Chương 194: 103. Kẻ Được Gọi Là Thánh (Phần Hai)
Một thành phố lớn khá gần làng Rost đã bị thiêu rụi, gần như bị xóa sổ khỏi bản đồ.
Thành phố ngay từ đầu đã không có những bức tường bên ngoài hoặc hàng rào, có nghĩa là người dân sẽ hoàn toàn không có khả năng tự vệ trước nhóm binh lính đang đến cướp phá họ.
Có thể nhìn thấy hình ảnh những tòa nhà bị cháy rụi và những mảnh xương còn sót lại của chúng, vô số xác chết và vũ khí gãy cắm xuống đất.
Đây là thực tế của vùng chiến sự được tạo ra bởi cuộc nội chiến diễn ra trong vương quốc Lome.
Những thây ma quằn quại đang lang thang khắp các địa điểm bị tàn phá bừa bãi. Những thứ đó không phải do Ma cà rồng tạo ra – không, nó chỉ đơn giản là ‘quy luật tự nhiên’ của thế giới này.
Một phần những người chết trong Trường âm như chiến trường chắc chắn sẽ trở thành xác sống. Cảnh tượng diễn ra trước mắt chúng tôi là một trường hợp như vậy.
Cuộc nội chiến ở vương quốc Lome cuối cùng đã tạo ra xác sống.
“Đ-đó là một chiếc xe ngựa!”
Ngay cả trong cảnh quan thành phố bị tàn phá, nơi lũ xác sống tự do lang thang, những người sống sót vẫn tồn tại. Những người sống sót này, về cơ bản là những người tị nạn, đã phát hiện ra cỗ xe của chúng tôi và vội vã chạy về phía chúng tôi.
“Xin hãy cứu chúng tôi!”
“Giúp chúng tôi! Chúng tôi không có gì để ăn… Con tôi, con tôi…!”
“Có những xác sống lang thang quanh đây. Xin hãy cứu chúng tôi!”
Những người tị nạn nhanh chóng vây quanh xe ngựa của chúng tôi.
Mặc dù lúc đầu một số người trong số họ còn do dự sau khi phát hiện ra những con ngựa xương, nhưng sự chú ý của họ nhanh chóng chuyển hướng sang các hiệp sĩ sống hộ tống xe ngựa cũng như chúng tôi đang ngồi trong xe.
Các hiệp sĩ hộ tống cố gắng đẩy lùi những người tị nạn.
“Mọi người, quay lại đi! Hiện nay!”
“Thật xấc xược! Bạn nghĩ bạn đang ở trước mặt ai!
Thật không may cho họ, những gì các hiệp sĩ đã nói lại tạo ra tác dụng hoàn toàn trái ngược với những gì họ mong muốn.
Bởi vì những người tị nạn nghĩ rằng nếu người trong xe là người quan trọng thì anh ấy chắc chắn sẽ cứu họ khỏi tình trạng khó khăn này.
Các hiệp sĩ khẩn trương nhìn xung quanh và thấy những thây ma đang lê bước về vị trí xe ngựa. Không thể giữ bình tĩnh được nữa, họ thậm chí còn bắt đầu rút kiếm ra.
Điều đó chỉ gieo thêm sự hỗn loạn trong đám đông.
Với tốc độ này, chúng ta có thể sẽ phải chứng kiến thương vong chỉ vì một bước đi sai lầm ở đâu đó.
Đám đông chỉ có vài chục người đã nhanh chóng vượt qua hàng trăm người ngay lập tức.
Tôi quét khuôn mặt của những người tị nạn. Từ những người già ở độ tuổi bảy mươi cho đến trẻ em dưới mười tuổi đều ở trong số đó.
Tất cả những người này đều là những người yếu đuối nhưng bằng cách nào đó đã sống sót được trong vùng chiến sự. Nhưng tương lai của họ vẫn ảm đạm.
Nhà của họ đã biến mất. Họ không có gì để ăn và uống. Tất cả những gì họ có thể làm bây giờ là chạy xung quanh cố gắng trốn tránh lũ xác sống đang lang thang.
Charlotte chỉ có thể buồn bã nhìn đám đông đầy nước mắt.
Về phần Barus, anh ta chỉ ngồi trên ghế với cái miệng mím chặt. Anh ấy dường như đang ở trong tình thế khó xử, cố gắng quyết định xem liệu anh ấy có đủ khả năng để chăm sóc cho tất cả những người này hay không.
Tôi nói với anh ấy: “Anh định bỏ rơi tất cả những người này à? Mặc dù bạn là hoàng tử của vương quốc của họ?
Barus giật mình tỉnh dậy khỏi dòng suy nghĩ bởi câu hỏi đột ngột của tôi. Đầu anh sau đó choáng váng. “Chúng ta có thể che chở cho họ. Dù sao thì trại của chúng tôi cũng không xa đây lắm. Tuy nhiên, chúng tôi không có đủ thuốc để chữa trị cho những người bị thương trong số họ. Ngoài ra, không có đủ lương thực và nước uống…”
“Tất cả những lời bào chữa, tôi hiểu.”
