TL: Hanguk
Meo meo meo.
Piyo. Piyo.
Theo và Piyot, ngân nga một giai điệu trong khi đi xuống tòa tháp để tìm kiếm chứng thư đất cho tầng 70 của Tháp Đen.
Khi họ vô tư ngâm nga xuống tầng 50,
Meo?! Nhưng chúng ta tìm chứng thư đất của tầng 70 ở đâu?
Theo, người đã không nghĩ về điều đó cho đến bây giờ, rơi vào trầm tư.
Piyo
[Tốt]
Piyot tham gia vào nỗi lo lắng.
Khi họ vừa đi vừa suy ngẫm,
Meo? Lại nữa, meo meo?
Piyo?
[Theo-nim, chúng ta nên đi đường nào?]
Một ngã ba đường xuất hiện trước mặt họ.
Lần này là bên trái, meo meo!
Theo tự tin chọn một con đường.
Piyo!
[Theo-nim đi đến đâu thì luôn luôn đúng!]
Khi Theo và Piyot đi qua,
Thịch.
Đúng như dự đoán, con đường bên trái khép lại, lộ ra khuôn mặt của một con rắn.
Và sau đó,
Suỵt. Suỵt.
Hàng trăm con rắn trắng xuất hiện trước mặt hai người.
Piyo!
[Cứ để đó cho tôi, Theo-nim!]
Xô. Xô.
Piyot xử lý lũ rắn bằng mỏ của nó.
Nhờ được ăn uống đầy đủ ở trang trại, Piyot đã trở nên khá mạnh mẽ.
Nô lệ Gaeron của tôi, ra đây, meo meo!
-Sư phụ, ngài gọi con à!
Vâng, meo meo! Nhặt đồng xu lên, meo meo!
-Đúng!
Khi Piyot xử lý những con rắn trắng,
Chớp cánh. Chớp cánh.
Gaeron nhặt những đồng xu trắng phía trên đầu Theos khi anh di chuyển.
Khi họ đang đi dọc theo,
Làm ơn cứu tôi!
Một tiếng hét vang lên.
Puhuhut. Sẽ thật tuyệt nếu đó là Uren, meo meo!
Piyo!
[Có lẽ là Uren-nim!]
Cả hai đương nhiên đều cho rằng đó là Uren.
Nhưng,
Thật đáng tiếc, meo meo! Không phải Uren, meo meo!
Piyo. Piyo
[Tệ quá. Tôi thực sự nghĩ đó sẽ là Uren-nim]
Thứ họ tìm thấy không phải là mục tiêu dễ dàng của Uren mà là một con gấu trúc khá lớn.
Thất vọng khi nhìn thấy gấu trúc,
Này, đừng chỉ đứng nhìn, cứu tôi với!
Con gấu trúc treo mình trên tường để tránh những con rắn trắng, kêu cứu Theo và Piyot để được giúp đỡ.
Puhuhut. Được rồi, meo meo!
Chụp.
Theo rút móng vuốt rồng của mình,
Úp!
và nhanh chóng vung chân.
Và sau đó,
Zzerrzick.
Các mảnh vỡ của Jrmungandr chia thành sáu phần.
Cạch.
Piyot, nhặt chúng lên, meo meo!
Piyo!
[Đúng!]
Theo nhờ Piyot nhặt những đồng xu trắng rơi xuống.
Vì vậy, Theo, Piyot và chú gấu trúc đã trốn thoát khỏi những mảnh vỡ của Jrmungandr.
Cảm ơn vì đã cứu tôi! Tên tôi là Panchen!
Trong khi Panchen đang cảm ơn Theo,
Puhuhut. Rất vui được gặp bạn, meo meo! Bây giờ, đóng dấu hợp đồng đi, meo meo!
Nhấn.
Theo nhận được một con tem từ Panchen.
Huh? Ồ!!! Bạn đang làm gì thế?!
Panchen, người đã vô tình đóng dấu hợp đồng, vội vàng đọc qua. Họ nói rằng bạn sẽ gặp rắc rối lớn nếu bạn giậm chân ở bất cứ đâu
Puhuhut. Vì Phó chủ tịch Theo đã cứu cậu nên cậu phải đóng dấu nó, meo meo!
Piyo! Piyo?!
[Phải! Bạn có nghĩ rằng bạn sẽ được cứu miễn phí không?!]
Theo và Piyot nhìn Panchen một cách tự mãn.
Sau đó,
Ugh Nếu bạn cần tiền, bạn nên nói như vậy.
