Chiếc xe tải len qua toàn bộ trại tập trung, di chuyển từ cổng bắc sang cổng nam. Đến lúc đó, ánh hoàng hôn ló dạng, treo lơ lửng trên khe núi khi sương mù cuộn tròn phía chân trời, biến những ngọn núi phía xa thành những bóng đen thấp thoáng. Một bóng đèn điện treo trên ngưỡng cửa đập mạnh vào giữa đám gales dữ dội, đánh bóng của vị đại tá cao cấp và đội của ông ta trên các toa của đoàn tàu đen đang lặng lẽ trườn như một con rắn dài trên đường ray.
Ngay cả khi viên đại tá cấp cao có vẻ không phải là một người thông minh, Yu Feichen cũng không tin rằng ông ta sẽ không nhận ra những tù nhân mà ông ta đã nhìn thấy chỉ ba ngày trước đó. Vì vậy, sau khi khuất phục lính canh, anh và cô gái tóc vàng vạm vỡ lại thay đồng phục để mặc quần áo của một tù nhân bình thường.
Khi xe tải chạy đến cổng, anh ta phanh gấp và xuống khỏi xe tải, đi tới chỗ thượng tá. “Thưa ngài, Trung sĩ yêu cầu chúng tôi đến trước.”
Đôi mắt hơi lồi của vị đại tá cao cấp, vẫn còn đầy mạch máu vì chứng loạn thần kinh, nhìn về phía chiếc xe tải của họ, gầm gừ, “Những người khác đâu?”
“Báo cáo,” Giọng điệu thẳng thừng của Yu Feichen khiến anh ta có vẻ như đang nói sự thật, “những chiếc xe tải khác đã bị hỏng.”
Một cơ bắp co giật trên khuôn mặt của đại tá cao cấp; anh ta bay khỏi tay cầm. “Bạn chỉ có hai chiếc xe tải thôi sao? Đưa lũ khốn và chó lai đó đi!”
Yu Feichen nói: “Chúng tôi có bốn xe tải, nhưng chỉ có tài xế mới biết cách sửa chúng. Họ đang làm việc để sửa những chiếc xe tải đó và sẽ đưa mọi người đến khi chúng hoàn thành.”
“Chết tiệt.” Viên đại tá rút súng và chĩa vào đầu anh, gầm lên, “Những chiếc xe tải Koroshan vô dụng khốn kiếp đó—”
Yu Feichen bày ra một thái độ phục tùng, rũ mắt xuống.
Trong tầm nhìn ngoại vi của mình, vị đại tá cao cấp hung ác hạ súng và gầm lên một lần nữa, “Mọi người trên xe tải xuống!”
[adrotate banner=”9″]
Yu Feichen mở cửa ở phía sau. Ngoài hai người cầm súng, người mà Yu Feichen chỉ dẫn phải trốn sâu hơn bên trong thay vì ra ngoài lần này, đồng bọn của anh ta lại xuống xe tải.
“Đệt máu!” Vị đại tá cao cấp thấy rằng chỉ có khoảng hơn chục người đã đến và một ngọn lửa bùng cháy một lần nữa liếm vào bên trong ruột của anh ta. Giọng nói như sấm của anh ta vang vọng khắp thung lũng trống rỗng, thậm chí còn khuấy động một tiếng vang kinh hoàng khi nó thức dậy.
“Họ sẽ sớm kết thúc,” Yu Feichen nói.
“Vào thời điểm những tên khốn đó sửa chữa phế liệu của họ, chiếc xe tang này sẽ bốc mùi!” Vị đại tá cao cấp hét lên tên một người lính và nói, “Hãy thu những tên đó đi!”
Sau khi hét lên, anh chỉ huy một người lính khác mang thợ đến bãi gỗ để tìm những “tên khốn và đồ lai” đó.
Yu Feichen không có mí mắt.
Cô gái tóc vàng vạm vỡ thì thầm vào tai anh, “James, chúng ta phải làm gì đây?”
Yu Feichen với tay lên và cởi hai chiếc cúc trên cùng của cổ áo sơ mi, để làn gió lạnh thổi vào và thổi qua đầu anh.
