Chương 55 – Cái quái gì vậy!? Thật là phiền phức!
“Tôi sẽ không để cậu trốn thoát đâu.”
“Ờ……”
Ba ngày sau khi chúng tôi chuẩn bị khởi hành. Chúng tôi gần như đã hoàn thành việc bổ sung lại các thiết bị và vật tư cần thiết cũng như hoàn thành việc bảo trì áo giáp năng lượng. Tất cả những gì còn lại là bắt đầu lại vào không gian! Nhưng Thiếu tá Serena bất ngờ lao vào Krishna một lần nữa.
Trong trang phục dân sự, không hơn không kém.
“Thật rắc rối, thưa quý khách. Xin mời quý khách thân mến. Ôi khách yêu ơi. Kính thưa quý khách. Ah-“
‘Cái quái gì xảy ra với cách xưng hô vô cảm đó của cậu vậy!? Đừng đẩy tôi ra nữa! Bất lịch sự! Thật là quá thô lỗ với bạn! Tôi là con gái của nhà hầu tước Holz đấy bạn biết không!?”
“Chậc. Thật là khó chịu.”
“Cậu vừa tặc lưỡi đấy à!? Khó chịu!? Tôi!?”
Vẻ mặt của Thiếu tá Serena trở nên tái mét sau khi nghe tôi thốt ra những suy nghĩ thực sự của mình. Ồ? Gì bây giờ? Cô định khăng khăng đòi đặc quyền quý tộc của mình và hạ gục tôi à, quý cô?
“Ừm, Hiro-sama…… Thái độ đó hơi quá bất lịch sự, bạn có nghĩ vậy không?.”
“Ha. Việc không sợ hậu quả cũng có giới hạn……”
Nhìn thấy thái độ thô lỗ trắng trợn của tôi đối với Thiếu tá Serena, Mimi cố gắng xoa dịu tôi trong khi mặt hơi tái xanh khi Elma lấy một tay che mặt khi cô ấy quay mặt về phía trần nhà. Không không. Tôi không nghĩ mình sai ở đây. Tôi không quan tâm liệu cô ấy có mang dòng máu quý tộc hay không. Krishna là con tàu CỦA TÔI. Và trong con tàu của tôi, tôi là vua.
“Có chuyện gì với cô vậy, quý cô? Tôi tưởng bạn đã nói sẽ ngừng việc ép tôi gia nhập quân đội một cách hung hãn mà?”
“Uguh…… A-Anh nói đúng, nhưng……”
“Nhưng?”
“Anh đừng nghĩ thế là không công bằng! Ba người đang tận hưởng một kỳ nghỉ dưỡng thú vị trong khi tôi đang bận rộn với công việc ở đây! Thật không công bằng! Không công bằng tôi nói cho bạn biết!
Thiếu tá Serena chỉ thẳng ngón tay vào tôi và cao giọng phản đối. Tôi hiểu rồi.
“Có chuyện gì với người phụ nữ phiền phức này vậy?”
“Anh lại nói tôi phiền phức nữa sao!?”
Tôi hoàn toàn phớt lờ phản ứng phẫn nộ của Thiếu tá Serena và thở dài bực tức. Ý tôi là, tôi nghĩ bất kỳ ai khác ở vị trí của tôi cũng sẽ thấy cô ấy phiền phức. Làm cách nào khác tôi có thể gọi cho một người cố tình chọn thời điểm khi chúng tôi chuẩn bị lên đường đến thăm và thực sự là một kẻ gây phiền toái?
“Tôi nên nói điều này thế nào đây? Hiro bất ngờ khắc nghiệt khi đối phó với cô ấy nhỉ. Mặc dù anh ấy thường khá tử tế với phụ nữ.”
“Sẽ ổn thôi nếu cô ấy chỉ là một sĩ quan quân đội, nhưng cô ấy cũng là con gái quý giá của một gia đình quý tộc. Có lẽ anh ấy lo lắng về việc gây ra rắc rối không mong muốn nếu cô ấy trở nên gắn bó với anh ấy hơn mức cần thiết?
“Atta……!? Tôi không phải là loại thú cưng nào đó!”
“……Nhưng chẳng phải nó đã phản tác dụng sao? Nhìn thấy?”
Cách nói chuyện tao nhã của Thiếu tá Serena bắt đầu rạn nứt vì tức giận và thất vọng. Nhìn thấy cô như vậy, Mimi chỉ có thể lặng lẽ thở dài. Ối, ôi. Đừng đùa giỡn. Ý bạn là loại người rắc rối này thực sự sẽ càng gắn bó với tôi hơn khi tôi đối xử tệ với cô ấy? Tôi chắc chắn hy vọng là không.
“Vậy rốt cuộc cậu thực sự muốn gì ở chúng tôi? Chúng tôi thực sự muốn tiếp tục du hành đến hệ sao Sierra để có một kỳ nghỉ trong khi săn cướp biển ở bên đó, bạn biết đấy.”
“Chà, bạn thấy đấy…… Tôi, ừm, nghĩ rằng hành động đó là không đúng đắn.”