Sau khi đọc hợp đồng, Panchen nói như thể chuyện đó không có gì to tát.
Meo?! Vậy bạn có thể cho chúng tôi 1 tỷ Tower Coin được không, meo?
Số tiền được ghi trong hợp đồng là 1 tỷ Tower Coins, số tiền họ đã viết trước với ý định sử dụng nếu cứu được Uren.
Tất nhiên rồi. Bạn nghĩ tôi là ai?
Còn ai khác ngoài bạn là Panchen, meo meo!
Ah Không phải vậy, thực ra bố tôi là Pansur.
Panchen nói đầy tự hào, nghĩ rằng mình chắc chắn sẽ làm họ ngạc nhiên.
Meo? Pansur là ai, meo meo? Piyot, bạn đã nghe nói về Pansur chưa, meo?
Piyo. Piyo.
[Không, tôi không biết đó là ai.]
Cả hai đều không biết Pansur là ai.
Gì?! Bạn thực sự không biết bố tôi sao?!
Thấy Theo và Piyot không biết Pansur, Panchen cảm thấy thất vọng. Mặc dù bố tôi nổi tiếng
Đừng khoe khoang về bố cậu nữa và đưa tiền cho chúng tôi đi, meo meo!
Theo đòi tiền, giơ chân về phía trước.
À tôi không có, bố tôi có tiền.
Panchen đột nhiên trở nên ngượng ngùng.
Cái gì, meo?! Vì vậy, Panchen không thể trả tiền và do đó trở thành nô lệ, meo meo!
Cái gì?! Tôi nói bố tôi có tiền!
Piyo! Piyo!
[Theo-nim, mọi điều anh nói đều đúng! Một nô lệ không nên cãi lại!]
Xô. Xô.
Piyot mổ vào đầu Panchen khi anh phản đối Theo.
Ôi! Đau quá, tôi đã nói là đau mà!
Piyo?!
[Một nô lệ đáp lại như vậy?!]
Ôi, đau quá, thưa ngài.
Vì vậy, Panchen đã học được sự khiêm tốn khi làm nô lệ từ Piyot.
Puhuhut. Nô lệ, theo tôi, meo meo!
Theo lại lên đường với Panchen đi cùng.
Tuy nhiên,
Do dự.
Anh ấy sớm dừng bước.
Meo?! Đi đâu, meo meo?
Họ không biết phải đi đâu để tìm giấy tờ đất cho tầng 70 của tòa tháp.
Piyo?
[Chúng ta có nên đi hỏi Loui-nim không?]
Piyot nảy ra một ý tưởng.
Đó là một ý tưởng hay, meo meo! Hãy đi nhờ Loui tìm nó cho chúng ta nhé, meo meo!
Khi Theo quyết định đi lên tầng 79 của tòa tháp, nơi có Vương quốc Kov,
Pfft. Bạn đang tìm thứ gì à?
Panchen, người đang lắng nghe cuộc trò chuyện của họ, hỏi với giọng ranh mãnh. Đây có thể là cơ hội để tôi đến gặp bố tôi!
Vâng, meo meo! Đang tìm giấy tờ đất cho tầng 70, meo meo!
Vậy thì hãy theo tôi! Tôi biết một nơi mà bạn có thể tìm thấy bất cứ điều gì!
Thật sao, meo?!
Tất nhiên rồi! Đó là một nơi được gọi là Chợ Đen!
Hiểu rồi, meo meo! Dẫn đường đi, meo meo!
Đúng! Theo tôi!
Panchen bắt đầu đi về phía trước, dẫn họ tới tầng 66 của tòa tháp.
Hãy chờ xem nhé, hai người! Tôi sẽ không để bạn đi một khi chúng tôi đến đó!
Anh nhếch mép cười nham hiểm.
Tầng 66 của Tháp Đen. Ở đó có một khu chợ đặc biệt.
Chợ đen, bán tất cả các loại hàng hóa mua bất hợp pháp.
Và cha của Panchen, Pansur, là chủ sở hữu của Chợ Đen.
Puhuhut. Nô lệ! Di chuyển nhanh hơn, meo meo!
Piyo! Piyo!
[Phải! Chúng ta cần nhanh chóng quay lại, Theo-nim!]
Không hề hay biết, Theo và Piyot vội vã đưa Panchen đi cùng.
***
Giờ ăn tối.
Cuengi, bạn đã sẵn sàng chưa?
Warr.
Sejun vừa đổ khoai tây cắt nhỏ vào một chiếc nồi đen vừa nói.
Kiêng!
[Cuengis đã sẵn sàng!]
