở cạnh phòng tôi. Chẳng phải sẽ ổn nếu chúng ta đi cùng hướng sao?” (Esther)
“Được rồi được rồi, tại sao tôi phải ở phòng bên cạnh?” (Toru)
“Đừng nói gì cả được. Đi thôi!” (Esther)
Cánh tay của anh ấy bị kéo mạnh, và Toru được Esther hướng dẫn khi đi đến Phòng 201 (vừa lên cầu thang), đúng như cô ấy nói.
