Chương tạm dừng: Yuketsu no Ichizoku
Những hơi thở ngắn ngắt quãng làm rung chuyển bầu không khí thanh bình đang chảy ở nơi này.
[Haaa— haa… haa… haa—]
Một khu rừng rất rậm rạp.
Tránh những con đường lớn, tôi tiếp tục chạy.
Tiếng cành cây gãy.
Đây có thể là một tín hiệu rắc rối nếu tôi đang cố tránh những con đường dễ thấy trong rừng.
Nhưng tôi không quan tâm ngay cả khi họ nghe thấy tôi.
Tôi rũ bỏ những cành cây trên đường đi của mình.
Tuy nhiên, tôi cũng đảm bảo rằng mình không làm vỡ nhiều hơn ba mảnh.
Liệu thân hình gầy gò của tôi có giúp tôi tránh được những cành cây trên đường đi không?
Tôi đang đảm bảo rằng mình không giẫm phải bất kỳ cành cây nào trên đường đi của mình.
Nó thực sự yên tĩnh, nhưng tôi chắc chắn đang chạy rất nhanh.
Cứ như thể cơ thể tôi được bao bọc trong gió vậy.
[—–hở?]
Tôi nhanh chóng giảm tốc độ chạy nước rút của mình.
(Sự hiện diện của họ biến mất…?)
Tốc độ của những kẻ theo dõi chắc hẳn đã chậm lại.
Chắc chắn là tôi đã đánh mất họ… đó không phải là điều tôi nghĩ đến trong tình huống này.
Tôi không nghĩ họ sẽ bỏ cuộc dễ dàng như vậy.
Lúc đó tôi thực sự hoang mang.
Có nên chiến đấu ở đây hay không?
Tôi quay lại trong khi dựa lưng vào thân cây.
Một lập trường chống phục kích.
Những kẻ truy đuổi đến từ— “Yuketsu no Ichizoku” (T/N: Heroic Blood Clan)
Họ là hậu duệ của “Những anh hùng thế giới khác nhau” đã từng cứu thế giới.
Một số anh hùng đến từ thế giới khác đã có con ở lục địa này.
Người thừa kế dòng máu Anh hùng được cho là có khả năng thể chất và tài năng đặc biệt so với người thường.
Tuy nhiên, tôi nghe nói họ không thể đạt tới cấp độ của những Anh hùng đã chiến đấu chống lại mọi tệ nạn và trưởng thành qua nhiều trận chiến.
Tuy nhiên, so sánh họ với tổ tiên của họ lại là một câu chuyện khác.
Điều đó không thay đổi sự thật rằng họ không phải là một đối thủ dễ dàng mà tôi có thể dễ dàng đánh bại.
Tôi nghe nói rằng tất cả các quốc gia xung quanh đều có một số gia đình mang trong mình dòng máu anh hùng.
Họ là lực lượng quan trọng đối với những quốc gia không thể triệu tập Anh hùng.
Tuy nhiên, những rắc rối của tôi vẫn còn ở đây.
Tôi chắc chắn có thể đánh trả nếu chỉ chống lại một đối thủ.
Tuy nhiên, sẽ rất khó khăn nếu tôi phải đối mặt với bốn người cùng một lúc.
Sự mệt mỏi dần dần tích tụ trong cơ thể khi tôi thở ra một hơi nhỏ.
(Rõ ràng là không thể rũ bỏ được chúng—mình có nên sử dụng nó hay không?)
“Quần áo tâm linh” (T/N: Sei-shiki Reisou)
Tôi quyết định chuẩn bị sẵn sàng cho điều không thể tránh khỏi.
Không có gì đảm bảo rằng tôi sẽ thắng.
Tuy nhiên, tôi cần phải cắt đứt chúng nếu muốn trốn thoát.
Nếu tôi không thể thoát khỏi chúng, tôi nên chiến đấu với chúng khi còn có thể.
Tôi gọi linh hồn đang trú ngụ trong tôi.
(Tôi, Seras Ashrain cầu xin một bộ trang phục tâm linh… Tôi hy sinh giấc ngủ yên bình của mình và dâng nó cho cậu để lập một khế ước–)
Giữ tên của các tinh linh trong đầu, tôi nói ra phần còn lại của hợp đồng.
(Sylfizea, Ferryl Banger, Will Ozega…)
(T/N: Những cái tên này có thể thay đổi tùy thuộc vào thời điểm chúng xuất hiện trên manga. Tôi sẽ đồng bộ nó với bản dịch đó.)
Thần gió, Thần băng, Thần ánh sáng
Ba sọc màu quấn quanh cơ thể Seras của tôi.
Một sự kết hợp của các đường màu xanh nhạt, xanh lam và trắng.
Khi ánh sáng bắt đầu biến mất, tôi có thể thấy mình đang mặc áo giáp và một số trang bị khác.
Những bộ áo giáp và trang bị này là những thứ tôi chưa từng mặc trước đây.
