Ngày mồng tám tháng Hỏa, hôm nay tôi dậy rất sớm, có lẽ vì ngủ không ngon, khi tỉnh dậy ngoài cửa sổ vẫn còn tối, nhìn đồng hồ bỏ túi thì đã là vẫn là 4 giờ sáng.
Mặc dù vẫn còn sớm nhưng tôi không cảm thấy mình bị thiếu ngủ vì tôi đã đi ngủ sớm hơn so với khi còn ở Trái đất, nơi tôi thường thức khuya trước máy tính hoặc xem TV.
Tôi biết rằng sống một lối sống lành mạnh là một điều tốt, nhưng đã đến lúc tôi phải có thứ gì đó để giải trí một chút. Lần tới khi tôi vào thị trấn, có lẽ tôi nên mua một cuốn sách hoặc thứ gì đó tương tự.
Nghĩ về điều này, tôi đi dọc hành lang về phía phòng ăn để lấy thứ gì đó để uống.
Hành lang rộng mang lại cho tôi cảm giác yên bình vì số lượng người hầu tôi thấy trong dinh thự tương đối ít, một phần vì vẫn còn sớm.
Có hai loại người hầu làm việc trong biệt thự của Lilia-san, những người đi làm từ nhà và những người làm công nhân sống tại nhà, và những người duy nhất tôi thấy vào thời điểm này trong ngày là những công nhân sống tại nhà.
Dù đã ở thế giới này hơn một tuần nhưng tôi vẫn không nhớ tên dựa trên khuôn mặt của những người hầu ngoài Lunamaria-san, đặc biệt là những người chỉ tuần tra vào ban đêm hoặc sáng sớm… … Họ được gọi là thanes, và tôi hầu như không biết ai trong số họ.
Nhân tiện, mặc dù khá ngạc nhiên, nhưng người hầu riêng của Lilia-san, Lunamaria-san dường như đang đi làm từ nhà cô ấy thay vì sống trong nhà, và vì cô ấy sống với mẹ ở nhà cách dinh thự không xa nên tôi sẽ’ không thể gặp cô ấy vào đêm khuya hoặc sáng sớm.
Tuy nhiên, dù tôi hầu như không tiếp xúc với nhiều người nhưng vẫn có một số người mà tôi nhận ra, và khi tôi đến phòng ăn để lấy đồ uống, chỉ có một trong số ít người tôi đã tiếp xúc ở đây.
[Chào buổi sáng, Sieglinde-san.]
[……….]
Một người phụ nữ tóc đỏ một mình rót tách trà ở góc phòng ăn. Nhìn thấy Sieglinde-san, người đã hộ tống tôi và dẫn tôi đi vòng quanh thị trấn ngày hôm kia, tôi chào cô ấy.
Nghe tôi nói, Sieglinde-san, người không thể nói được, đặt chiếc cốc trên tay xuống và gật đầu đáp lại lời chào của tôi.
[Có khi nào bạn phụ trách an ninh ban đêm không?]
[………..]
[Đúng như tôi nghĩ, làm tốt lắm.]
[………..]
Sieglinde-san là một công nhân sống tại đây và nhìn thấy thanh kiếm được kê cạnh chỗ ngồi của cô ấy, tôi hỏi cô ấy như vậy vì nghĩ rằng cô ấy phụ trách an ninh từ nửa đêm đến bình minh, và Sieglinde-san gật đầu khẳng định .
Việc cô ấy đang uống trà bây giờ có lẽ có nghĩa là thời gian cô ấy chịu trách nhiệm đã hết và giờ cô ấy đang nghỉ ngơi trước khi đi ngủ.
Sau khi cúi đầu khi nghe những lời cảm kích của tôi, Sieglinde-san nhìn tôi và làm động tác nghiêng đầu.
[À, tôi dậy hơi sớm và nghĩ là mình muốn uống gì đó.]
[…………]
[Hở? Cảm ơn. Vậy thì, tôi sẽ dựa vào lòng tốt của bạn và tham gia cùng bạn.]
[…………]
Sieglinde-san đã ở gần đó khi tôi nói với cô ấy lý do tại sao tôi lại đến phòng ăn vào sáng sớm như vậy…… Lấy một chiếc tách mới và một ấm trà từ xe đẩy, mặc dù tôi thực sự không biết nó được gọi là gì ở thế giới này , nhưng nó cũng tương tự như những toa xe dịch vụ dùng để phục vụ trong các khách sạn trên Trái đất, kéo một chiếc ghế gần đó và đề nghị chúng tôi ngồi xuống.
