Chương 36, hết lần này đến lần khác
Tsutomu đi vào trong Forest Apothecary và bấm chuông ở quầy. Người phụ nữ Elf già bước ra ngoài cùng với nhân viên của mình để chào đón anh ta… và khi thấy rằng đó là Tsutomu, cô ấy đã nở một nụ cười toe toét.
“Chào buổi sáng.”
“Ôi chao… xem ai ở đây này! Cuộc sống đã đối xử với bạn như thế nào, anh chàng mới nổi nóng bỏng, hmm?
Người phụ nữ lớn tuổi, cầm trong tay số báo có in bài bình luận của Dungeon Maniacs về trận chiến ngày hôm qua, mỉm cười hạnh phúc. Bản thân Tsutomu cũng nở một nụ cười nồng nhiệt và bắn cho cô ấy một dấu hiệu chữ V, sau đó đặt Túi ma thuật của mình xuống sàn.
“Cậu bé, cậu bé, cậu có biết sáng nay ở đây ồn ào thế nào không? Và bạn biết đấy, tôi cũng đã quan sát bạn từ bên trong cửa hàng — Tất nhiên, Garm và Camille thật tuyệt vời, nhưng bạn cũng vậy, Tsutomu! Những bức ảnh kỹ năng bạn đã gửi bay xung quanh? Những điều đó thật tuyệt vời!
“Cảm ơn rất nhiều.”
Tsutomu cười bẽn lẽn; anh ấy cảm thấy như thể người phụ nữ đang ca ngợi anh ấy như thể anh ấy là con ruột của cô ấy – và cô ấy vẫn tiếp tục ca ngợi anh ấy ngay cả khi cô ấy đã ngồi xuống. Tsutomu tiếp tục lắng nghe cô ấy, mặc dù miễn cưỡng và khiêm tốn. Sau một thời gian nhất định, bà lão dừng lại và thở dài.
“…Tuy nhiên, tôi cảm thấy tiếc cho Amy. Nếu không phải vì thất bại đó, cô ấy cũng đã phải chiến đấu với Rồng lửa cùng với tất cả các bạn rồi.”
“Tôi cũng vậy. Tất nhiên, chúng tôi dự định sẽ đưa cô ấy đi cùng vào lần tới.”
“Chà chà… anh thật là một chàng trai trẻ tốt bụng!”
Bà lão, có vẻ ngạc nhiên trước tuyên bố của Tsutomu, dựa lưng vào ghế. Tsutomu, không hiểu lắm những gì cô ấy muốn nói, phá lên cười một chút, nghĩ rằng đó là phản ứng thích hợp vào lúc này.
“Được rồi, vậy thì… bạn có sẵn Thuốc màu xanh thông thường trong kho không?”
“Chà, về điều đó — nhờ có bạn sử dụng chúng hồi đó, các Độc dược màu xanh đã được bán hết ngay bây giờ. Tất cả bọn họ.”
“Ah tôi thấy.”
Mặc dù đã phần nào đoán trước được điều này, nhưng Tsutomu vẫn thất vọng buông thõng vai. Vì anh ta đã được nhìn thấy sử dụng Blue Potion trong suốt trận chiến với Rồng lửa, nên anh ta có linh cảm rằng mọi người sẽ vội vã mua một ít cho mình.
Bây giờ anh ấy hối hận vì đã không dự trữ trong ngày hôm qua; anh ấy đã bị cuốn theo chiến thắng của mình. Nhưng sau đó, bà lão phát ra một tiếng cười tinh nghịch như phù thủy và cúi xuống sau quầy, và lấy ra một cái lọ lớn chứa đầy Blue Potion.
“Hãy xem cái này — Tôi đã để dành phần của bạn! Tôi tính cho bạn giá thông thường chỉ lần này, Tsutomu. Heh heh heh!”
“Whoa, nụ cười đó thật đáng sợ…”
“Tôi đã tận mắt chứng kiến bạn hành động, Tsutomu – ngay lúc đó, tôi biết rằng mọi người sẽ đến mua nó, vì vậy tôi đã tăng giá trước. Trời ạ, hôm qua tôi chắc chắn đã kiếm được một số tiền kha khá.”