Anh ấy nói, “Sớm thôi, vẫn chưa.”
Lông mày anh hơi nhăn lại khi anh nhìn về phía đoàn tàu bị màn sương che khuất.
Nếu anh ta không nhầm thì lúc nãy đại tá đã nói một tiếng.
Anh ấy nói— “Chiếc xe tang này”.
Trong tình huống nào thì một đoàn tàu được gọi là xe tang?
Trong khi anh cân nhắc điều này, vị đại tá cao cấp vẫy tay ra hiệu cho họ tiến lên phía trước.
Một người lính mang theo ngọn đèn dầu mờ ảo dẫn họ đến chiếc xe ngựa đầu tiên, sau đó mở cửa.
Ánh sáng chiếu vào một căn phòng chật ních những tù nhân yếu ớt đang ngẩng đầu lên ngơ ngác trước ánh sáng. Họ bị đuổi xuống tàu. Yu Feichen quan sát chúng, không bỏ sót một chi tiết nào.
Tất cả những người đàn ông này đều cúi thấp đầu, ánh mắt sợ hãi và bối rối, và mím chặt môi, không thốt nên lời. Họ xếp thành một hàng dài theo ý mình mà không cần binh lính bảo họ phải đi ra khỏi cửa.
Nổi bật nhất, tất cả họ đều mặc đồng phục tù nhân màu xám có kích thước tự do. Ngoài ra, họ đều là đàn ông từ thanh niên đến tuổi trưởng thành. Họ lặng lẽ bước đi với tư thế cúi đầu, giống như một đám rước của những thây ma sống.
Người lính mở toa thứ hai. Tương tự như vậy, các tù nhân đã nộp đơn xuống tàu bằng gỗ.
Theo logic, những tù nhân này cũng là những người lao động tự do. Nhưng bây giờ ánh mắt của họ khiến họ trông giống như những người đàn ông chết khiếp nhất đang đi bộ, vấp ngã và chùn bước, với nhiều người vất vả kéo theo những người bạn đang ngất xỉu cùng với họ. Những người khác run rẩy khi họ bước đi và khuỵu gối, lẩm bẩm những lời như “đừng giết tôi”.
Yu Feichen không thể không suy đoán rằng đại tá cấp cao, sau khi phát hiện ra rằng những tù nhân này hoàn toàn vô dụng, đã nghĩ đến việc gọi các tù nhân trở lại từ bãi gỗ.
Những tù nhân này có vẻ không giống những công dân Koroshan mới bị bắt, mà giống như những tù nhân đến từ một trại tập trung lâu năm. Bây giờ, một trại tập trung duy nhất chỉ có thể chứa hai nghìn người. Đội quân Black Badge hẳn đã thiết lập nhiều hơn một.
Sau đó, chuyến xe thứ ba.
“Tù nhân mới,” cô gái tóc vàng vạm vỡ lầm bầm. “Vậy thì họ gọi chúng ta đến làm gì?”
Yu Feichen không nói.
Cơ thể của luật sư này có một cơ thể và khứu giác trung bình. Yu Feichen chỉ có thể làm tốt hơn với sức mạnh tuyệt đối của ý chí. May mắn thay, ý chí của ông đã được sử dụng.
Khi người lính mở cỗ xe thứ tư, anh ta đã hoàn toàn khẳng định mối nghi ngờ của mình.
Chuyến tàu này chắc chắn không chỉ giam giữ những tù nhân câm lặng này.
Anh trầm giọng nói: “Em ngửi chưa?”
“Gì?” Ban đầu, chàng trai tóc vàng vạm vỡ không khỏi hoang mang, nhưng anh đã cố gắng hít thở không khí sau khi nghe những lời đó. Biểu hiện của anh ta đột ngột thay đổi. “Mùi máu thật nồng.”
Điều đó đã đúng. Máu. Một mùi máu không ngớt đang bị gió lạnh thổi qua.
