Chương 11: Những thăng trầm trong Hội mạo hiểm giả
Người đàn ông vững vàng bước tới và nhìn chằm chằm vào Esther.
Anh gọi Esther là “Esther-san”, nhưng cô biết rằng anh không tôn trọng cô chút nào.
“Những con yêu tinh được yêu cầu đã bị khuất phục chưa?” (Anh chàng đáng sợ)
“Tất nhiên. Tuy nhiên, có sự khác biệt lớn giữa nội dung được yêu cầu và số lượng yêu tinh thực tế.” (Esther)
“chà chà……” (Creepy Guy)
Người đàn ông quay sang Toru ở đó.
Vào lúc ánh mắt hướng về Toru. Da anh bò lổm ngổm như những con gián đang bò trên sống lưng anh.
“Anh ấy là ai?” (Anh chàng đáng sợ)
“Anh ấy là Toru. Anh ấy đã tham gia vào việc tiêu diệt lũ yêu tinh.” (Esther)
Quảng cáo của Pubfuture
“Tôi hiểu rồi. Esther-san đã cứu cậu bé ở đó và không thể đánh bại số lượng yêu tinh theo quy định. Thật đáng tiếc, tôi thực sự xin lỗi.” (Anh chàng đáng sợ)
“Khác. Yêu cầu đã thành công.” (Esther)
Esther lấy ra một chiếc túi vải từ trong tấm giáp ngực. Mở nó ra thì thấy nó chứa đầy tai yêu tinh.
(Chuyện gì đang xảy ra trên tấm giáp ngực của Esther vậy?)
Cho đến nay, thẻ nhà thám hiểm đã xuất hiện ở nhiều thời điểm khác nhau. Nhưng lần này nó vô cùng đặc biệt. Chiếc túi bước ra không đủ nhỏ để nhét vừa tấm che ngực.
Ngực cô ấy có nhỏ hơn tôi tưởng tượng không? Khi tôi nghĩ vậy, Esther liếc nhìn tôi.
(Chào!) (Toru)
Nhân viên tiếp tân nhận túi, há miệng, mở to mắt.
“E, Esther, em đã khuất phục được bao nhiêu yêu tinh rồi?!” (Marie)
“Hmm, có ba mươi đến năm mươi thi thể à?” (Esther)
“nhiều quá…” (Marie)
“Bạn có thể xác nhận?” (Esther)
“Ồ, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ đánh giá nó ngay lập tức.” (Marie)
“–Hmm” (Kẻ đáng sợ)
Một người đàn ông khịt mũi bên cạnh nhân viên tiếp tân vội vã.
“Một cuộc chinh phục trong khi bảo vệ đứa trẻ này? Esther-san có thực sự làm điều đó không? Chắc hẳn cô đã gian lận hay gì đó phải không?” (Anh chàng đáng sợ)
“Thật thô lỗ, nhưng nếu chỉ một mình tôi cũng có thể bị giết bởi nhiều yêu tinh như vậy rồi.” (Esther)
“Vậy người giúp việc là ai?” (Anh chàng đáng sợ)
“À. Toru đã giết hầu hết lũ yêu tinh.” (Esther)
“Hở?” (Anh chàng đáng sợ)
Esther rất tự hào về bản thân mình.
Nụ cười của cô ấy rộng đến nỗi trông như thể nó chạm tới cả hai tai cô ấy.
(Tại sao Esther lại tự hào…) (Toru)
Đó là lúc cảm giác căng thẳng của Toru biến mất.
“Đứa trẻ bẩn thỉu này, này cậu” (Creepy Guy
“… lời đó, rút lại đi.” (Esther)
Esther tức giận trước lời nói của người đàn ông.
Nó mạnh đến nỗi tôi thậm chí không thể cảm nhận được nó trong trận chiến với Goblin. Bầu không khí khiến người đàn ông cảm thấy áp lực.
“Được, tôi sẽ lấy lại.” (Anh chàng đáng sợ)
“… Chỉ thế thôi à?” (Esther)
“Guu… Tôi rất xin lỗi, Toru-san.” (Anh chàng đáng sợ)
“Không. Thực tế là tôi hơi bẩn thỉu.”
Esther và người đàn ông cảm thấy thoải mái vì giọng điệu trung lập của anh ta.
Giọng điệu nhẹ nhàng của Toru không hề làm dịu đi nơi này. Ngay cả khi một người đàn ông nói rằng anh ta hơi bẩn thỉu, Toru chỉ nghĩ “Chà, đúng vậy.”
Đúng là anh ta bẩn thỉu nên không thể giúp được.
“Fufu. Toru có khiếu hài hước lắm.” (Esther)
Esther thở dài nhẹ nhõm.
“Tốt, Philip. Vẫn còn hy vọng cho anh.” (Esther)
「……」
“Tôi xin lỗi đã để bạn phải đợi. Vui lòng kiểm tra vì quá trình đánh giá đã kết thúc.” (Marie)
Trong lúc đó, nhân viên tiếp tân đã hoàn thành việc đánh giá. Lấy đó làm tín hiệu, người đàn ông tên Philip quay trở lại phía sau quầy như không có chuyện gì xảy ra.