“Tốt cho bạn.”
“À, mặc dù vậy, không phải là tôi cần nhiều tiền như vậy. Người học việc của tôi cuối cùng cũng khá hơn nên gần đây tôi không phải tự mình làm việc nhiều nữa.”
“Hả… anh có đồ đệ hả? Có lẽ tôi cũng nên là một trong số đó, sau khi tôi thôi làm Nhà thám hiểm.”
Tsutomu kể một câu chuyện cười, khiến bà già đảo mắt trong giây lát, rồi cười đáp lại.
“Thật không may, tôi chỉ có thể dạy cách pha chế thuốc cho Yêu tinh. Tôi chắc chắn sẽ chào đón bạn với vòng tay rộng mở nếu bạn cũng là một người… Đầu tiên, bạn phải làm việc chăm chỉ để nấu bia trong một trăm năm mươi năm…”
“Chà, tệ quá. Ồ, đây là tiền… và những viên đá ma thuật lửa và gió.”
300.000 G tiền mặt và 500.000 G Đá ma thuật — sau khi giao chúng, Tsutomu bắt đầu bọc cái chai bằng giấy gói Slime. Trong khi bà lão nhận tiền, bà cụp mắt xuống tỏ vẻ hối lỗi.
“Chỉ để chúng ta có cùng quan điểm, lần sau cậu sẽ trả giá mới cho Blue Potions, được chứ? Và vì nhu cầu hiện đang cao ngất ngưởng, nên hàng có thể sẽ hết nếu bạn không xếp hàng mua từ sáng sớm, vì vậy hãy ghi nhớ điều đó.”
“Geh… Tôi đoán thế là công bằng.”
Không chỉ các gia tộc lớn, mà cả những người bán lại sẽ xếp hàng đầu tiên vào buổi sáng để mua các loại thuốc của Nhà bào chế thuốc rừng; Bản thân Tsutomu cũng phải dậy sớm nếu anh ấy muốn lấy thứ mình cần. Tsutomu, sau khi đặt cái chai vào Túi ma thuật của mình, nhíu mày khi nghĩ rằng nó phải rắc rối đến mức nào; bà già ngước nhìn anh.
“Và, chà, cũng đến lúc người học việc của tôi tốt nghiệp. Đặc tính chữa bệnh của thuốc sẽ thấp hơn của tôi một vài cấp độ, nhưng công thức vẫn giống nhau. Chúng tôi sẽ có thể sản xuất nhiều bình thuốc hơn các cửa hàng khác. Bạn sẽ phải làm gì với những gì bạn có thể nhận được trong thời gian chờ đợi, được chứ?”
“Vâng, tôi sẽ sử dụng nó cẩn thận. Cảm ơn bạn rất nhiều – tôi thực sự có ý đó.
“Luôn vui khi được giúp đỡ, Tsutomu. Anh và tôi, chúng ta là bạn!”
“…Đúng. Tôi cũng sẽ được chăm sóc từ bây giờ.”
Ngay cả sau khi anh ta bắt đầu được gọi là Chàng trai may mắn, ngay cả sau khi bài báo bịa đặt của Công ty Solit lan truyền khắp nơi, bà Elf già vẫn là một trong số ít người có thái độ đối với Tsutomu không bao giờ thay đổi. Có thể nói lòng tốt của cô đã cứu anh.
Thề với bản thân rằng thỉnh thoảng anh sẽ ghé qua ngay cả khi bà già không thể bào chế độc dược nữa, Tsutomu cúi đầu thật sâu trước khi rời khỏi Forest Apothecary.
Sau đó, cần thay thế một số lọ thuốc chống va đập, anh đến cửa hàng đồ thủy tinh và đặt mua năm lọ.
