Ngày 21 – Ngay trước buổi trưa, Hội Omui
Tôi chợt nhận ra, loại NEET nào lại siêng năng đến hội mỗi ngày mặc dù thậm chí không phải là một nhà thám hiểm?……
Chà, tôi cũng là một hikikomori không thể trở về nhà và là một kẻ cô độc, người bị 20 nữ sinh trung học mắng mỏ mỗi ngày……
「Không có gì sao? Giống như một công việc có thể giải quyết ngay lập tức mọi vấn đề tài chính? Thứ gì đó siêu lớn à?」
「Công việc phải trả bao nhiêu tiền để giải quyết vấn đề tài chính của một người đã chi 8.000.000 trong một ngày? Chúng tôi không có công việc như vậy!」
Ừ, sáng nay tôi đã không nhận được ánh nhìn thẳng thắn vì chủ tịch và những người khác đã rời đi quá sớm, nhưng việc đến đây để mua đồ không phải là một sai lầm. Đúng như mong đợi từ chủ tịch lễ tân. Hiện tại, cô ấy là bậc thầy về ánh mắt phẳng giỏi nhất trong số những người bản địa trên thế giới này. Chà, không giống như tôi biết về bất kỳ ai khác.
Không, thực sự không có gì cả. Không phải là tôi đang bị bắt nạt hay đang cố gắng bắt nạt họ sao? Không có gì? Việc thiếu những yêu cầu tốt một cách đáng lo ngại khiến tôi nghi ngờ về một cuộc suy thoái hoặc thâm hụt khủng khiếp.
Không có gì đâu. Tuyệt đối.
「Hay đúng hơn, không phải tất cả những yêu cầu đó đều giống như ngày hôm qua sao? Không có gì thay đổi? Tại sao tôi lại đến đây? Người phụ trách bảng thông báo không làm việc? Tôi sẽ biến thành Jean Valjean![1. TL Note: https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Valjean] Tôi sẽ ăn trộm bánh mì! Tôi tự hỏi liệu tôi có nhận được một chân nến bạc không?[2. TL Note: Khi Jean lấy trộm bạc của giám mục, giám mục đã khiển trách Jean đừng lấy cây nến nữa, hy vọng số bạc đó có thể giúp Jean thoát khỏi cuộc đời tội ác.]」
「Tôi không chắc tại sao bạn lại nghĩ rằng mình sẽ nhận được một cây nến bạc nếu không có việc làm, nhưng khi nào bạn thực sự bắt đầu giữ thái độ khiêm tốn?」
Được rồi, hôm nay tôi đã có được cái nhìn thẳng thắn rồi. Suy cho cùng, cái nhìn phẳng lặng là tia sáng cuối cùng của chạng vạng, cái nhìn phẳng lặng là bóng tối cuối cùng và bình minh cuối cùng.
Như một phần thưởng, tôi thậm chí còn bị mắng.
Các cô gái sẽ không về cho đến tối. Vì họ đang đi săn trong khi được Akemi-san và những người khác huấn luyện nên việc này có thể kéo dài đến tận đêm. Tôi cũng phải tìm cách kiếm tiền.
Tôi biết rằng nấm có thể được bán với giá khá cao. Chúng đắt tiền và không có sẵn rộng rãi trên thị trường. Mặc dù trước đây chúng chỉ là một món hàng vô dụng. Đó là một khuyến mãi tuyệt vời phải không, Mushroom-san?
Đó là lý do tại sao tôi không thể bán chúng.
Nếu bị xô đẩy, chúng có thể trở thành thuốc, thực phẩm và tiền bạc. Tôi cũng nên chia sẻ chúng với các cô gái. Đối với những nhà thám hiểm sống trong một thị trấn, chúng có thể còn hữu ích hơn cả vàng. Chỉ cần có chúng là bạn đã yên tâm rồi.