Và đó không chỉ là mùi máu tươi. Đó là thứ máu tanh nồng, tanh hôi đã lên men hơn một ngày. Chỉ những lò giết mổ lợn nhiều năm mới có mùi hôi thối như thế này.
Mùi hôi thối nồng nặc, đến nỗi nó hoàn toàn che khuất tất cả các mùi khác. Phải mất ba phút để Yu Feichen nhận ra một mùi khác giữa mùi máu tanh hôi.
Chướng khí của xác chết.
Đó là trong đêm sâu. Bởi vì những cơn gió dữ dội, mùi máu và xác chết dần dần bốc lên.
” Cạch -” Người lính mở cỗ xe thứ năm.
Khoảng ba trăm tù nhân đã bước xuống từ bốn toa tàu đầu tiên. Họ tạo thành một hàng dài đơn điệu màu xám, từ từ tiến vào cổng phía nam.
Tuy nhiên, khi xe ngựa được mở ra lần này, không có ai bước xuống.
Người lính vẫy tay với họ, nói lớn: “Hãy mang họ đến đó.”
Anh ta chỉ vào cái tháp màu trắng xám hình trụ gần cổng phía nam. Yu Feichen đã thám thính nơi đó trước đây và biết rằng đó là một cái lò lớn.
Người lính đưa cây đèn dầu cho anh. Anh ta dẫn cô gái tóc vàng vạm vỡ và những người còn lại đi lên.
Ánh sáng màu hổ phách mờ ảo xuyên qua lớp sương mù màu trắng xám. Vào đúng thời điểm họ bước vào trong khoang, mùi máu bốc lên mặt họ, đặc hơn bất cứ thứ gì khác.
Một cái xác trắng như tro nằm ngay trước Yu Feichen, kẹp giữa phần nối giữa toa thứ tư và thứ năm. Nó mang một vết đạn mờ trên đầu, nơi viên đạn đã xuyên qua. Máu làm ướt tóc trên đầu nó, và máu đọng lại dưới cơ thể.
Bên phải là toa thứ tư. Vài bóng người nằm bên trong, vẫn còn thở, có vẻ như những người đã bất tỉnh.
Đối với phía bên trái—
Anh chiếu ánh sáng trên tay lên.
Xác chết. Tay, chân, đầu gối, đầu… tất cả tứ chi đều có thể bị nhặt sạch từ đống rác này. Thoạt nhìn, anh đã nghĩ đó là vô số bộ phận cơ thể bị hỏng. Nhưng khi anh nhìn vào nó, anh thấy đó là những lớp xác chết nguyên vẹn dày đặc chồng chất lên nhau trong cỗ xe. Việc sắp xếp các xác chết một cách lộn xộn và đẫm máu, với những cánh tay và chân nhợt nhạt, rũ xuống một cách khập khiễng. Những cái đầu đen kịt, đầy máu đang quấn vào tay chân của những người khác, mỗi người đều có một vết đạn trên đầu, máu lan tràn đến mức thấm vào tất cả mọi thứ.
Bị ràng buộc bởi thực tế, không thể để các xác chết lấp đầy toàn bộ khoang mà không để lại một khoảng trống. Khi Yu Feichen nâng đèn lên, có một khoảng cách hai mươi cm giữa đống xác chết và nóc ngăn. Vì vậy, một khoảng trống sâu và rộng mở rộng về phía toa tàu phía sau, nhô ra và hang động với hình dạng của những xác chết. Ánh sáng chỉ có thể chiếu sáng phía trước, và nó chỉ là một bóng tối mờ mờ ở phía sau.
Người ta chỉ có thể tưởng tượng rằng đây sẽ là một cảnh tượng phổ biến trong tất cả các toa tàu sau này. Đây quả thực là một chiếc xe tang chở đầy xác chết.
Nhìn thấy luyện ngục này, tất cả mọi người đều sững sờ, không kịp phản ứng. Sau đó, giọng nói của đại tá cao cấp vang lên như một con quỷ từ phía sau.
“Em đứng đó làm gì?” Anh ta quát ầm lên, “Mau di chuyển chúng đi!”
Di chuyển.