Cuengi, phó bếp hôm nay, tự tin trả lời trong khi giữ nắp nồi trước câu hỏi của Sejun.
Được rồi. Hãy bắt đầu!
Sejun làm nóng nồi bằng cách truyền ma thuật vào tay cầm.
Và sau đó,
Cuengi, ngay bây giờ!
Kiêng!
[Hiểu!]
Theo tín hiệu của Sejun, Cuengi phóng to lên khoảng 5 mét và chỉ đậy nắp một phần của chiếc nồi.
Và sau đó,
Kuenggggg!!
[Nó đang trở nên ngon hơn!!]
Cuengi nhẹ nhàng dùng kueng-fooo của mình để thổi gió vào nồi.
Sử dụng sức nóng cao của nồi đen và gió Cuengis, đây là kỹ thuật nồi chiên không khí từ tầng 99 của tòa tháp.
Sau khi Cuengi sử dụng kueng-fooo khoảng mười lần,
Cuengi, thế là đủ rồi.
Kiêng?!
[Đã xong chưa?!]
Vâng. Hãy mở nó nhanh chóng.
Kiêng!
[Hiểu!]
Nhấp chuột.
Khi Cuengi mở nắp nồi,
Xì xì xèo xèo.
Lượng nhiệt còn lại chiên khoai tây.
Đánh đều.
Sejun rắc muối lên khoai tây chiên và đảo đều để thoát hơi nước.
Sau một lúc,
Nó có diễn ra tốt đẹp không?
Nhấp chuột.
Anh nhặt một miếng khoai tây chiên bỏ vào miệng.
Giòn.
Vị mặn, bên ngoài giòn, bên trong ẩm. Hoàn hảo!
Nuốt chửng.
Kiêng?!
[Có ngon không bố?!]
Cuengi chảy nước miếng khi nhìn Sejun ăn khoai tây chiên.
Vâng. Cuengi, hãy thử một chút nhé.
Muỗng, xúc.
Sejun nhét củ khoai tây chiên vào miệng Cuengis.
Kuehehehe. Kiêng!
[Hehehe. Thơm ngon!]
Cuengi nhảy xung quanh, bày tỏ sự vui mừng.
Ajax, đến giờ ăn tối rồi!
Trong lúc đó, Sejun gọi Ajax, người đang ngồi xổm bên ngoài dùng cuốc đào khoai tây.
Đúng! Hyung-nim!
Ajax vội vàng bay tới đáp lại lời kêu gọi của Sejun.
Heheh! Không biết lần này Sejun Hyung đã làm món gì ngon thế nhỉ?
Tràn đầy chờ đợi.
Ồ! Đúng như mong đợi từ Sejun đại ca!
Tất nhiên, khả năng nấu ăn của Sejun vượt quá sự mong đợi.
Khoai tây chiên mặn ngay cả khi ăn riêng cũng rất ngon.
Và chúng cũng rất ngon khi được chấm với sốt cà chua trong bữa sáng.
Trong khi Sejun, Cuengi và Ajax đang thưởng thức món khoai tây chiên,
[Chủ nhân, tôi ở đây!]
Huh?! Sejun-nim, anh ăn tối rồi à?!
Veronica quay lại với Flamie trên vai.
Flamie đã đưa Veronica đi xem trang trại vào sáng hôm qua và họ vừa mới trở về.
Mặc dù gọi là chuyến tham quan nhưng thực tế, Flamie đã đưa Veronica đến phía tây nam để thu thập hạt giống từ Người Kiến và cắt tỉa chúng dưới sự chỉ đạo của Flamies.
Flamie, chào mừng trở lại. Veronica-nim, hãy tham gia cùng chúng tôi.
Sejun đưa khoai tây chiên cho Veronica khi anh đón lấy Flamie từ tay cô.
Sau đó,
Cái gì?! Tại sao Sejun huyng lại nói chuyện trịnh trọng với cô ấy thế?
Sejun Hyung là anh trai tôi nên anh ấy không nên nói chuyện một cách trịnh trọng với bất cứ ai!
Ajax cảm thấy không thoải mái khi thấy Sejun nói chuyện trịnh trọng với Veronica.
Veronica bị nhìn chằm chằm xuống.
Ôi xin chào, Rồng Trắng vĩ đại!
Veronica cảm nhận được ánh mắt của Ajax, muộn màng phát hiện ra anh và vội vàng cúi đầu.
Nếu bạn nhận được bài phát biểu trang trọng từ Sejun huyng một lần nữa, tôi sẽ không bỏ qua điều đó đâu!