Trên thực tế, tôi đã bán nấm HP và nấm MP cho cửa hàng tổng hợp với giá 50.000 ere mỗi loại. Có vẻ như nấm cũng có cấp bậc, với loại thấp nhất trị giá 50.000 ere. Vì cô ấy không có đủ tiền để mua chúng nên tôi đổi chúng lấy một phiên bản đơn giản của Túi Vật Phẩm.
Túi đựng đồ đơn giản tuy giá thành cao nhưng không đựng được nhiều đồ, hơn nữa những đồ lớn cũng không thể bỏ vào bên trong. Nhưng dù sao thì có cũng tiện. Đặc biệt là đối với một nhà thám hiểm.
Một chiếc túi có giá 100.000 ere nên tạm thời nó nằm ngoài tầm với của các cô gái. Có vẻ là hàng hiếm nên tình cờ cửa hàng có dịp mua được 8 chiếc. Mua số lượng lớn! Tuy nhiên, khoản thanh toán hoàn toàn bằng nấm.
Nhồi nấm vào chúng, rồi thêm vô số nước ép trái cây, và tôi có thể yên tâm sau khi đưa chúng cho các cô gái. Hội trưởng cũng có những viên đá ma thuật mà tôi đã tặng cô ấy trước đó.
Trong trường hợp này, lẽ ra tôi nên quay lại hang động, nhưng không có dấu hiệu nào của lũ lập dị cả. Thật đau buồn, những người đam mê máy tính đó đang ở đâu? Họ nói rằng họ sẽ đợi ở thị trấn nhưng vẫn chưa tìm thấy họ ở đâu cả. Những kẻ lập dị chết tiệt đó…
Chúng ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc đi săn đam mê?
Rốt cuộc chờ đợi họ là một nỗi đau.
Chẳng phải sẽ nhanh hơn nếu chỉ theo dõi chúng sao?
Có lẽ họ đang tìm kiếm ở đâu đó.
Được rồi, tôi đã để lại lời nhắn ở nhà trọ. Chỉ có hai con đường dẫn ra khỏi thị trấn này. Tôi không biết họ đã đi đường nào, nhưng chắc hẳn họ đang tìm hiểu một trong số đó.
Sau đó, hãy đi săn. Tại sao? Bởi vì những người đam mê công nghệ đang ở đó!
Để bắt đầu, chúng ta hãy kiểm tra con đường xuôi dòng.
Đầu tiên, hãy bám sát phía sau một thương gia và lẻn qua cổng.
Sau đó, cất cánh lên bầu trời và nếu tôi nhìn thấy thứ gì đó kỳ quái trên đường đi, hãy săn lùng nó. Nên làm vậy. Ừ, nghe hay đấy. Không còn nghi ngờ gì nữa.
?
?
?
Ở đây tôi đang chạy, hay đúng hơn là chạy nước rút, hoặc có thể là nhảy? Dù sao cũng tiến về phía trước.
Lúc đầu tôi cố bay, nhưng bay quá nhanh nên không nhìn thấy gì cả. Vì tôi không thể nhìn thấy gì nên tôi cũng không thể đi săn. Và mỗi lần hạ cánh va chạm đều đau, Dù quần áo còn nguyên vẹn nhưng vẫn đau.
Cứ thế, tôi chạy. Nếu tôi có thể di chuyển với tốc độ như vậy thì việc quay trở lại hang động sẽ không mất dù chỉ một ngày. Nếu tôi bay tôi có thể thực hiện một chuyến đi khứ hồi trong một ngày. Dù sẽ có thương vong nhưng tôi vẫn có thể làm được. Hay đúng hơn là tôi sẽ trở thành nạn nhân đó.