Vì các loại thuốc, đặc biệt là những loại từ Nhà bào chế thuốc trong rừng, khá có giá trị, Tsutomu cực kỳ ghét khả năng lãng phí chúng; do đó, anh ấy rất đặc biệt về các thùng chứa của chúng, để không làm mất đồ bên trong trong trận chiến. Vì những chiếc chai bình thường sẽ tương đối dễ vỡ khi va chạm, nên anh ấy đã mặc cả với người thợ thủ công để mua những chiếc chai chống va đập; cuối cùng, anh ấy đã phải trả một cái giá khá đắt để chúng được làm theo ý thích của anh ấy.
Tuy nhiên, những chiếc chai nhỏ sẽ cần một số nguyên liệu quái vật và kỹ năng chế tạo phù hợp, và sẽ mất bảy ngày để xử lý nguyên liệu nếu chúng được mua từ chợ ngày nay. Vì vậy, Tsutomu cũng đã mua một số chai tầm thường trên kệ để sử dụng trong thời gian chờ đợi. Kế hoạch là đặt các loại thuốc từ những nơi khác với những loại thuốc từ Nhà bào chế thuốc trong rừng vào chúng.
Sau đó, Tsutomu đi tìm một nơi mà anh ấy có thể sửa chữa Áo khoác lửa sợi chỉ đỏ, vì chúng đã bị rách khá nặng do hứng chịu đòn tấn công của Rồng lửa. Tiếp theo là các lớp Núi lửa; mặc dù họ có thể cướp được một số trang bị cấp cao từ các rương kho báu đánh rơi ở đó, nhưng nhóm sẽ cần phải làm với Áo khoác lửa cho đến lúc đó.
Địa điểm cuối cùng mà Tsutomu chọn là một cửa hàng chủ yếu kinh doanh quần áo cứng cáp và áo giáp da cho Nhà thám hiểm, cũng chính là cửa hàng mà anh ấy đã mua những chiếc áo khoác đó. Khi anh ta bước vào, anh ta ngay lập tức được xin lỗi bởi chủ cửa hàng, một người đàn ông Dwarf bụ bẫm. Anh ấy đã ra ngoài để thẩm định lại một số vật liệu khi Tsutomu mua áo khoác. Tsutomu đã trả cho cậu bé học việc mười lăm Viên đá Ma thuật Lớn – một sự gian lận, rõ ràng là cậu bé sau đó đã bỏ túi sáu viên trong số đó cho mình. Nhận thấy cậu bé có hành động đáng ngờ, chủ cửa hàng Dwarf đã hỏi cậu và biết được chuyện gì đã xảy ra.
Cậu bé được nói đến, được đưa vào từ phòng phía sau, dường như đã bị chủ cửa hàng mắng mỏ và đánh đập khá nặng; mặt anh ta thâm tím đến mức người ta có thể nghĩ rằng hình dạng hộp sọ của anh ta đã bị thay đổi, và sưng tấy đến mức có thể anh ta đã bị một đàn ong đốt. Thấy anh xin lỗi trong nước mắt, Tsutomu không khỏi xót xa cho anh.
“Không sao đâu — đây, hãy dùng số tiền này để thanh toán cho lần khám tại phòng khám của bạn.”
Tsutomu an ủi cậu bé đang khóc và nhét một Viên đá ma thuật trung bình chất lượng cao nhất vào tay cậu. Trong trường hợp xương của anh ấy đã bị gãy, thì vết gãy phải được nắn lại cho đúng thì anh ấy mới có thể lành lại được. Đổi lại, anh ta sẽ phải đến gặp một thầy lang lành nghề với kiến thức sâu rộng về giải phẫu người; nếu không, anh ta sẽ có nguy cơ làm cho nội thương trở nên trầm trọng hơn.
Những vết thương trong Hầm ngục, thậm chí là vết thương tồi tệ nhất trong số những vết thương tồi tệ nhất, sẽ được chữa lành ngay khi một người trở lại Hội, nhưng điều tương tự không áp dụng cho thế giới bên ngoài. Tsutomu đã học sinh học như một môn tự chọn để lấy bằng nghệ thuật tự do tại trường đại học, vì vậy kiến thức của anh ấy về cơ thể con người ở mức trên trung bình, nhưng tất nhiên, anh ấy không có kinh nghiệm xử lý gãy xương.