Di chuyển các xác chết.
Di chuyển các xác chết vào lò lửa—
Yu Feichen thở ra gay gắt trong bầu không khí đục ngầu.
Đại tá cao cấp không sai. Mặc dù trời đang ở độ sâu của mùa đông, nhưng nếu những thi thể này không được xử lý, chúng sẽ mưng mủ và bốc mùi hôi thối trên tàu, biến thành mủ không bao giờ có thể làm sạch được.
Một Koroshan đằng sau nôn mửa. Một người khác bật khóc. Cô gái tóc vàng vạm vỡ bắt đầu rùng mình.
Rốt cuộc – những xác chết này là đồng bào Koroshan của họ.
Và bây giờ, mỗi đồng bào của họ mang một vết đạn vào đầu, chất đống vô cớ trong một đoàn tàu như những con lợn bỏ đi từ một lò mổ. Thật khó để tưởng tượng những gì họ đã trải qua.
Giọng nói như sấm của đại tá cao cấp vẫn còn vang vọng khắp khoang. Trong số những người bất tỉnh ở toa thứ tư, có hai người trong số họ cựa quậy.
Yu Feichen bước đến và vỗ về họ.
Một người trong số họ mở to mắt sợ hãi, thở hổn hển dữ dội. Một người khác cũng thức dậy, nhưng đôi mắt của anh ta đã chùng xuống, và tròng mắt đang run rẩy không kiểm soát được.
Anh ấy mất trí rồi, Yu Feichen nghĩ.
“Tôi là Koroshan.” Yu Feichen nói chuyện với người sáng suốt. “Cô đến từ đâu? Chuyện gì đã xảy ra?”
“Từ…” Người đàn ông đó nắm lấy vạt áo của mình trong vòng tay tử thần, lẩm bẩm, “Trại tập trung Highland… Họ nói… họ muốn gửi chúng tôi đến… đến Trại tập trung Thung lũng Oak.”
“Đây là Trại tập trung Thung lũng Oak,” Yu Feichen nói. “Nhóm ngươi xảy ra chuyện gì?”
Đồng tử của người đàn ông co rút lại, giống như anh ta đã chứng kiến điều kinh hoàng tồi tệ nhất trên trái đất này.
“Trại của chúng tôi … trại của chúng tôi … ai đó muốn trốn thoát. Anh ta đã cho nổ tung … làm nổ tung lò … và anh ta bị phát hiện.” Anh ta tiếp tục, lắp bắp, “Những người khác không làm gì cả … nhưng họ vẫn muốn đưa chúng tôi … tất cả vào chỗ chết … Những người khác … đều đã chết.”
Yu Feichen hỏi, “Vậy còn bạn?”
Khóe môi người đàn ông đó nhếch lên thành một nụ cười méo mó. “Họ đã sử dụng hết đạn.”
Đạn đã cạn. Những người còn lại không bị xử tử.
Lò đã bị nổ tung, vì vậy không có cách nào để quản lý các xác chết.
Vì vậy, tất cả mọi người, đã chết hoặc chưa chết, đều được chuyển đến Trại tập trung Thung lũng Oak.
Bên cạnh, người đàn ông mất trí đột nhiên bật khóc.
“Tôi đã thúc giục anh ấy từ bỏ ý định trốn chạy.” Giọng anh khản đặc. “Mọi chuyện ổn rồi, bây giờ ổn rồi …”
Yu Feichen thở dài, nhìn xuống dưới.
| [adrotate banner=”8″] |
Anh ấy không phải là Koroshan; anh ta chỉ đơn thuần là một du khách đi qua thế giới này. Nhưng bất chấp điều này, những gì anh chứng kiến và trải qua những ngày qua trong Trại tập trung Thung lũng Oak vẫn bao phủ anh như một thứ u ám dày đặc. Ngay cả cuộc sống của những người ở thế giới cuối cùng, sống giữa những thây ma, cũng ít ngột ngạt hơn thế này rất nhiều.
Như vậy, khi đặt bên cạnh các trại tập trung được chế tạo, thế giới zombie thậm chí còn hiện ra hồn nhiên và trong sáng.