Hiểu được ý định của Sieglinde-san, tôi nói lời cảm ơn với cô ấy và ngồi xuống ghế. Sau đó Sieglinde-san đặt một chiếc cốc trước mặt tôi và pha một tách trà một cách thành thạo.
[Cảm ơn bạn rất nhiều…… Nó rất tốt.]
[……………]
Nói lời cảm ơn tới Sieglinde-san và uống trà cô ấy pha cho tôi, hương vị của trà, không quá nóng và được pha ở nhiệt độ dễ uống, làm ấm cơ thể tôi khi tôi thức dậy sau cơn buồn ngủ. .
Nó có vị khác với trà mà Lunamaria-san thường pha cho tôi, vì tôi có thể cảm nhận được vị hơi ngọt…… Mặc dù nó không giống vị ngọt của đường, có lẽ là một loại trái cây? Nó có vị ngọt nhẹ nhàng không làm mất đi hương vị của trà.
[Bằng cách nào đó, nó có một chút vị ngọt nhẹ nhàng.]
[……….]
[Đó là…… từ trái cây sấy khô à?]
[……….]
Khi tôi nói với cô ấy mùi vị của nó, Sieglinde-san mỉm cười và đưa cho tôi một cái chai nhỏ đựng một loại trái cây sấy khô nào đó trong đó.
Có lẽ, loại trà này có loại trái cây đó và đó là nguồn gốc của vị ngọt tinh tế.
Sieglinde-san lại mỉm cười khi tôi nhìn chằm chằm vào cái chai với vẻ thích thú. Sau đó cô ấy lấy từ trong túi quần áo ra một mảnh giấy nhỏ và viết vài chữ vào đó.
“Nó chứa trái cây gợn sóng khô.”
[Heehhh… Vậy ra đó là lý do tại sao nó ngọt ngào.]
Nếu tôi nhớ không nhầm thì quả gợn sóng là loại quả có hương vị tương tự như quả táo ở Trái đất. Có nghĩa là loại trà này giống như trà táo.
Nhưng hương vị tinh tế của loại trà này và nhiệt độ được điều chỉnh để dễ uống là nhờ vào kỹ năng tuyệt vời của Sieglinde-san.
[Tôi lại học được điều gì đó. Sieglinde-san rất giỏi pha trà nhỉ.]
[……………..]
Khi tôi kể cho cô ấy nghe những ấn tượng chân thật của mình, má của Sieglinde-san hơi đỏ lên và cô ấy lắc đầu như thể đang bẽn lẽn, nhưng ngay cả tôi, một người mới, cũng có thể hiểu rằng hương vị này không phải là thứ có thể tạo ra chỉ bằng một cái nhìn. thời gian thực hành ngắn.
Nhìn vào khuôn mặt mảnh mai, cao ráo và đường nét rõ ràng của cô ấy, tôi đã tưởng tượng cô ấy giống như một võ sĩ dựa trên câu chuyện rằng cô ấy từng là một hiệp sĩ tài giỏi, nên tôi rất ngạc nhiên—- mặc dù điều đó có thể là thô lỗ đối với tôi. Nói thế thì Sieglinde-san có thể là một người phụ nữ hướng về gia đình.
[À, nhân tiện thì…… tôi đã mua được một ít lá trà cách đây không lâu và chúng rất ngon, nhưng bạn có biết những lá trà này là từ loại lá gì không?]
[……. !?]
Tôi chợt nhớ đến trà mà Shira-san đã đưa cho tôi trước đây, và tôi cảm thấy Sieglinde-san có vẻ biết rất nhiều về trà, nên tôi nhân cơ hội này hỏi cô ấy về nó.
Tôi hỏi vì loại trà này có vị rất ngon và nếu thứ này được bán ở đâu đó, tôi rất muốn mua thêm nhưng…… Nhìn thấy cái chai mà tôi đã lấy ra từ chiếc hộp ma thuật của mình, Sieglinde-san mở to mắt, trông như thể cô ấy đang ngạc nhiên. đối với một số lý do.
Sau đó, cô ấy đưa tay ra để nhìn kỹ hơn nên tôi đưa cho cô ấy chai lá trà, và cô ấy bắt đầu nhìn nó từ nhiều góc độ khác nhau. Sau khi nhìn một lúc, cô ấy vẫn giữ vẻ mặt ngạc nhiên khi cầm cây bút lên.