Ajax đe dọa Veronica bằng phép thuật thần giao cách cảm.
Đúng! Con rồng trắng tuyệt vời.
Nhờ đó, Sejun đã nói chuyện thân mật với Veronica theo yêu cầu tha thiết của cô ấy.
Khi bữa tối sắp kết thúc,
Flamie, cậu có thể đứng đây một lát được không?
Sejun nói, đặt Flamie xuống đất từ vai anh.
[Đúng! Tôi có nên đứng đây không?]
Đúng. Cứ giữ nguyên như thế một lúc thôi.
Sau khi Sejun bảo Flamie đứng lên,
Nhạc pop.
Anh ta mở một cái chai có chứa Harvest Elixir.
Sejun dự định sử dụng Harvest Elixir trên Flamie để giúp nó phát triển.
Nhỏ giọt.
Sejun nhỏ một giọt Thuốc Thu hoạch lên lá Flamies.
[Hehehe. Thật sảng khoái!]
Flamie cười khúc khích sảng khoái sau khi nhận được Thuốc Thu hoạch.
Tuy nhiên,
Flamie không có phản ứng gì.
Một giọt không đủ sao?
Nhỏ giọt.
Không có phản ứng gì từ giọt đầu tiên, Sejun lại thả một giọt Thuốc Thu hoạch khác.
[Yippee! Chủ nhân, tôi thấy mạnh mẽ quá!]
Flamie thể hiện sức mạnh của mình bằng cách tạo thành nắm đấm bằng những chiếc lá của mình, nhưng cơ thể nó không có sự phát triển.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nhấp chuột.
Nghĩ rằng sẽ nguy hiểm nếu sử dụng nhiều hơn hai giọt, Sejun lại bế Flamie lên.
Vuốt ve.
và những rễ cây kết nối với Flamie nhanh chóng biến mất trong lòng đất.
Sau đó,
Ở vùng Tây Bắc.
[Phát triển tốt nhé các em!]
Nứt. Nứt.
Flamie phân phối năng lượng của Harvest Elixir cho Ent, giúp họ phát triển.
Đây là lý do tại sao Veronica được đưa theo.
Để đảm bảo Ent có thể hấp thụ đúng cách năng lượng của Thuốc Thu hoạch.
Vì vậy, Sejun đã thất bại trong việc giúp Flamie trưởng thành.
Nhỏ giọt.
Sejun cẩn thận thả Thuốc tăng cường vào hạt giống của Thuốc tiên: Cà chua bi thấm đẫm sức mạnh ma thuật mạnh mẽ, dự định sẽ giải quyết phần còn lại một cách nhanh chóng khi anh ấy đã sử dụng thuốc tiên.
Ajax, tới Tháp Trắng một chút.
Sejun bảo Ajax đến thăm Tháp Trắng để gieo những hạt giống nâng cao.
Sau đó,
Kêu vang. Kêu vang.
Sejun đại ca, thế thì quá đáng rồi
Ajax đã rơi nước mắt, tỏ ra vô cùng tổn thương. Sejun đại ca, anh có ghét em không?!
Nó không phải như thế. Chỉ cần trồng cây này và thu hoạch nó. Đầu tiên sáng mai tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Thật sự?! Bạn phải gọi cho tôi! Hiểu rồi?!
Vâng. Đừng lo lắng.
Được rồi. Vậy thì tôi đi.
Ajax chỉ đồng ý đến Tháp Trắng sau khi nhận được nhiều xác nhận từ Sejun.
Thực hiện việc này. Sau khi gieo hạt, nhỏ một giọt lên hạt, nếu không có phản ứng thì nhỏ giọt khác.
Sejun đưa cho Ajax Thuốc thu hoạch và hướng dẫn anh ta.
Hiểu rồi! Hyung-nim!
Sau đó làm tốt và trở về. Quay lại đi, Ajax.
Hyung-nim! Sáng mai bạn phải gọi cho tôi nhé! Hiểu rồi?!
Đúng.
[Gửi lại Ajax Mamebe, Nông dân Tháp của Tháp Trắng.]
Với lời hứa từ Sejun, Ajax quay trở lại Tháp Trắng.
Và vào khoảng thời gian đó,
Đã từng ở đây!
Panchen lên tầng 66 của tòa tháp cùng Theo và Piyot.
*****
Để đọc thêm các chương, bạn có thể đọc chúng trên Patreon của tôi tại /HangukTranslations.
Tham gia Discord của chúng tôi để nhận thông báo hoặc báo cáo bất kỳ sai sót nào.