Anh bước vào vài bước rồi quay lại nhìn ra cửa.
Vị đại tá cao cấp đang hút xì gà bên ngoài cổng phía nam. Khi bị lôi kéo, anh ta dậm chân một cách thần kinh, giống như một giám thị thiếu kiên nhẫn.
Yu Feichen nhìn chằm chằm vào anh ta. Có một chút kích động và căng thẳng trong vẻ hung dữ của khuôn mặt đầy da thịt này. Phải chăng những ngọn núi trên hàng núi xác chết này đã làm dấy lên một dấu vết lo lắng và hồi hộp trong trái tim của vị đại tá cao cấp? Yu Feichen không biết. Anh ta không quan tâm đến việc tìm hiểu trái tim và linh hồn của vị đại tá cao cấp này.
Anh chỉ đơn giản là cúi xuống bên cạnh những xác chết chất đống, nhìn ra ngoài. Cánh cửa xe lửa hẹp đã chặn mọi thứ bên trong, nhưng khi anh nhìn ra từ bên trong, anh có một cái nhìn không bị cản trở về mọi thứ.
Đó không phải là một vị trí thuận lợi cao, nhưng đó là một vị trí hoàn hảo cho một tay bắn tỉa, đặc biệt khi mục tiêu là đầu của một đại tá cao cấp.
Anh ta không có súng bắn tỉa. Nhưng cự ly ngắn sáu mươi mét nằm trong tầm bắn của súng lục.
Bên ngoài, những cơn gió lạnh rên rỉ. Vị đại tá cao cấp lại bắt đầu hú và gầm lên, lần này là bắn một phát lên trời. Rõ ràng là anh ấy rất không hài lòng vì họ vẫn chưa bắt đầu di chuyển.
Bên trong, mùi máu tanh nồng nặc gần như đọng lại trong không khí. Đây là thời điểm mà Yu Feichen bị cám dỗ nhất để kết thúc tất cả.
Nhưng vẫn chưa đến lúc.
Anh trầm giọng nói. “Di chuyển chúng.”
Sau đó, anh ta kéo một xác chết đầu tiên bằng vai của nó. Cô gái tóc vàng vạm vỡ lặng lẽ nắm lấy chân nó, và họ nhấc cái xác nặng nề này lên, khiêng nó ra ngoài.
Vị đại tá cao cấp lẩm bẩm một cách kích động khi họ đi ngang qua.
“Đụ cái này, đụ hết rồi.” Anh phun ra một vòng khói mơ hồ. “Tôi vừa mới tranh cãi với cái dáng vẻ xấu xí đó của Xiyun vào buổi chiều, và vào buổi tối, Highland đã gửi rác cho tôi. Chết tiệt thật, có ai còn tôn trọng tôi không.”
Yu Feichen lại vô tình liếc nhìn anh một lần nữa.
Từ vẻ ngoài của nó, một phần lớn sự lo lắng và hồi hộp của vị đại tá cao cấp bắt nguồn từ việc cuộc sống không diễn ra theo cách mà ông mong muốn.
Từ những gì anh ấy nói, anh ấy thậm chí đã tranh cãi với Anfield vào đầu buổi chiều.
Yu Feichen không thể tưởng tượng Anfield lại tranh cãi với vị đại tá cao cấp này. Có lẽ vị đại tá cao cấp này đã phóng đại nó ở một mức độ nào đó, và họ chỉ đơn thuần có một cuộc thảo luận.
Tuy nhiên, phương thức giải quyết vấn đề của Anfield phù hợp với sự xuất hiện của anh ấy; nhẹ nhàng và tinh tế.
Trong lúc trầm ngâm suy nghĩ, anh đi ngang qua hàng tù nhân xám xịt và đến gần lò luyện. Một người lính túc trực trước lò để lấy xác.
Như trút được gánh nặng, cô gái tóc vàng vạm vỡ thở ra một hơi dài. Nhưng bất giác anh lại rùng mình khi chứng kiến người lính chuyển xác vào lò, vĩnh viễn mất tích. Yu Feichen vỗ vai và họ đi ra ngoài.
