Xin chào mọi người tôi là Kirihito. Cyrogen đã cho phép tôi và tôi sẽ giúp đỡ bằng cách dịch bộ truyện về sóng thần. Thực sự không có gì nhiều để nói ngoài việc đây là lần đầu tiên tôi dịch một bộ truyện nên rất hoan nghênh mọi ý kiến đóng góp. Vì vậy, không cần phải dài dòng nữa, đây là chương 4 và chương 5 sẽ tiếp theo một cách ngắn gọn.
#４ Nhà trọ và bữa ăn đầu tiên
Sau khi đi được một lúc, biển hiệu của quán trọ [Silver Moon] hiện ra. Logo hình trăng lưỡi liềm có thể nhìn thấy, dễ dàng nhận biết. Tòa nhà có vẻ cao ba tầng. Nó được làm từ gỗ và gạch và trông rất chắc chắn.
Khi chúng tôi đi qua cánh cửa đôi, tầng một trông giống như một quán bar nhưng lại giống một phòng ăn; ở phía bên phải là quầy và ở phía bên trái có thể nhìn thấy cầu thang.
[Chào mừng. Là để ăn hay ở lại qua đêm?]
Onee-san ở quầy gọi tôi. Trông thật xinh đẹp với mái tóc đỏ được buộc đuôi ngựa. Cảm giác như một người rất sống động. Tuổi của cô ấy có vẻ khoảng 20 tuổi.
[Ừm, tôi muốn ở lại, giá bao nhiêu một đêm?]
[Một đêm, bao gồm một bữa ăn sáng và tối là hai xu đồng, ồ và trả trước nhé?]
Ch 4 hình 1.1
Hai đồng xu…Tôi không thể quyết định nó rẻ hay đắt. Chà, tôi nghĩ nó rẻ hơn một đồng vàng nhưng tôi không biết có bao nhiêu đồng xu trong một đồng vàng.
Bây giờ tôi lấy một đồng vàng từ ví của mình và đặt nó lên quầy.
[Tôi có thể ở lại bao nhiêu đêm với cái này?]
[Anh nói bao nhiêu đêm…khoảng 50 đêm?]
[50! ?]
Bạn không thể tính toán được à? Đôi mắt của onee-san có vẻ đang bị đau. Ừm, đây là nơi mà một xu vàng có giá trị bằng 100 xu đồng phải không? Bởi vì nếu mười vàng là 500 ngày thì bạn có thể sống gần một năm rưỡi mà không cần phải làm gì cả. Tôi tự hỏi liệu đó có phải là một số tiền lớn không.
[Vậy, bạn đã quyết định chưa?]
[Umm, vậy tôi xin một tháng]
[Được rồi. Một tháng là vậy. Bởi vì gần đây chỉ có ít khách truy cập nên bạn đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều. Cảm ơn bạn rất nhiều, chỉ một lát thôi. Bởi vì tôi hết tiền bạc nên tôi sẽ đưa cho bạn tiền đồng để đổi lại]
Khi tôi đưa một đồng vàng, chị ấy đã trả lại 40 đồng xu. 60 xu đồng bị loại bỏ có nghĩa là, tôi hiểu rồi, ở đây cũng có 30 ngày một tháng phải không? Không có nhiều thay đổi]
Onee-san lấy thứ gì đó từ bên trong quầy trông giống như sổ đăng ký khách sạn, mở nó ra trước mặt tôi và đưa ra một chiếc bút lông chấm mực.
[Vậy xin vui lòng ký vào đây]
[Ồ xin lỗi. Tôi không viết được chữ, bạn có thể viết giúp tôi được không?]
[Là vậy sao? Tôi hiểu. À, tên?]
[Là Mochizuki, Mochizuki Touya
[Mochizuki? Đó là một cái tên rất khác thường]
[Không hẳn, tên là Touya, Mochizuki là họ…là tên của gia đình]
[Aah, vậy ra tên và họ bị đảo ngược. Bạn sinh ra ở Ishen ở đâu??]