Vụ tai nạn lần này cũng liên quan đến 30 con yêu tinh. Thật tiếc, lũ yêu tinh đó chọn thời điểm tệ quá. Không tụ tập thành nhóm ở những nơi có người ngã. Gobs thực sự không thể đọc được tâm trạng. Họ rất tệ trong việc đưa ra những gợi ý nên tôi chắc chắn rằng, nếu họ ở trong thế giới của chúng ta, họ sẽ bị bắt nạt cùng với những kẻ lập dị. Trời ạ, lũ lập dị thì đang lập dị, bọn yêu tinh thì đang ngấu nghiến, có nghĩa là, có lẽ cũng có lũ kobold đang rình mò ở đâu đó.
Tôi nhìn thấy một ngôi làng ở giữa đường, nhưng vì nó không có dấu hiệu của lũ lập dị nên tôi bỏ qua.
Ngoài ra còn có một chiếc xe ngựa, nhưng vì không có dấu hiệu nào của bọn lập dị nên tôi bỏ qua.
Cũng có những tên cướp, nhưng vì không có dấu hiệu nào của lũ lập dị nên tôi lờ chúng đi.
Xe ngựa bị bọn cướp tấn công, nhưng vì không có dấu hiệu nào của lũ lập dị nên tôi lờ đi.
「Giết cả đứa trẻ có đôi mắt khó chịu đó đi! Không để lại nhân chứng! 」
“Huh? Đạn lửaーーーー!! Đốt, cháy, cháy, cháy, cháy, cháy, cháy, cháy, cháy, cháy, cháy, cháy, cháy, cháy, cháy!」
Được rồi, bây giờ tôi cảm thấy tốt hơn rồi. Tôi luôn nghĩ rằng khi bạn cảm thấy căng thẳng, cách tốt nhất để thoát khỏi nó là tận dụng nguồn gốc gây căng thẳng của bạn. Sự căng thẳng về việc ai đó gọi mắt tôi là khó chịu vừa bùng nổ. Tôi cảm thấy rất tốt.
「……」
“Hở? Không nổ tung? Tôi chưa đốt cháy bạn đủ à? Có lẽ tôi chưa đốt đủ lửa? Nấu chưa chín à?」
「Thằng nhóc này là pháp sư à? Chết tiệt, mặc dù tôi có vật phẩm phòng thủ phép thuật…… Cái quái gì thế này! Tại sao!!”
Huh? Những tên cướp khác cũng đang đứng lên. Vậy là chúng chưa được nấu chín kỹ? Mặc dù vậy, chúng có vẻ được thực hiện tốt? Có phải tôi đã quá dễ dãi với họ?
Những tên cướp rách rưới và lảo đảo di chuyển để bao vây tôi… Tuy nhiên, thứ tôi đang tìm kiếm là những kẻ lập dị… Haah, tôi lại một lần nữa bị bao vây bởi những ông già, tôi đã làm gì để đáng phải chịu điều này? Tại sao các ông già cứ tụ tập quanh tôi? Có một số loại ông già tụ tập gần đây? Và tại sao họ lại hỏi tôi tại sao và cái gì? Tại sao tôi phải biết điều đó?
“Mày là thằng ngu à? Hãy đi và khóc về điều đó với người đã bán cho bạn thứ tào lao này. Hãy hỏi người đã làm ra nó. Tại sao bạn lại hỏi tôi? Không đời nào tôi biết được điều đó? Trông tôi có giống người bán đồ bảo hộ ma thuật không? Bạn có nghĩ rằng tôi sẽ bắt đầu giải thích nó cho bạn không? Bạn có nghĩ rằng đây là bán hàng với bài thuyết trình? Bạn đang mong đợi một loại ưu đãi nào đó 『Mua một mặt hàng ngay bây giờ và nhận một mặt hàng khác miễn phí』? Hãy cứ mơ đi, hay nói đúng hơn là tôi thậm chí còn không bán bất cứ thứ gì, bạn đang gọi ai là đại lý?!」
「Im đi, thằng nhóc ngu ngốc.」
Sau khi hỏi tại sao và bản thân họ là gì, giờ họ lại bảo tôi im lặng? Huh? Họ không biết rằng trò chuyện cũng giống như chơi trò bắt bóng à? Bạn phải chuyền bóng. Không phải khoe khoang đâu, nhưng hôm nọ, chủ tịch đã gọi tôi là kẻ thích nói chuyện và nói chuyện hoang dã. ……Tôi thực sự không hề khoe khoang…… Những lời đó như đâm thẳng vào tim tôi.