Những điều này được thể hiện bằng sức mạnh của các linh hồn.
Tên chính thức là Trang Phục Tâm Linh.
Ngoại hình của tôi trông giống như Nữ hiệp sĩ ánh sáng từng xuất hiện trong truyền thuyết.
Ngoại hình của tôi trông giống như cách cô ấy được đánh giá ngày nay.
Tôi rút thanh kiếm treo trên thắt lưng ra.
—-Pisshhiii, pikki—-
Lưỡi kiếm được gia cố bằng băng.
Những bông tuyết màu xanh xuất hiện xung quanh lưỡi kiếm khi chúng cải thiện hiệu quả của thanh kiếm của tôi.
Kashha…
Một thiết bị cũng được đeo lên đầu tôi và che đầu tôi xuống tận lông mày.
Phần trượt cũng ẩn đi nơi tôi đang nhìn.
Trang Phục Tâm Linh, Hình Thức Cuối Cùng.
Tất nhiên, tầm nhìn của tôi cũng bị chặn bởi tấm che trước mắt.
Nhưng, không có gì sai với nó.
Gió cho tôi biết mọi thứ xung quanh.
Dây thần kinh của tôi có thể bị quá tải, nhưng các giác quan của tôi chắc chắn đã trở nên nhạy bén hơn.
Tuy nhiên, so với thị giác của tôi, tôi có thể dễ dàng nắm bắt được chuyển động của kẻ thù.
Tôi cũng có thể đoán trước được chuyển động của họ dễ dàng hơn.
Tôi áp tai mình xuống đất.
(Những người kế thừa của nhóm thợ săn tiền thưởng gồm bốn người thuộc Dòng Anh Hùng “White Walker”… Nghĩ đến việc mình lại thu hút được sự chú ý của bốn người đó… Mình thực sự đã sơ suất…)
Cái gọi là “Kiba”— Zalash Finebird (T/N: Fang)
Cái gọi là “Kisou Tengai” — Asura (T/N: Thiên thể quỷ dữ)
Cái gọi là “Geki Atsu” — Jaybin Sengai (T/N: Extreme Pressure)
Cái gọi là “Kenshin” — Magatsu Bradinus (T/N: Kiếm Thần)
Tôi ngồi thẳng dậy và rời tai khỏi mặt đất.
Có phải là do tôi đã chạy quá lâu không?
Sự mệt mỏi tích tụ trong não và cơ thể tôi.
Tôi nhắm đôi mắt đang ẩn bên trong chiếc mũ trùm đầu.
(Mặc dù không ai biết tên của họ trong giới lính đánh thuê, nhưng tôi đã nghe nói về một nhóm bốn người đáng chú ý nhưng lại tàn bạo… Có vẻ như tôi chưa bao giờ nghe thấy bất kỳ tin đồn tốt nào cả…)
Tôi đã chiến đấu với họ nhiều lần cho đến tận đây.
Họ chắc chắn rất mạnh.
Tuy nhiên, tôi không nghĩ họ đã tấn công tôi nghiêm túc.
Có vẻ như họ đang cố gắng đo lường khả năng của tôi.
Tuy nhiên— chúng đã sớm bắt đầu tấn công dần dần một cách nghiêm túc.
Đó là lý do tại sao tôi sẵn sàng chiến đấu với họ ngay tại đây khi tôi được củng cố bởi quyết tâm của mình.
(Tôi không thể để họ bắt được tôi.)
Tôi chuẩn bị cho chúng khi tôi nắm chặt chuôi kiếm của mình bằng cả hai tay.
(Ngay tại nơi này, mình sẽ đánh bại chúng!)
Tôi chờ đợi bất kỳ dấu hiệu chuyển động nào.
Tôi cũng đảm bảo rằng tôi đã mài giũa các giác quan của mình để có thể nhìn thấu mọi chuyển động gần đó.
[………]
Một giọt mồ hôi làm vấy bẩn đôi má trắng ngần của tôi khi nó chảy dọc theo làn da của tôi.
Đã khá lâu rồi kể từ khi tôi ở trong trạng thái này.
(Họ vẫn chưa di chuyển sao…? Không… Có lẽ họ đang chờ đợi điều gì đó–)
—zokkkkuuu—
Như thể tôi bị đâm bởi thanh kiếm được phủ băng, tôi có thể cảm thấy một cơn ớn lạnh xuyên qua sống lưng.
Cuối cùng họ sẽ bắt đầu trở nên nghiêm túc?
Trò chơi đuổi bắt của chúng tôi đã kết thúc rồi nhỉ.
Giờ chơi đã hết.
Đây có phải là lúc mọi chuyện thực sự bắt đầu?
Đã đến lúc đi săn thực sự.
Và— tôi vô tình thả một tay ra khỏi chuôi kiếm.
Đó là bởi vì tôi có cảm giác khó chịu kỳ lạ ở đâu đó trên cổ họng.