[À…chà, ở đâu đó quanh chỗ đó]
Mặc dù tôi không biết Ishen ở đâu nhưng tôi nói vậy vì nếu không biết thì sẽ rắc rối. Tôi sẽ xác nhận nó trên bản đồ sau
[Vậy đây là chìa khóa phòng của cậu. Đừng đánh mất nó. Vị trí nằm trên tầng ba, phòng trong cùng. Đó là căn phòng tốt nhất hướng về phía mặt trời. Nhà vệ sinh và phòng tắm ở tầng một, bữa ăn ở đây. Ồ, bạn sẽ làm gì? Muốn ăn trưa không?]
[À, tôi muốn thế, vì tôi chưa ăn gì từ sáng nay cả.
[Vậy thì, tôi sẽ làm thứ gì đó nhẹ nhàng nên hãy đợi một chút. Bạn nên kiểm tra phòng của mình ngay bây giờ và nghỉ ngơi một chút]
[Hiểu rồi]
Tôi đi lên cầu thang khi nhận được chìa khóa, tôi mở cửa phòng trong cùng tầng ba. Căn phòng rộng khoảng 6 chiếu tatami, có một chiếc giường và một cái bàn, một cái ghế và một tủ quần áo. Khi tôi mở cửa sổ phía trước, tôi có thể nhìn thấy con đường phía trước Nhà trọ. Đó là một cái nhìn khá tốt. Trẻ em chạy nhảy vui vẻ trên đường phố.
Cảm thấy tâm trạng vui vẻ, tôi rời đi và khóa phòng, khi đi xuống cầu thang, tôi ngửi thấy mùi gì đó dễ chịu.
[Đây rồi. Xin lỗi vì đã để bạn đợi]
Khi tôi ngồi xuống ghế trong phòng ăn, một món súp và thứ gì đó trông giống như bánh sandwich và salad được mang tới. Lần đầu tiên ăn đồ ăn ở thế giới khác, hương vị đủ thỏa mãn, rất ngon. Ăn xong rồi xem xem từ giờ tôi nên làm gì đây?
Từ giờ trở đi tôi sẽ sống ở đây một thời gian. Tôi muốn đi xem thị trấn.
[Tôi đang đi dạo]
[Được rồi, chúc chuyến đi an toàn]
Onee-san của quán trọ (có vẻ được gọi là mika-san) tiễn tôi. Tôi rời đi để đi dạo trong thị trấn. Dù sao thì đây cũng là một thị trấn ở thế giới khác. Bất cứ điều gì bạn nhìn thấy đều có thể khác thường, nó sẽ thu hút sự quan tâm của mọi người. Tôi đi lang thang không mục đích và nhìn quanh. Tôi giật mình khi bắt gặp những ánh mắt lạnh lùng đầy nghi ngờ. Một lần nữa, với những ánh nhìn chằm chằm như thể tôi là một kẻ khả nghi đang nhìn xung quanh không ngừng nghỉ. Nó giống như một vòng lặp vô hạn. Không tốt, không tốt.
Tôi quan sát mọi người khi đi dạo quanh thị trấn. Tôi nhận thấy có nhiều người mang theo vũ khí. Nó bao gồm từ kiếm đến rìu và nhiều loại roi cho đến dao. Mặc dù nó nguy hiểm nhưng nó có thể là lẽ thường tình ở thế giới này. Tôi có nên mua vũ khí không?
[Đầu tiên, tôi phải tìm cách kiếm tiền. Vì tôi sẽ sống ở thế giới này nên tiền sẽ rất cần thiết]
Tôi không nghĩ rằng mình lại có thể phải đi tìm việc sớm đến thế. Nhưng sẽ vẫn tốt nếu tôi tìm thấy thứ gì đó mà tôi giỏi…. Môn học giỏi nhất của tôi trong lớp là lịch sử…. Nhưng kiến thức về lịch sử từ một thế giới khác sẽ không giúp ích gì cho tôi cả.
[Huh?]
Đó là gì? Thật là ồn ào. Ra khỏi đường chính về phía ngõ sau. Tôi nghe thấy tiếng tranh luận ngắt lời nhau.
[……Tôi có nên đi xem không?]
Cứ thế tôi bước vào con hẻm phía sau.