“Không đúng?”
“Chính xác. Thuộc địa Alein Tertius vừa mới xảy ra một vụ khủng bố sinh học và rất nhiều người đã thiệt mạng. Bạn có nghĩ rằng đi nghỉ dưỡng trong tình huống đó là không đúng đắn không?”
“Tôi hiểu rồi.”
“Fufufu, vậy là cậu đã hiểu rồi à? Nếu vậy thì xin hãy ở lại đây và-”
“Không liên quan gì tới chúng tôi cả. Được rồi thưa cô. Bây giờ chúng ta sẽ khởi hành đến hệ thống Sierra, vì vậy bạn có thể xuống tàu được không? Hay đúng hơn, bạn không nghĩ việc cố gắng ngăn cản chúng tôi kinh doanh bằng lý do độc đoán đó thậm chí còn không đúng đắn hơn sao?”
“Ah-! Ah-! KHÔNG! Dừng lại! Thật không đúng đắn khi chạm vào một tiểu thư quý tộc chưa chồng như tôi như thế này! Ah! Đó là sự thiếu tôn trọng trắng trợn! Tôi sẽ hạ gục cậu đấy biết không!”
“Cái quái gì vậy!? Bạn có dừng việc đó lại được không!? Phiền thật đấy! Cậu thực sự đã đi uống rượu trước khi đến đây sao!?”
Tôi tiếp tục cố gắng đẩy cô ấy ra khỏi phòng ăn, nhưng Thiếu tá Serena đã bám chặt vào hai bên lối vào phòng ăn một cách tuyệt vọng. Chết tiệt! Ai đó có thể lấy cho tôi bộ giáp sức mạnh của tôi được không!? Tôi sẽ ném tên tomboy bướng bỉnh này ra khỏi tàu của mình!
“Trời ạ…… Bình tĩnh lại đi, hai người. Kia kia.”
Elma đứng giữa tôi và Thiếu tá Serena nhằm xoa dịu tình hình. Sẽ chẳng có ích gì nếu tôi cứ bướng bỉnh nên tôi giơ cả hai tay lên và đồng ý ngồi xuống ghế trong phòng ăn. Mimi ngồi xuống chiếc ghế cạnh tôi và Elma dẫn Thiếu tá Serena ngồi ở phía đối diện. Elma sau đó ngồi ngay cạnh cô ấy.
“Vậy tôi sẽ thử hỏi lại, được chứ. Lần này bạn muốn cái quái gì vậy? Chúng tôi thực sự muốn đi đến điểm đến tiếp theo ngay bây giờ. Nếu bạn không thể cho tôi bất kỳ lý do chính đáng nào để ngăn chúng tôi tiếp tục công việc kinh doanh của mình, tôi sẽ sử dụng quyền hạn của mình với tư cách là thuyền trưởng của con tàu này và yêu cầu hai người họ gửi bạn ra ngoài, được chứ.
“Uguu……”
Thiếu tá Serena nao núng khi tôi liếc nhìn cô ấy một cách khó chịu. Cô ấy quay lưng lại với tôi, lần lượt nhìn Mimi và Elma, nhìn lên trần nhà như thể đang nghĩ đến điều gì đó khó khăn, rồi quay mặt đi khỏi những người khác trong phòng.
“Tôi chỉ là quá ghen tị nên không thể không đến làm phiền các bạn…”
“……Hở?”
“Như tôi đã nói! Tôi ghen tị nên mới trở thành kẻ gây phiền phức! Bạn có vấn đề gì với điều đó không!?”
“Một thứ tào lao!!!”
“Nhưng chẳng phải thế là không công bằng sao!? Tôi bị mắc kẹt mỗi ngày khi nhìn chằm chằm vào hình ảnh xác chết của những con quái vật có xúc tu kinh tởm và được yêu cầu tham dự các cuộc họp về biện pháp đối phó cũng như viết nhiều trang báo cáo. Và bạn đang ở đây, đang lên kế hoạch dành khoảng thời gian thú vị trên một hành tinh nghỉ dưỡng để đi nghỉ! Tôi không thể không ghen tị!
“Vậy là cậu thực sự chỉ trở thành kẻ gây phiền phức thôi sao!? Bạn chỉ thực sự cảm thấy ghen tị thôi phải không!?”
“Không không! Thật không công bằng! Không công bằng! Tôi cũng muốn có một kỳ nghỉ dưỡng!!!”
“Vậy là cậu vừa vứt bỏ lòng kiêu hãnh của một người lính và quý tộc và giờ đang nổi cơn thịnh nộ!?”
Thiếu tá Serena giận dỗi đập bàn liên tục và lớn tiếng phàn nàn. Không biết vị sĩ quan quân đội xinh đẹp, lạnh lùng và tự chủ đó đã đi đâu rồi nhỉ……? Đừng nói với tôi là cô ấy thực sự đã uống rượu say trước khi đến đây nhé?
“Vậy tóm lại, cậu chỉ đơn giản là cảm thấy ghen tị và lên tàu để gây rắc rối, phải không?”