Mặc dù Tsutomu suy luận rằng không có chiếc xương nào của cậu bé bị gãy, nhưng ông đề nghị cậu bé nên đi khám để đảm bảo chắc chắn. Và mặc dù người chủ cửa hàng không thừa nhận rằng anh ta đã quản lý người học việc của mình không tốt, nhưng anh ta cũng không phủ nhận rằng mình đã trừng phạt anh ta quá nghiêm khắc.
Và mặc dù đã bị gạt, Tsutomu không coi đó là một mất mát lớn, vì sáu Viên đá Ma thuật Lớn đó đã nằm trong ngân sách chi tiêu cho việc chuẩn bị của họ vào thời điểm đó. Thậm chí, anh cảm thấy đau lòng hơn đối với những vết thương của cậu bé so với số tiền bị mất.
Tsutomu yêu cầu chủ cửa hàng không phạt cậu bé nữa, trả trước tiền sửa chữa Áo khoác cứu hỏa rồi nhanh chóng rời khỏi cửa hàng. Anh ấy đến chỗ thợ rèn để thu hồi thiết bị bị hỏng của Garm trước khi bán đồ phế liệu, đặt mua một số bộ mới và cũng giặt sạch quần áo của mình.
Bây giờ đã hơi xế chiều; trong khi đợi mọi việc xong xuôi, Tsutomu mua từ một quầy hàng những xiên đồ ăn nướng, vừa ăn chúng vừa quan sát Màn hình #1 đến #10. Các cảnh quay của màn hình theo thứ tự tiến trình lớp của các nhà thám hiểm; Scarlet Devil Squad đã được chiếu trên Màn hình số 1 được một thời gian rồi.
Hai người trong nhóm là Alma, Black Mage, người đã mua cây quyền trượng mà Tsutomu đã bán đấu giá, và một người đàn ông có biệt danh ‘Crimson Spellblader’, một Kiếm sĩ có sở thích về các kỹ năng nguyên tố lửa. Hai người này đóng vai trò là nòng cốt của nhóm năm người khi họ điều tra quần xã Núi lửa của lớp sáu mươi mốt. Nhóm ba người của Tsutomu đã trở thành chủ đề bàn tán của thị trấn sau trận chiến Rồng lửa, vì vậy Biệt đội Scarlet Devil cảm thấy buộc phải tiếp tục các hoạt động bị đình chỉ của họ để giành lại sự nổi tiếng của họ.
Mặc dù may mắn là họ đã kiếm lại được số tiền đã chi cho đội ngũ nhân viên cực kỳ đắt đỏ và trận chiến Rồng lửa trước đó, họ đã lên kế hoạch sống nhờ các cuộc phỏng vấn của báo chí trong tương lai gần, nhưng điều đó không còn khả thi nữa. Bây giờ họ, đặc biệt là Black Mage Alma, coi đội của Tsutomu là một chướng ngại vật.
Màn hình số 2 chiếu Con quạ Ealdred và màn hình số 3 chiếu Giai điệu vàng; # 4 trở đi đã được thực hiện bởi các Gia tộc hạng trung. Rất vui khi thấy một trong những người quen gần đây của mình, Silver Beast, có thành tích tốt trên Màn hình số 10, Tsutomu rời khỏi Sàn giao dịch đá ma thuật với nụ cười toe toét trên khuôn mặt.
Sàn giao dịch đá ma thuật thực tế đã bị bỏ hoang vào thời điểm này trong ngày. Hầu hết khách hàng sẽ đến đây vào sáng sớm hoặc tối muộn; theo cách đó, họ có thể rút tiền vào buổi trưa cho trường hợp trước và sáng hôm sau cho trường hợp sau. Người ta sẽ phải đợi cả ngày nếu Sàn giao dịch đặc biệt bận rộn, nhưng điều đó hiếm khi xảy ra.