“Tôi nghĩ thứ này được gọi là Trà Vinh Quang. Mặc dù đây là lần đầu tiên tôi tận mắt nhìn thấy đồ thật……”
[……Đây có phải là một loại trà hiếm không?]
“Đây là một loại trà chỉ tồn tại ở Thần giới, nó là một loại trà ma quái thậm chí còn được gọi là Phép màu của Chúa.”
[……Có lẽ nó là thứ gì đó rất đắt tiền?]
“Tôi nghi ngờ rằng nó sẽ xuất hiện trên thị trường ngay từ đầu, nhưng ngay cả khi bạn có thể mua một ít, tôi chắc chắn rằng nó sẽ không có giá dưới hàng chục nghìn R cho một cốc. .”
[……Tôi- vậy sao.]
Shira-saaaaannnnnnn!? Thế quái nào mà cậu lại tặng thứ gì đó thái quá như thể cậu chỉ tình cờ tặng quà lưu niệm cho tôi vậy!? Ý cô ấy là gì khi nói rằng nó sẽ có giá hàng chục nghìn R cho một chiếc cốc? Một tách trà trị giá hàng triệu yên đã ở đẳng cấp trà mà lẽ ra tôi không nên biết đến……
Ngay cả Sieglinde-san cũng có vẻ như đã nhìn thấy điều gì đó không thể tin được……
[Thực ra đó là trà mà nữ thần đã đưa cho tôi. Mặc dù tôi không ngờ rằng nó lại đắt đến thế……]
[…… !?]
Khi tôi giải thích rằng lá trà được Nữ thần đưa cho tôi, vẻ mặt của Sieglinde-san lại tỏ ra ngạc nhiên. Đúng như tôi nghĩ, việc nhận được thứ gì đó từ Nữ thần thực sự rất bất thường.
Tôi không biết Sieglinde-san có quan tâm đến Trà Vinh Quang hay không, nhưng sau khi tôi giải thích xong, cô ấy nhìn những lá trà với vẻ thích thú trước khi đưa lại chai cho tôi.
[……Ờ, Sieglinde-san. Nếu muốn, bạn có muốn uống chút trà này không?]
[…… !?!?]
Tôi có thể cảm nhận được rằng cô ấy thực sự thích uống trà và rất hứng thú với nó nên tôi đã đề nghị, nhưng Sieglinde-san hoảng sợ khi tôi nói vậy và lắc đầu mạnh mẽ.
Có lẽ cô ấy vẫn còn lưỡng lự vì loại trà này có vẻ rất đắt…… Nhưng tôi muốn cảm ơn cô ấy vì trà ngon và món bánh mứt thơm ngon mà cô ấy đã kể, nên tôi sẽ thay đổi cách gợi ý của mình một chút.
[Ờ, thế còn chuyện này thì sao? Trà này ngon đến nỗi tôi muốn uống nó…… nhưng thành thật mà nói, tôi có rất ít kinh nghiệm pha trà và tôi không chắc mình có thể pha tốt. Vì vậy, tôi có thể yêu cầu bạn pha nó cho tôi không, Sieglinde-san, và đổi lại, Sieglinde-san có thể uống trà với tôi được không?]
[……….]
Nghe lời đề nghị của tôi, Sieglinde-san trông có vẻ bối rối một lúc trước khi nhìn chằm chằm vào cái chai tôi đưa cho cô ấy.
Cuối cùng, có vẻ như sự tò mò đã lấn át cô ấy, cô ấy cúi đầu một lần với vẻ mặt xin lỗi, lấy cái chai từ tay tôi và bắt đầu pha trà.
Đúng như dự đoán, cô ấy pha trà rất giỏi và có vẻ rất thành thạo trong việc chuẩn bị trà, một lúc sau, một mùi thơm dễ chịu lan tỏa trong không khí.
Một lúc sau, trà được mang đến và Sieglinde-san dường như đã chuẩn bị một ít đồ ngọt cho chúng tôi, khi những chiếc bánh quy trông rất ngon lành được bày ra trước mặt chúng tôi cùng với trà.
Sau đó, sau khi nhận được cái chai từ Sieglinde-san, chai đã giảm đi khoảng một phần ba, chúng tôi uống trà.