Barus mỉm cười cay đắng trước sự quan sát của tôi. “Đúng. Quả thực, tất cả đều là lời bào chữa. Tuy nhiên, nếu tôi cố cứu một người, nó có thể sẽ giết chết hai người khác.”
“Phía bạn chắc chắn có một số thông tin liên quan đến nơi ở của Raiden, phải không?”
Anh quay đầu lại và nhìn tôi.
Tôi tiếp tục, “Ngay cả khi bây giờ anh ấy là Ma cà rồng, anh ấy phải có người giúp đỡ để có thể trốn ở đâu đó an toàn. Tôi muốn bạn bàn giao thông tin đó.”
Anh gật đầu trước yêu cầu đột ngột của tôi. “Nhưng đương nhiên là. Nếu đó là điều cần thiết để ngăn chặn Đế quốc Thần quyền can thiệp, thì còn hơn thế nữa. Nhưng tại sao cậu lại…?”
“Rất tốt.”
Tôi bước ra ngoài xe ngựa rồi nhẹ nhàng búng ngón tay.
Những chữ rune được khắc trên mặt đất xung quanh chúng tôi. Chẳng bao lâu sau, những bộ xương được trang bị vũ khí tốt và các pháp sư bộ xương cầm trượng đã được triệu hồi đến thế giới này.
Những người tị nạn đều hét lên trước sự kiện bất ngờ này.
Ngay cả Barus cũng có vẻ sốc trước những gì anh nhìn thấy. Điều này cũng dễ hiểu thôi, vì đây là lần đầu tiên anh ấy thấy tôi triệu hồi thánh xác sống.
Những bộ xương đi ra ngoài để săn lùng những thây ma đang tiến gần đến vị trí của chúng tôi. Trong khi đó, các pháp sư xương đặt khoảng cách giữa họ. Cuối cùng, khoảng ba mươi pháp sư xác sống đã bao vây hơn trăm người tị nạn từ mọi phía.
“C-cậu đang cố làm gì vậy?!”
“Anh ấy, anh ấy là một Necromancer! Anh ta đang sử dụng Thuật chiêu hồn!”
“Có phải hắn đang cố giết tất cả chúng ta không?”
Những người tị nạn bắt đầu kêu la vì sợ hãi và lo lắng. Charlotte đã cố gắng hết sức để xoa dịu họ bằng cách nào đó.
Tôi nhìn bao quát đám pháp sư xương đang vây quanh nhóm người tị nạn.
Một cơ hội tuyệt vời đã tự xuất hiện. Bạn có cho rằng đây là thời điểm lý tưởng để mang ‘chữ rune Aztal’ ra chạy thử không?
Các pháp sư Skeleton quỳ xuống và ấn trán vào cây gậy cầm trên tay. Chẳng bao lâu, những lời cầu nguyện và thánh ca bắt đầu rời khỏi miệng họ.
Đôi mắt của những người tị nạn gần như lồi ra khỏi hốc mắt khi bài thánh ca tuyệt đẹp vang lên xung quanh.
Tiếng kêu la hỗn loạn, bối rối của họ ngày càng im lặng.
Bài thánh ca đã gột rửa nỗi sợ hãi đang dày vò tâm trí u ám, bối rối của họ.
Không chỉ vậy, họ còn sửng sốt nhìn chằm chằm vào các pháp sư xương như thể họ bị mê hoặc bởi hào quang thần thánh bốc lên từ xác sống.
Hào quang thần thánh này lan tỏa như những gợn sóng trên mặt hồ phẳng lặng.
Các pháp sư Skeleton, những người có thể được gọi là Linh mục ở giai đoạn này, giơ cây gậy chứa đầy thần tính tập hợp của họ lên.
Khí chất thiêng liêng này…
Thánh địa nơi phép màu của nữ thần có thể trở thành hiện thực…
“Tôi tuyên bố thành lập một thánh địa.”
…Đã được kích hoạt ở vị trí này.
**
(TL: Ở ngôi thứ 3 POV.)
Các pháp sư Skeleton đập mạnh cây trượng của họ xuống.
Bang-!
Mặt đất bên dưới dường như rung chuyển do va chạm. Những chữ rune tỏa ra hào quang vàng tỏa ra xung quanh họ.
Ánh sáng đẹp đẽ, rực rỡ phát ra từ mặt đất.
Cảm giác sợ hãi nhanh chóng tràn ngập trái tim của những người tị nạn đứng trên chữ rune Aztal được khắc trên mặt đất.
Một số người trong số họ đột ngột bắt đầu kiểm tra tình trạng cơ thể của họ. Cơ thể nặng nề một thời của họ bắt đầu cảm thấy nhẹ nhàng hơn, uể oải hơn trước.
Những người mắc bệnh đều được chữa khỏi, ngay cả những vết xước nhỏ trên cơ thể họ cũng được chăm sóc – từng vết thương đều nhanh chóng được chữa lành.
Những xác sống lê bước về phía họ tan biến khỏi sự tồn tại, trong khi những người vẫn ở xa che mắt lại sau khi chứng kiến ánh sáng vàng.