“Tôi đã xác nhận được tai của tổng cộng 43 con yêu tinh. Đây là phần thưởng cho việc hoàn thành yêu cầu được Esther chấp nhận. Vì số lượng tiêu diệt yêu tinh khá lớn nên lần này coi như một yêu cầu đặc biệt đã được hoàn thành. Tôi nói thêm một chút. ” (Marie)
“Ồ, điều đó có ích.” (Esther)
Esther nhận được một chiếc túi gai dầu nhỏ kèm theo phần thưởng từ nhân viên lễ tân.
Cô lấy ra vài đồng xu lớn và bỏ vào túi ví của mình.
Phần còn lại cùng với chiếc túi cô đưa cho Toru.
“……đây là?” (Toru)
“Đó là phần thưởng cho Toru” (Esther)
“Không, nhưng-” (Toru)
“Toru đã giết hầu hết lũ yêu tinh. Tôi sẽ gặp rắc rối nếu nhận được tất cả những thứ này.” (Esther)
Toru là người vô cùng biết ơn nhưng không có từ nào có thể diễn tả được cảm xúc của anh ấy.
Tuy nhiên, khoản vay phải được trả lại ngay lập tức.
Toru lấy ra một đồng xu lớn từ túi gai dầu và ấn nó vào Ester.
“Đây là số tiền anh dùng để đưa tôi vào. Với số tiền này tôi đã trả được nợ.” (Toru)
“À, ừ… không, cậu không cần phải lo lắng về chuyện này.” (Esther)
“Tôi sẽ gặp rắc rối nếu bạn không nhận được nó.” (Toru)
“…………được rồi” (Esther)
Toru bắt chước lời cô ấy khiến Esther mỉm cười.
“Đánh giá đã xong, nhưng còn gì nữa không?” (Marie)
“Có một cái. Tôi muốn Toru được đăng ký vào hội.” (Esther)
“Được rồi, vậy trước tiên hãy điền những thông tin được yêu cầu.” (Marie)
Toru cầm bút và nhìn vào tờ giấy được trình bày. Các mục bao gồm tên của bạn, nơi xuất xứ, vũ khí cần sử dụng, nghề nghiệp, v.v.
(Vũ khí là kiếm. Mình nên viết loại tác phẩm nào? Không biết đó là kiếm sĩ hay pháp sư?
Tohru lo lắng một lúc và viết “Thất nghiệp”.
“Hou. Toru có thể viết thư.” (Esther)
“À… ừ. Đúng vậy.” (Toru)
Khi Esther nói với tôi, tôi nhận ra mình đang viết gì. Toru tình cờ viết các nhân vật ở thế giới khác mà không có bất kỳ cảm giác khác biệt nào.
(Có phải đây cũng là do kỹ năng <hiểu ngôn ngữ> không? Nó tiện lợi nhưng cũng hơi lạ.)
Hỗ trợ người dịch trên lườitranslations.weebly.com
Sẽ không sao nếu bạn viết một cách vô thức với đôi tay cử động nhưng bạn biết mình đang viết gì. Tôi không thể viết các ký tự Eargard.
Khi bảng câu hỏi đã được điền đầy đủ, nhân viên lễ tân quay lại từ phía sau quầy với một quả bóng trong suốt.
“Tôi đã để anh phải đợi rồi. Ồ, anh oru. Hãy đặt tay lên viên pha lê này.” (Marie)
“đây là?” (Toru)
“Đây là một công cụ để quan sát linh hồn.” (Marie)
“Quan sát linh hồn…?” (Toru)
Tôi không hiểu nó có ý nghĩa gì. Toru nghiêng cổ.
“Cái này chủ yếu là kiểm tra xem linh hồn trước kia có bị đánh dấu “dấu ấn” hay không.” (Marie)
“Người quê có thể không quen, nhưng ở thành phố lớn, người phạm trọng tội đều có “dấu ấn” trong tâm hồn”. (Esther)
Esther kể cho anh nghe về quả bóng trong suốt mà không hiểu ý nghĩa. Cô khẳng định anh không biết vì anh là người làng.
“Ra là vậy” (Marie)
“Ngoài ra, bạn cũng có thể dễ dàng đo lường mức độ phù hợp của mình với tư cách là một nhà thám hiểm.” (Esther)
“Nó có thể làm được điều đó.” (Marie)
“Đúng. Vì ít nhất nó là một công cụ chất lượng. Nó không thể biết tiềm năng của bạn là gì, nhưng nó được dùng làm tài liệu tham khảo về mức độ phù hợp của bạn với một yêu cầu.” (Marie)
“Vậy à. Tôi hiểu rồi.” (Toru)
“Được rồi, làm ơn.” (Marie)
Toru nuốt nước bọt và đặt tay lên viên pha lê trên quầy.
Sau đó, một ánh sáng nhỏ tỏa sáng ở giữa viên pha lê.