「Hắn là một pháp sư, hãy vây quanh hắn! Thứ duy nhất anh ta có là một cây trượng, hãy cận chiến đi!」
Có vẻ như họ đang định bao vây tôi. Có vẻ như họ sẽ cận chiến với tôi. Tại sao họ lại nói với tôi điều này?
「URRAaah.」(Bịch.)
「…………?」
「ORAAAYAah.」(Bịch.)
「…………??」
「Một công việc thuộc loại phép thuật?」
“Cái gì? Tôi thất nghiệp.”
「Huuuuuh?……」
「Ơm?……?」
Đừng hỏi tôi có định 『Huh?』với tôi không. Tôi vừa nói với bạn rồi! Tại sao tôi phải chịu tổn thương tinh thần giữa trận chiến? Đau lắm, cậu biết không! Trái tim tôi!
Thiệt hại lớn.
Một đòn chí mạng.
「Đứa trẻ này cấp 9……? Sử dụng kỹ năng vũ khí! 」
「Cấp 9! Cậu đang coi thường chúng tôi đấy à?! Đồ khốn kiếp!」
Tch, và tôi đã sử dụng 『Che giấu』để che giấu nó. Vậy một trong số họ có 『Insight』? Kỹ năng sử dụng vũ khí à. Rõ ràng, bị chúng đánh đồng nghĩa với cái chết của tôi.
「Chém」 「Đôi」 「Chém」 「Vượt qua」 「Bash」 「Vung」 「Chém」 「Gặt」 「Chém」 「Đè bẹp」 「Chém」 「Nhanh」 「Tấn công」 「Đâm」 「Chém 」 「Vượt qua」 「Bash 」 「Vung」 「Chém」 「Gặt」 「Chém」 「Đè bẹp」 「Chém」 「Nhanh」 「Tấn công」 「Đâm」 「Chém」 「Lăn」 「Bash」 「Chém」 「Tấn công chéo」 「 Cú đánh」 「Đung đưa」 「Chém」 「Vuông」 「Lăn」 「Bash」 「Vuông」 「Chém」 「Tấn công chéo」 「Chém」 「Lăn」…(Và cứ thế trong một vòng lặp)
Aah, thật khó chịu.
「 「 「 「 Hừ, hừ, hừ, hừ」」」」
Chà, nếu bạn định hét lên nhiều như vậy trong một trận chiến, rõ ràng là bạn sẽ hụt hơi. Họ có phải là những kẻ ngốc không?
「 「 「 「Khụ, khụ, khụ, khụ, khụ, khụ.」」」」
Họ có thiếu tập thể dục không? Đối với một tên cướp, cơ thể của họ là tài sản lớn nhất. Ừm, cái đầu không được tính……
『Áo choàng Né tránh – SpE +20% Né tránh LÊN (Thấp hơn)』. Hiệu quả ít hơn nhưng có vẻ hiệu quả hơn tôi mong đợi? Những kẻ này có kỹ năng nhưng lại chậm chạp. Chậm hơn yêu tinh. Họ có ít SpE hơn cả yêu tinh cấp 5. Và bộ não của họ cũng không khác gì bộ não của yêu tinh. Mặc dù khuôn mặt của họ giống Orc hơn?
A, rớt xuống đất? Mặt họ xanh mét, đây có phải là chứng xanh tím không? Hay họ chỉ xấu xí? Hoặc có thể họ thực sự là Orc?
?
?
?