Các tòa nhà trong khu vực nhà máy hóa chất được xây dựng dày đặc. Tòa nhà nhỏ hai tầng không xa lò nung. Tầng trệt của tòa nhà được chiếu sáng bởi ánh sáng trắng kỳ lạ, và một bóng đen đang dựa vào cửa sổ. Từ hình bóng, anh ấy dường như đang nhìn chằm chằm vào.
Yu Feichen nhận ra hình bóng này là ‘bác sĩ’ của trại tập trung. Một người đàn ông sống cạnh lò nung ở tầng trên của tòa nhà chứa các ống đựng khí, cũng chính là người đang nghiên cứu khí cười và tiến hành các thí nghiệm trên người.
Trong khi các trại tập trung khác hành quyết tù nhân bằng cách xử bắn, anh ta đã phát minh ra một hệ thống hiệu quả để hút khí cho họ hàng loạt và thiêu hủy họ ngay tại chỗ.
Cảnh tượng của những đêm trước tự nhiên hiện ra trước mắt anh.
Ngay sau đó, bước chân của cô gái tóc vàng vạm vỡ chùn bước và anh ta cúi đầu, nôn mửa.
Bất chấp, họ vẫn phải tiếp tục.
Chỉ khi nôn xong, chàng trai tóc vàng vạm vỡ mới vùi mặt vào lòng bàn tay rộng của anh.
“James.” Giọng anh lộ ra vẻ run rẩy. “Nếu chúng ta thất bại, họ hàng của chúng ta cũng sẽ trở nên như thế này sao?”
Yu Feichen mím môi.
Sau khi nhìn vào cảnh tượng kinh hoàng đó, ngay cả cô gái tóc vàng ý chí mạnh mẽ cũng phải rung động. Không có gì lạ khi người đàn ông mũi to đã gieo rắc vào tương lai tối hôm qua.
Anh ta nói, xa cách, “Vậy thì bạn có muốn thấy khí cười được sử dụng trong tất cả các trại tập trung không?”
Cô gái tóc vàng vạm vỡ bắt đầu.
Một lúc lâu sau, anh nắm chặt tay, thấp giọng thốt lên: “Vì Korosha.”
Khi họ quay trở lại cổng phía nam, một âm thanh phát ra sau lưng họ. Đó là những người lính, theo lệnh của một đại tá cao cấp, đi cùng với hai trăm phụ nữ và người già. Tình thế cấp bách, chẳng thấy mấy người đàn ông khác, nên những người già yếu, tàn tật đương nhiên được đưa vào hàng ngũ những người lao động.
Họ rõ ràng là không nhận thức được những gì đang xảy ra bên ngoài. Một sự náo động mờ nhạt bao trùm.
Một cái gì đó lạnh lẽo đáp xuống mặt Yu Feichen. Anh ta ngẩng đầu lên. Dưới ánh đèn, những hạt trắng tinh đang bay vù vù. Trời bắt đầu có tuyết.
Những xác chết, những người sống. Quân đội Black Badge, các tù nhân. Đại tá, bác sĩ.
Con tàu, cái lò. Đàn ông, phụ nữ, người cao tuổi.
Gió phương bắc, tuyết rơi dày đặc.
Đó như là ý trời. Trong đêm chung kết này, tất cả những gì đáng lẽ phải có mặt đã đến.
Anh hít sâu, leo trở lại toa tàu.
Trong im lặng, những cái xác bất động đó dường như đang nhìn chằm chằm vào anh.
Anh ta kiểm tra áo chống đạn và lấy súng. Nạp đạn, vòi nước, nhắm bắn.
Có một tiếng ồn ào vội vã khi Koroshan đang mất trí vì sợ hãi đột nhiên bò lên, ngã nhào khỏi xe ngựa.
Anh kêu lên, giọng khàn khàn và chói tai, phá tan sự tĩnh lặng của màn đêm.
“Ai đó đang cố trốn thoát—”
Yu Feichen đột ngột bóp cò.