“Ồ” (Toru)
Nó giống như một bóng đèn phản ứng với bàn tay con người và phát ra ánh sáng.
Đôi mắt Toru dán chặt vào phản ứng kỳ diệu mà lần đầu tiên anh nhìn thấy.
“Hở?” (Marie)
“ơ……” (Esther)
Tuy nhiên, trái ngược với phản ứng của Toru, nhân viên tiếp tân và Estelle lại tỏ ra phấn khích.
“Chuyện gì đã xảy ra thế?” (Toru)
“Không, đó là… tôi đã nghĩ gì đó vì ánh sáng của Thor quá nhỏ.” (Marie)
“Có lẽ anh ta không có tài năng?” (Esther)
“Không, kích thước ánh sáng không quyết định tài năng…” (Marie)
Esther tự tin hỏi nhân viên lễ tân.
“Ồ, vâng. Bạn có tài năng hay không không phải là kích thước của ánh sáng, mà là độ sáng. Toru-san có mức độ sáng nhất định nên không có vấn đề gì cả…” (Marie)
Nhân viên tiếp tân cắt lời ở đó và tiếp tục với vẻ mặt có vẻ khó chịu.
“Bạn đến Eargard khi nào?” (Marie)
Vào lúc nhân viên tiếp tân hỏi, Toru cảm thấy như thời gian đã dừng lại.
[Bạn đến Eargard khi nào?]
Câu hỏi này sẽ không được đưa ra trừ khi họ nghĩ rằng Toru đến từ một thế giới khác.
Nói cách khác, nhân viên tiếp tân nghi ngờ Toru là một người ở thế giới khác.
“……tại sao” (Toru)
“Nếu tôi làm sai, tôi xin lỗi và tôi sẽ sửa. Dụng cụ đo linh hồn này thay đổi cường độ ánh sáng theo “bản ghi linh hồn”. Thông thường, đó là độ tuổi của người đăng ký vào hội. Nắm tay khoảng kích thước bằng một nắm tay lớn, nhưng Toru-san dường như không có ghi chép nào về linh hồn của mình.
Nhìn vào độ tuổi có thể có của bạn, bạn không thể có được ánh sáng nhỏ bé như vậy trừ khi bạn đột nhiên xuất hiện từ đâu đó.
Nói cách khác, nếu ánh sáng quá nhỏ thì rất có thể linh hồn đó là của một “người lạc lối” đã đến thế giới này.” (Marie)
“Một người lạc lối…” (Toru)
“Bạn là một người lạc lối!?” (Esther)
Phản ứng giữa Toru và Ester thì ngược lại.
Bị gọi là người lạc lối, Toru đang cân nhắc xem phải làm gì khi đến từ “một thế giới khác”. Tuy nhiên, Esther tỏ ra ngạc nhiên.
Toru muốn tránh để mọi người nghe rằng anh đến từ một thế giới khác. Bởi vì nếu bị gọi như vậy, anh ta sẽ bị coi là một người xa lạ.
Nhưng nếu hỏi thẳng người lạc đường thì anh ta không thể trả lời dối trá được.
“Bạn nói đúng” (Toru)
Toru gật đầu.
“Có lẽ nếu bạn là người bị lạc thì bạn không thể đăng ký vào hội?” (Toru)
“Không, không phải vậy. Có những người đã thất lạc và đã được đăng ký vào hội trong quá khứ.” (Marie)
“Có vẻ như có nhiều người bị lạc” (Toru)
“Đúng. Nó hơi hiếm, nhưng dường như nó xảy ra vài lần một năm.” (Marie)
(Này, bạn có ổn không khi thường xuyên gửi người đến từ các thế giới khác nhau?) (Toru)
Toru thất vọng trước công việc của vị thần tự xưng.
Việc gửi linh hồn từ thế giới khác có thể sẽ gây ảnh hưởng xấu đến Eargard.
“Tôi hiểu ý nghĩa của ánh sáng. Tôi muốn hỏi liệu tôi có thể đăng ký vào hội ngay cả khi tôi là người lạc đường không.” (Toru)
“Bạn có chắc chắn muốn đăng ký?” (Marie)
Người tiếp tân nhớ lại.
(Cô ấy rất thận trọng) (Toru)
Đó là lúc tôi có nghi ngờ.
“Này, tên khốn cà chua đó cũng là đồ lạc đường”. (Người say rượu 1)
“Là một kẻ thấp kém muốn trở thành một nhà thám hiểm là một điều ước muốn chết, vì vậy hãy từ bỏ và từ bỏ.” (Người say rượu 2)
“”Gyahahahaha!!” (Người say 1 & 2)
Có lẽ cả hai đều đang nhìn vào vẻ ngoài của Toru từ quầy bar gắn liền. Hai người đàn ông giống như nhà thám hiểm đeo cốc cười lớn.
Mặt họ rất đỏ. Có vẻ cả hai đều khá say.
Toru dựa vào lời nói của họ.
“Kém hơn?” (Toru)