「Cho phép tôi bày tỏ lòng biết ơn của mình. Để đánh bại…… Khiến bọn cướp sụp đổ? Vì đã cứu chúng tôi? Hở? Nhưng trước đó bạn đã bỏ qua chúng tôi? …… Cảm ơn rất nhiều? Bạn có lòng biết ơn sâu sắc nhất của tôi. 」
Đúng vậy, thay vì nói rằng tôi đã đánh bại họ, nó giống như họ tự sụp đổ hơn? Họ vẫn còn ở dưới à? Họ có vấn đề về hô hấp không? Tôi nghi ngờ rằng đây là bệnh hen suyễn.
Những người lính đang tạo ra một sự náo động nào đó. Rốt cuộc thì hương vị của nấm có vấn đề gì không? Hay là về mùi?
「Vũ khí của họ rất có thể đã bị bôi chất độc……」
Chết tiệt, nếu ít nhất tôi bị chúng cào thì tôi có thể sử dụng lượng lớn thảo dược giải độc mà tôi đang mang theo…… Chết tiệt, nếu không có tác dụng thì nó chẳng khác gì một loại cỏ thông thường. Điều đó có nghĩa là tôi chỉ đơn giản là dọn sạch khu rừng mà thôi.
Nhưng bức tường cấp độ xét cho cùng là một vấn đề. Các cuộc tấn công thậm chí không tốt đến thế, nhưng chúng nhanh, sắc bén và nặng nề.
Những người sử dụng kỹ năng rất chậm, nhưng đôi tay của họ, hay đúng hơn là vũ khí của họ, đột nhiên quay nhanh, chính xác và mạnh mẽ.
Vậy đó là những kỹ năng sử dụng vũ khí à. Những động tác thể chất mãnh liệt trong khi hét lên… Đây có phải là một loại bài tập giảm cân không? Một bộ nữa à? Taicho?[3. TL Lưu ý: https://en.wikipedia.org/wiki/Billy%27s_Bootcamp] Tôi nên nói với chủ tịch và những người khác về điều này khi tôi quay lại. Rốt cuộc, họ chỉ mất một buổi tối để ăn số lượng lớn trái cây sấy khô đó…… Và chúng tốn khá nhiều tiền. Mặc dù họ rất tức giận vì việc tôi chi tiêu quá mức. Nói rằng tôi thiếu kế hoạch. ……Và chúng tốt hơn thế nào?……
「………Ơrr? H-này? Xin chào? Bạn đang lắng nghe?”
À, có vẻ như Tiểu thư đang nói gì đó.
「Bạn có bị thương ở đâu không? Hiện tại tôi có chất lỏng có hương vị nấm đáng ngờ? Nếu bạn nhận được một cái ngay bây giờ, bạn có thể có một cái khác miễn phí không? 」
「……?」
Có vẻ như cô ấy không cần nó. Như mong đợi.
Những người lính trói bọn cướp. Có vẻ như họ đã bị đầu độc nhưng đã hồi phục được. Ơn Chúa. Thật sự. Một khối lượng lớn thuốc giải độc cuối cùng đã trở nên hữu ích. Vì vậy, nó đã không trở thành một công việc nhổ cỏ vô nghĩa. Tôi đã rất tự mãn và nói rằng 『Thảo dược giải độc? Rốt cuộc thì đây có phải là một lá cờ không?』. Vì vậy, nó không chỉ là cỏ. Nó không chỉ là một loại cỏ dại vô dụng. Quân lính bây giờ bốc mùi nấm nhưng thật tuyệt khi họ đã bình phục.
「……Xin hãy nghe tôi nói, bị phớt lờ cảm giác rất chán nản. Này.」
Ôi trời, hình như Tiểu thư đang nói gì đó.