Khi Tsutomu nói chuyện với cô gái khi cô ấy đang bận đánh giá một số Viên đá Ma thuật bằng kính lúp, cô ấy vội vàng trả lời anh ta như thể cô ấy đang đối mặt với Trùm Tầng. Sau đó, cô lui vào phòng sau và lấy ra một túi đầy Vàng, đặt nó lên chiếc bàn sắt, rồi trải một tấm vải trải trên quầy gỗ.
“Đây là Giấy chứng nhận giám định cho mảnh vụn và những viên đá ma thuật nhỏ.”
“…Được rồi. Có vẻ tốt.”
“Tiếp theo, những viên đá ma thuật lớn không màu. Tổng số tiền là mười ba. Mười mức thấp, ba mức trung bình. Chúng tôi sẽ lấy chúng với giá một triệu G.”
“Không có gì.”
Tsutomu, với nụ cười nở trên môi khi nhận hai Giấy chứng nhận thẩm định đã được đóng dấu, tiến hành lấy các túi Vàng và nhét chúng vào Túi ma thuật của mình. Cô gái người lùn sau đó đặt những Viên đá Ma thuật Sấm sét lên quầy và lấy Chứng nhận Giám định mà cô ấy đã chuẩn bị sẵn trên bàn sắt.
“Bảy viên đá ma thuật tia chớp nhỏ có chất lượng trung bình. Đối với tám cái Trung bình, năm cái vừa và ba cái cao.”
“…Cả bảy cái nhỏ đều có chất lượng trung bình à?”
“Ừ, nếu kỹ năng Thẩm định của tôi không sai. Hãy nhớ rằng, của tôi là cấp 4 – vì vậy hãy tin tôi vào điều này.
Cô gái lấy ra Chứng chỉ Cấp độ Kỹ năng do Hội cấp — mà cô ấy đã chuẩn bị sẵn sàng — và đưa nó cho Tsutomu. Cấp độ kỹ năng của cô ấy thực sự cao hơn của Amy một bậc, mặc dù Amy đã đạt được cấp độ từ việc thẩm định cây quyền trượng cũ của Tsutomu.
Cô gái Người lùn đã nghịch ngợm với nhiều đồ vật — mặc dù chủ yếu là đá ma thuật — từ khi còn nhỏ, và đã nhìn thấu giá trị thực của chúng. Cấp thẩm định 4 của cô ấy ở độ tuổi tương đối trẻ mười sáu đã đạt được nhờ tài năng đặc biệt và nỗ lực không ngừng.
“Vậy, bao nhiêu cho họ?”
“70.000 G cho những cái nhỏ. 250.000 cho phương tiện.
“…Tôi hiểu rồi,” Tsutomu lẩm bẩm mà không phá vỡ nụ cười trên khuôn mặt; anh ấy đã dự kiến kiếm được khoảng hai triệu G từ những thứ được liệt kê cho đến nay.
Anh dự tính giả vờ do dự trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, nhưng quyết định đồng ý với mức giá đó ngay bây giờ, với kế hoạch tiết kiệm thẻ mặc cả cho Viên đá ma thuật lửa lớn.
Cô gái, thở phào nhẹ nhõm, lấy những Viên đá Ma thuật Sấm sét từ quầy và cất chúng vào một chiếc hộp có đệm ở phía sau, sau đó đưa cho Tsutomu một túi Vàng khổng lồ khác. Tsutomu đã lấy nó và cất nó trong Túi ma thuật của mình.
“Và bây giờ, Viên đá ma thuật lửa lớn… Chúng ta bắt đầu thôi.”
Cô gái dễ dàng nhấc Viên đá Ma thuật bằng cả hai tay — một viên có kích thước gấp đôi khuôn mặt của Tsutomu — và đặt nó lên quầy. Dưới ánh nắng, viên đá nguyên tố lửa lấp lánh như một viên ngọc quý. Cô gái sau đó lấy ra Giấy chứng nhận thẩm định của nó.