Tôi đưa tay lên che miệng.
(Cái… Cái gì thế này?)
Tôi cảm thấy như có điều gì đó không ổn sẽ xảy ra.
Giống như tôi bị tấn công bởi một cảm giác muốn nôn đột ngột.
Tôi cảm thấy run rẩy.
Mọi thứ trong tầm nhìn của tôi trông rất bất thường.
Tôi thậm chí không biết liệu White Walker trở nên mạnh hơn hay yếu hơn theo thời gian.
Khi nhận thức của tôi về tình hình trở nên rõ ràng hơn, tôi không thể không bị kích động.
Tôi không biết đối thủ của mình mạnh đến mức nào.
Tôi thậm chí không thể phân tích sức mạnh của họ một cách chính xác.
Tôi đã đưa ra một quyết định ngu ngốc, huh.
Nghĩ đến việc tôi đã từng nghĩ rằng mình có thể chiến đấu chống lại những kẻ thù kỳ lạ này…
Liệu tôi có thể đánh trả lại những kẻ thù kỳ lạ như thế này không?
Dòng máu anh hùng.
Có phải tôi đã thiếu thận trọng khi cố gắng chiến đấu chống lại kẻ thù mang dòng máu huyền thoại?
Liệu tôi có nên bỏ chạy vào thời điểm đó không?
Gasaaa….
Tôi nhanh chóng phản ứng với những âm thanh bất ngờ mà tôi nghe thấy.
Giữ lưỡi kiếm được phủ băng, tôi lao về hướng có âm thanh.
(…không. . ôi không!?)
Những âm thanh tôi vừa nghe được chỉ là một trò lừa.
Trên bụi cây chéo sau lưng tôi— tôi cảm thấy một sự hiện diện.
[]
(-Hở?)
Cái quái gì thế này?
Anh ta… trông không giống như đến từ White Walker.
Tôi không thể cảm nhận được bất kỳ “sức mạnh” nào phát ra từ anh ta cả.
Nhưng, thật kỳ lạ.
Có gì đó bất thường.
Anh ta trông không mạnh bằng bốn người đó.
Đúng…
Anh ta không mạnh hơn họ chút nào.
Tuy nhiên— các linh hồn vẫn sợ hãi anh ta.
Hơn nữa,
(Cứ như thể sự hiện diện của anh ấy vậy…như thể chúng đến từ một con quái vật…?)
Một điều đáng ngờ nữa là tôi không hề cảm thấy bất kỳ sự thù địch nào từ anh ta cả.
Cứ như thể những suy nghĩ có hại của anh ấy rất mỏng manh.
Hầu hết tất cả…
(Cơ thể mình…không thể di chuyển…? Tại sao…!?)
[Tôi cảm thấy ý định tấn công tôi của bạn— Chà, nhờ vào ý định giết chóc của bạn, mặc dù tôi cũng cảm thấy một số tạp chất trong ý định giết chóc của bạn trộn lẫn vào. Dù sao đi nữa, điều đó đã vượt quá tầm quan trọng. ]
Giọng của một người đàn ông.
Anh ấy đang nói cái quái gì vậy?
(Có tạp chất trong ý định giết chóc của mình…?)
[Tôi cảm thấy có điều gì đó khác biệt so với nhóm bốn người tôi đã gặp trước đó, vì vậy tôi đoán tôi sẽ nói chuyện với bạn một chút. Mặc dù tôi đã nói vậy nhưng tôi sẽ giữ kín chuyển động của bạn để đề phòng. ]
Sau một hồi đấu tranh, cuối cùng tôi cũng có thể nói được điều gì đó.
[Bạn muốn gì…?]
[Nói một cách đơn giản thì tôi cảm thấy như mình lạc đường. Nếu bạn hiểu biết về địa điểm này, hãy cho tôi biết thị trấn hoặc ngôi làng gần nhất ở đâu. Tôi không phải là người địa phương ở nơi này. Cũng vì thế mà tôi không biết những thứ mà bạn thường gọi là kiến thức thông thường. Đó là lý do tại sao tôi muốn cậu kể cho tôi mọi thứ tôi cần biết về nơi này—]
Trong một khoảnh khắc, suy nghĩ của tôi dừng lại.
(Không hề có dấu hiệu giả dối nào cả…?)
Với sự giúp đỡ của linh hồn gió, tôi có thể xác định liệu ai đó có nói “sự thật” hay không.
Từ ấn tượng của các linh hồn, tôi cũng hiểu rằng độ chính xác của phán đoán này rất cao.
(Anh ta thực sự… chỉ là một người lạc đường thôi sao? Hơn nữa…)
Có một câu hỏi lớn khiến tôi băn khoăn.
Anh ấy vừa đề cập đến “nhóm bốn người mà anh ấy đã gặp trước đó”.
(Tôi có nghe đúng không—?)
Sự hiện diện của bốn người đó đã biến mất.
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra với White Walker?