Thiếu tá Serena nhìn tôi với đôi mắt ngước lên và nhẹ nhàng gật đầu đáp lại. Tôi nở một nụ cười nhẹ nhàng với cô ấy. Cô mỉm cười đáp lại. Tôi hiểu rồi.
“Đúng rồi. Hãy ném cô ấy ra ngoài và thế là xong chuyện.”
“Khônggggggggg! Và cuối cùng tôi cũng đã trong sạch!”
“Nhưng cậu chỉ đến để quấy rối chúng tôi thôi phải không!? Và bạn mong đợi tôi cảm thấy thông cảm cho bạn!?
Tôi cố gắng kéo Thiếu tá Serena ra khỏi chiếc bàn mà cô ấy đang bám chặt vào. Mimi là người cuối cùng đã chấm dứt trò hề của chúng tôi.
“Ừm, tôi có thể nói gì đó được không?”
“Cái gì?”
“Ừm, tôi nghĩ bây giờ tôi đã hiểu lý do tại sao Lady Serena lại nổi cơn thịnh nộ. Tôi nghĩ tôi thực sự có thể liên hệ với cô ấy hơn bất kỳ ai khác ở đây. Bạn đang mặc quần áo bình thường nên tôi đoán hôm nay là ngày nghỉ của bạn, phải không?
“……Đúng.”
“Nói cách khác, Lady Serena chỉ muốn hít một hơi, hay nói đúng hơn là để trút bỏ nỗi bực bội. Cô ấy chỉ muốn trải qua khoảng thời gian vui vẻ với Hiro-sama, người luôn coi thường địa vị của cô ấy với tư cách là một sĩ quan quân đội cũng như một tiểu thư quý tộc và chỉ đơn giản coi cô ấy như chính mình, phải không?”
“……”
Thiếu tá Serena im lặng. Vậy nên tôi đoán tôi có thể coi đó là câu trả lời ‘có’ nhỉ.
“Chơi xung quanh……?”
Tôi bối rối. Tôi nên phản ứng thế nào đây? Tôi có nên đưa cô nàng này đi hẹn hò trong thành phố hay gì đó không? Không, cám ơn. Bằng cách nào đó tôi cảm thấy rằng việc ở cạnh người phụ nữ này là nguy hiểm vì lý do nào đó.
“Vậy chúng ta cùng uống rượu vui vẻ trên tàu nhé? Chúng tôi không thể phục vụ những món ăn hữu cơ cầu kỳ đó ở đây, nhưng tôi chắc chắn rằng Tetsujin có thể chế biến món gì đó ngon tuyệt. Tôi cũng đã chuẩn bị sẵn một kho rượu ngon rồi.”
“Ồ? Đó là lý do tại sao tôi cảm thấy khoang chở hàng đầy một cách kỳ lạ. Và cậu thậm chí còn chưa trả được cho tôi dù chỉ một đồng Enel đấy.”
Elma cứng đờ sau khi tôi đưa ra lời nhận xét đầy mỉa mai. Nhưng ít nhất thỉnh thoảng tôi cũng phải làm điều gì đó như thế này, nếu không người này rất có thể sẽ hoàn toàn quên mất việc trả nợ.
“Ừm, không ổn sao? A-Và anh cũng nói muốn ở bên em càng lâu càng tốt phải không?”
“À vâng. Tôi đoán.”
Điều đó cũng đúng. Elma là một cô gái tuyệt vời. Cô ấy cũng xinh đẹp và đôi khi có thể hành động khá dễ thương. Tuy nhiên không dễ thương bằng Mimi. Nhưng Thiếu tá Serena chắc chắn là không thể được.
“Khỏe. Chỉ hôm nay thôi. Và cậu lại nợ tôi điều này nữa, được chứ.”
“Ưư…… Tôi hiểu rồi.”
Người đàn ông. Các khoản nợ của Thiếu tá Serena cứ ngày càng tăng lên… Tôi hy vọng cô ấy không cố tình làm điều này để được gần tôi hơn. Bạn không bao giờ có thể quá cẩn thận khi ở bên người phụ nữ này.
“Vậy thì, bây giờ chúng ta đã quyết định tổ chức tiệc tùng, hãy bắt đầu thật hoành tráng nào. Hãy cố gắng quên đi những rắc rối của nhau ít nhất trong ngày hôm nay nhé.”
“Đúng! Trên thực tế, tôi cũng đã mua được rất nhiều loại thực phẩm khác nhau thông qua đặt hàng qua thư! Tôi sẽ mang tất cả ra ngoài!”
Mimi đã nói điều gì đó mà tôi không thể bỏ qua. Vậy ra đó là lý do tại sao gần đây khoang chở hàng trông đầy một cách kỳ lạ…… Ngay cả Mimi cũng là một phần nguyên nhân. Tôi tự hỏi liệu cô ấy có bị ảnh hưởng xấu từ Elma không? Tôi cảm thấy hơi phức tạp sau khi chứng kiến một chút sự trưởng thành của Mimi.