Nhưng đó có phải là tất cả?
“Ôi Chúa ơi…! Làm sao, làm sao điều này có thể xảy ra…?!”
Một trong những người tị nạn đang hoảng hốt khi nhìn chằm chằm vào đứa con của mình.
Cánh tay của đứa trẻ đã bị đứt lìa trong chiến tranh. Vết thương, hiện được quấn trong một số miếng giẻ bẩn để cầm máu, đang dần lành lại như cũ.
Và không, đó cũng không phải là một cách chữa lành đơn giản – nỗi đau ám ảnh đứa trẻ dần dần biến mất, trong khi phần xương bị đứt rời bắt đầu nhô lên từ gốc cây.
Các khớp được tái tạo, sau đó các mạch máu và cơ bắp mở rộng ra xung quanh chúng trước khi đan xen vào nhau. Cuối cùng, làn da mới xuất hiện để che phủ tất cả.
‘Sự tái sinh hoàn toàn’ đã diễn ra ngay trước mắt mọi người.
Đôi mắt run rẩy của đứa trẻ nhìn xuống bàn tay mới của mình. Có lẽ vẫn thấy điều kỳ diệu này quá khó tin nên anh liên tục nắm chặt rồi lại duỗi nắm đấm ra. Sau đó, anh rơi nước mắt sau khi nhận ra cánh tay bị mất của mình đã mọc lại.
“Bố!”
Đứa trẻ ôm lấy cha mình. Anh cảm nhận được hơi ấm của cơ thể cha mình bằng cánh tay mới của mình. Mặt khác, người cha có thể cảm nhận được sức mạnh từ cánh tay mới của đứa con đang giữ chặt mình.
“Cái này… cái này… quả là một phép lạ!”
Cảm xúc dâng trào mạnh mẽ trong lòng anh.
Người cha bàng hoàng ôm con vào lòng. Ngay cả khi làm điều đó, bằng cách nào đó anh ta vẫn có thể di chuyển đôi mắt đang đẫm nước mắt của mình và nhìn chằm chằm vào vị Linh mục đằng kia.
Cậu bé thậm chí còn trông không giống như đã trưởng thành. Vậy mà một cậu bé như vậy đã tạo nên điều kỳ diệu này.
Một phép lạ dường như hoàn toàn nằm ngoài lẽ thường, không hơn không kém.
Barus và các hiệp sĩ hộ tống của anh cũng theo dõi, hoàn toàn sững sờ.
Đại hoàng tử Lome mở cửa xe ngựa và bước ra ngoài với vẻ mặt như một người đàn ông bị mê hoặc.
Trái tim anh đang phi nước đại khi cảm xúc của anh dao động dữ dội.
Dường như anh ta bị mắc kẹt trong trạng thái ngạc nhiên liên tục khi ở bên cạnh Hoàng tử trẻ tuổi này.
Khi cậu bé săn lùng Ma cà rồng, cậu tỏa ra cảm giác của một người tàn nhẫn và tàn nhẫn, nhưng khi đối phó với kẻ yếu, Barus lại cảm thấy một cảm giác nhân từ đến từ cậu.
“Thưa ngài, có phải tất cả các Linh mục của Đế quốc Thần quyền đều có khả năng thực hiện được những điều kỳ diệu như vậy không?”
Một trong những hiệp sĩ vô cùng kính sợ đã hỏi câu hỏi đó, nhưng Barus lắc đầu như một phần của câu trả lời. “Không, đấy không phải nó.”
Tất nhiên một điều như vậy không thể là sự thật. Barus chắc chắn về điều đó. Dù sao thì anh cũng đã nghe rất nhiều điều về Hoàng tử thứ bảy của đế quốc.
Anh ta đã nghe về danh hiệu nghe có vẻ khá đáng sợ của cậu bé là ‘kẻ tàn sát ma cà rồng’ hay ‘kẻ đồ tể người sói’. Nhưng có một danh hiệu khác hoàn toàn trái ngược với những danh hiệu đó.
“Anh ấy là…”
Tất cả những người tị nạn bắt đầu quỳ xuống. Họ chắp tay trước ngực và cúi đầu.
Trong khi nức nở, họ dâng lên những lời cầu nguyện tha thiết để bày tỏ lòng biết ơn của mình.
Họ gửi lời tri ân tới chàng trai đứng sừng sững trước mắt họ.
“…Thánh Tử(聖子).”
Hướng tới vị thánh, Allen Olfolse.
< 103. Người Được Gọi Là Thánh (Phần Một và Hai) > Fin.
(TL: Không biết là cố ý hay vô tình nhưng tác giả đã sử dụng chữ Hanja “聖子” ở đoạn cuối thứ hai. Trong Hangul Hàn Quốc, cả “Thánh Sơn” và “Thánh” đều được phát âm giống nhau – “seong-ja” – nhưng các Hanja liên quan thì khác. Để tham khảo, các chữ cái Hanja cho “thánh” là “聖者”. “Chúa Con (聖子)” tất nhiên là Con Thiên Chúa trong Chúa Ba Ngôi.)