“Đá ma thuật lửa lớn này rất có thể có chất lượng cao nhất. Chúng tôi sẽ cho bạn bảy triệu.
“……”
Tsutomu quá ngạc nhiên trước những con số tuyệt đối đến nỗi anh ấy trở nên im lặng và vô cảm. Garm và Camille đã mong đợi ít nhất bốn triệu, và ước tính của anh ta cũng gần như vậy. Anh nhìn chằm chằm vào cô gái, như thể đang cố tìm ra ý định thực sự của cô. Sợ hãi trước ánh nhìn của Tsutomu, cô gái lùi lại và vấp phải chiếc ghế phía sau — và sau đó cô nhanh chóng che đậy sai lầm bằng cách chống tay vào hông.
“Tốt?”
“…Điều đó nghe có vẻ hơi sơ sài.”
Thấy cô gái có vẻ lúng túng, Tsutomu giảm bớt sự nghi ngờ căng thẳng của mình. Viên đá ma thuật lớn mà Biệt đội Scarlet Devil đã lấy được từ Rồng lửa của họ, chất lượng được cho là cao nhất, đã được bán với giá khoảng năm triệu G. Tsutomu chưa bao giờ mong đợi viên đá mà nhóm của mình bán được với giá cao hơn thế. hơn thế.
“Ông nội của tôi làm việc ở nơi thợ rèn, bạn thấy đấy – và đây có lẽ là thứ mà ông ấy muốn… Vì vậy, tôi muốn mua chiếc cụ thể này cho riêng mình! Vậy… vâng? Xin vui lòng!?
“…Uh-huh.”
[Liệu cô gái ham tiền rõ ràng này có thực sự mua Viên đá ma thuật lửa cho gia đình mình không, ngay cả khi điều đó có nghĩa là giao dịch đó sẽ khiến cô ấy thua lỗ?]
Tsutomu khoanh tay và suy nghĩ về câu hỏi; Cô gái cứ khăng khăng,
“Tôi muốn làm cho ông bà hạnh phúc!”
“Uh-huh…”
“Tôi đã ích kỷ khi ở bên anh ấy khi tôi còn nhỏ — đó là lý do tại sao tôi muốn ít nhất bằng cách nào đó để đền đáp lòng tốt của anh ấy!”
“…Ừ, trời càng lúc càng râm hơn.”
“Đưa cái gì!? Hãy nhìn xem, một lò rèn sẽ cần tất cả sức mạnh và nhiệt lượng mà nó có thể nhận được, vì vậy Đá ma thuật lửa càng lớn và chất lượng càng cao thì càng tốt! Đó là lý do tại sao nó rất có giá trị! Họ càng nhận được nhiều nhiệt, thì họ có thể xử lý càng nhiều loại vật liệu — và vẫn còn rất nhiều thứ họ không thể xử lý với những gì họ có hiện tại!”
“Ồ, tôi hiểu rồi. Được rồi, bây giờ tôi có thể bán nó mà không phải lo lắng. Anh nên giải thích điều đó ngay từ đầu, anh biết đấy.”
“……”
Tsutomu, trông có vẻ nhẹ nhõm, nhận Giấy chứng nhận thẩm định; cô gái thấy mình hơi choáng váng… trước khi cầm Viên đá ma thuật lửa lớn bằng cả hai tay.
“YAY! Bây giờ ông không thể không chấp nhận tôi bây giờ! Cảm ơn! Yêu các bạn rất nhiều!”
Cô gái đặt tiền lên quầy, sau đó tiến tới hôn Viên đá ma thuật với nụ cười rạng rỡ trên môi. Tsutomu, trố mắt, nhìn như thể cô ấy là một kẻ lập dị. Sau đó, sau khi cất tất cả Vàng trong Túi ma thuật của mình, anh ấy gửi số tiền kiếm được ngày hôm nay tại Hiệp hội, rồi quay trở lại Ký túc xá của Hiệp hội, đồng thời xem qua bản ghi nhớ của mình trên đường đi.