Đúng như tôi nghĩ, trà này cực kỳ ngon. Có thể hiểu được tại sao nó lại được gọi với cái tên cường điệu như “Phép màu của Chúa”.
[Sieglinde-san, bạn nghĩ sao? Bạn nghĩ gì sau khi tự mình uống nó?]
[………..]
Tôi hỏi cô ấy nghĩ gì về trà, nhưng dù cô ấy không nói gì thì nụ cười trên môi cũng đủ truyền tải niềm hạnh phúc từ tận đáy lòng.
Ý tôi là, nhìn thấy Sieglinde-san có vẻ ngoài lạnh lùng với nụ cười hạnh phúc hiếm khi xuất hiện trên khuôn mặt cô ấy cũng đủ khiến tôi cảm thấy thật đáng để tôi đề nghị uống trà.
Trong khi suy nghĩ về điều này, tôi đưa một chiếc bánh quy lên miệng…… Chiếc bánh quy này cũng rất ngon.
Nó không phải là thứ thể hiện đẳng cấp, mà nó có hương vị giản dị hơn. Một hương vị đơn giản nhẹ nhàng trong vòm miệng và là một hương vị mà cá nhân tôi rất thích.
[Những chiếc bánh quy này cũng rất ngon và tôi cảm thấy hơi ấm từ chúng.]
[………..]
Khi tôi nói với cô ấy những gì tôi nghĩ về những chiếc bánh quy, Sieglinde-san lại trông hơi xấu hổ khi cô ấy viết lên một mảnh giấy nhỏ bằng bút của mình.
“Tôi làm chúng như một sở thích, nhưng tôi rất vui vì chúng có vẻ phù hợp với khẩu vị của bạn.”
[Hở? Sieglinde-san có làm những chiếc bánh quy này không?]
[…………]
[……Thật ngạc nhiên. Bạn không chỉ giỏi pha trà mà còn có thể nấu ăn khéo léo.]
[…………]
Thật ngạc nhiên, những chiếc bánh quy này dường như được làm bởi Sieglinde-san.
Những chiếc bánh quy được nướng đẹp mắt đến mức ngay cả khi cô ấy nói rằng chúng được mua từ cửa hàng, tôi cũng sẽ tin vào điều đó, và chỉ điều đó thôi cũng đã đủ để truyền tải kỹ năng nấu nướng của Sieglinde-san.
Như thường lệ, người được nhắc đến lắc đầu ngượng ngùng, đến mức tôi có thể nghe thấy tiếng không khí lắc cùng với đầu cô ấy……
[Sieglinde-san……]
“Bạn chỉ cần gọi tôi là Sieg. Đó cũng là cách bạn bè gọi tôi.”
[……Vậy thì, một lần nữa, Sieg-san, sở thích của anh là nướng bánh phải không?]
[………..]
[Heehhh… Thực ra trước đây tôi đã thử nướng bánh một chút, nhưng tôi không thể làm ngon được chút nào. Nếu bạn có thể cho tôi một số mẹo và thủ thuật, bạn có thể dạy tôi được không?]
[………..]
[Tôi đã thử làm món gì trước đây? Tôi đã thử làm bánh táo…… Errr, một loại bánh trái cây trước đây, nhưng nó trông có vẻ dẹt chỗ này chỗ kia……]
[………..]
[Phương pháp nướng à…… Fumu fumu, bột bánh sẽ khó nở ra một khi đã nguội nhỉ.]
[………..]
Mẹ yêu, bố ơi—– Con đã hiểu Sieg-san hơn một chút. Bất chấp vẻ ngoài lạnh lùng của Sieg-san—– Cô ấy là một người phụ nữ rất giản dị.
======================================================= ====================
<Ghi chú của tác giả>
Sieglinde là một yêu tinh giản dị…… Xét về vị trí, cô ấy khá tầm thường, bạn có nghĩ vậy không?
<Ghi chú của người dịch>
Biệt danh của Sieglinde lẽ ra phải là Sieg nếu tôi làm theo những gì Tác giả-san viết, nhưng Sieg là tên nam và à…… Đọc Sieg, nó làm tôi nhớ đến Cardboard-kun. Dù sao, tôi đã tìm kiếm trên Google biệt danh chung của những người tên là Sieglinde và đây là những gì đã xuất hiện, vậy là bạn đây. Nếu bạn muốn tôi đổi nó thành Sieg, chỉ cần nói như vậy.
chỉnh sửa: Chỉ bị mắc kẹt với Sieg.