「Tôi là con gái của Lãnh chúa thị trấn Omui. Tên tôi là Meriel Shimu Omui. Bạn đang lắng nghe? Thật sự? Tôi đã giới thiệu mình 5 lần rồi nhỉ? Tôi sắp khóc đấy, bạn biết không? 」
「Tôi nghe thấy rồi. Tổng cộng. Tôi là Haruka. Merimeri-san?」
Tôi đang lắng nghe đây, nhưng có vẻ như cô ấy đang đánh giá thấp trí nhớ của tôi. Có vẻ như cô ấy đến từ thị trấn tên là Omui. Con gái của lãnh chúa địa phương. Một cô gái trẻ, con cháu của một quý tộc. Đến thế giới này, tôi phải mất 3 tuần mới gặp được một tiểu thư quý tộc. Gặp được một công chúa là điều không thể. Có lẽ phải mất 50 năm. Lúc đó tất cả các công chúa sẽ trở thành bà ngoại.
「……Tôi thực sự sắp khóc à? Cả một dòng sông? Tôi không quan tâm nếu bạn chìm đắm trong đó? Tại sao bạn không lắng nghe tôi? Merimeri là ai?」
Ôi trời, hình như Tiểu thư đang nói gì đó.
「Haruka-sama. Chúng ta sẽ quay trở lại Omui. Nếu bạn thấy ổn, bạn có thể đi cùng chúng tôi tới đó được không? Tôi muốn chính thức cảm ơn bạn, và ừm… lính canh cũng đang yêu cầu bạn đi cùng chúng tôi. 」
「Hmm, tôi không phiền, nhưng nó có gần không? Tôi không thể đi nếu nó quá xa, tôi phải quay lại thị trấn vào buổi tối.」
「Haruka-sama, bạn đến từ thị trấn nào?」
「Aah, cái ở thượng nguồn con sông này, hmm, cái tên… Nó có tên không?」
「……Tôi xin lỗi, có lẽ, ông chủ nhỏ bé của thị trấn vô danh đó chính là cha tôi. Tôi xin lỗi vì đã hành động như con gái của một gia đình quý tộc mặc dù xuất thân từ một dòng dõi vô danh. Tôi sẽ đổi tên thành Merimeri. Tôi xin lỗi……”
Quân mắng tôi.
?
?
?
Những người gác cổng cũng mắng tôi.
Điều đó làm tôi nhớ ra, tôi đã lẻn ra khỏi thị trấn. Và tôi chỉ công khai cố gắng quay trở lại bằng xe ngựa.
「À, ừ, nhắc mới nhớ, Omui cực kỳ nổi tiếng, mọi người cứ nói Omui, Omui, nổi tiếng và nổi tiếng. Ngay cả yêu tinh cũng liên tục nói Omui, Omui. 」
Tôi đang ở chế độ kiểm soát thiệt hại hoàn toàn. Trong khi chúng tôi đang ngồi trên xe ngựa, tôi cứ cố bào chữa, nhưng tôi đoán sẽ không tốt chút nào khi trong thời gian đó tôi đã quên tên thị trấn khoảng hai lần?
「Nó được biết đến rộng rãi trong giới yêu tinh để làm gì? Điều đó không có nghĩa là họ sẽ tấn công thị trấn sao? Và đôi khi bạn cũng nói Omoi. Đó là Omui. Có thể chưa biết, nhưng đó là Omui. (Khóc)」
Chủ tịch thấy tôi làm con gái của lãnh chúa địa phương khóc, cũng mắng tôi.
Sau khi biết những người gác cổng mắng tôi vì tội trốn ra khỏi thị trấn, chủ tịch lại mắng tôi.
Sau đó, cô ấy còn mắng tôi vì đã viết『Tôi đi săn đam mê』trong tờ giấy tôi để lại ở quán trọ.
Tôi cố gắng làm theo bằng cách nói rằng tôi không thể có được bất kỳ chuyên viên máy tính nào, cô ấy lại nổi giận với tôi.
Sau đó, sau khi nghe lính canh kể rằng tôi đã chiến đấu với bọn cướp cấp cao và bị tấn công bằng kỹ năng vũ khí, chủ tịch lại mắng tôi một lần nữa. Trong khi khóc. Cô ấy cứ mắng tôi trong nước mắt…………
