Chương 38: Hãy cầm lấy cái này! Quả bóng nứt!
Đó là một buổi sáng mây dày đặc.
Tôi không phải là người phải nghỉ làm chỉ vì thời tiết xấu, nên hôm nay tôi lại đi ra hầm ngục.
Khi ra ngoài, tôi khóa cửa căn hộ của mình hai lần để đề phòng.
Tôi nghe nói khu vực này thường xuyên xảy ra trộm cắp.
Ngay cả khi đây là thủ đô của đất nước thì đây cũng không phải là một khu vực an toàn.
Có rất nhiều kẻ cướp, kẻ trộm và người nghiện ma túy.
Bà chủ của Bottakuro nói rằng chính vì lời nguyền đã ngăn cản Nhà vua tham gia vào công việc triều chính, nhưng theo những gì tôi quan sát được thì không hẳn như vậy.
Lời nguyền do Michelle thực hiện chỉ là một lời nguyền nhẹ và dường như chỉ gây ra những cơn đau đầu và đau bụng không liên tục.
Cô ấy đảm bảo với tôi rằng lời nguyền không tệ đến mức anh ấy không thể đi làm.
[Titti và Nhà vua đang sống một cuộc sống vô tư.]
Sự phẫn nộ của Michelle có thể được cảm nhận qua giọng nói của cô ấy, nhưng có vẻ như đúng là như vậy.
Có tin đồn rằng thậm chí còn có kế hoạch xây dựng một lâu đài mới cho Nữ hoàng.
Hoàng hậu, người yêu thích những thứ hào nhoáng, đã yêu cầu họ biến nó thành một lâu đài quyến rũ.
Ngay cả khi chiến tranh đang diễn ra ở biên giới, cô ấy đang nghĩ gì mà lại yêu cầu một điều như vậy?
Khi tôi bước nhanh đến ngục tối, tôi nhận thấy một khuôn mặt quen thuộc trong con hẻm.
Đó là Regal, một người thường xuyên đến cửa hàng của tôi và làm công việc bốc vác.
Bị bao vây bởi ba người trông có vẻ côn đồ, tôi tự hỏi chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi lặng lẽ bước tới lối vào con hẻm.
[Nào, đưa nó đây. Ít nhất cậu cũng có một ít tiền lẻ ở đó phải không?]
[Đó là……]
[Lấy nó ra rồi. Tôi bắt đầu thấy khó chịu rồi đây.]
Có vẻ như anh ta đang bị bắt cóc.
Bị gọi là “cướp bóc”, nghe có vẻ chỉ là một tội nhẹ.
Tuy nhiên, nó không khác gì một vụ cướp.
Regal không có người thân và đang làm công việc khuân vác chăm chỉ.
Anh ấy là khách hàng thường xuyên đến cửa hàng của tôi với số tiền ít ỏi chi tiêu.
Tôi muốn làm gì đó để giúp anh ấy, nhưng không phải là tôi có thể sử dụng thẻ quái vật hay tên lửa nổ ngay giữa thành phố.
Ồ, chờ đã, tôi nghĩ mình có thứ gì đó tốt cho những lúc như thế này.
Tên sản phẩm: Bánh Cracker
Mô tả: Đồ chơi phát ra âm thanh lớn khi chạm đất hoặc bị giẫm lên. Một loại pháo hoa. Nó có hiệu ứng Sợ hãi nhẹ trên bán kính 50 cm xung quanh điểm phát nổ.
Giá: 50 vành (10 cái)
Tôi lặng lẽ rón rén đến phía sau họ và ném những quả bánh quy giòn xuống đất.
Bàng! Bàng! Bàng!
[Uhyiiihh!]
[Gyaahhh!]
Chúng là những quả bóng nhỏ, đường kính chưa đến một centimet, nhưng chúng tạo ra âm thanh thực sự dễ chịu.
Những kẻ chơi khăm xung quanh Regal nhảy lên và bỏ chạy.
Có vẻ như Phép thuật Sợ hãi đã có tác dụng.
Dù vậy, việc tống tiền mọi người vào sáng sớm như vậy, tôi không biết có phải vì thiếu an ninh hay không.
[Regal, bây giờ bạn đã an toàn.]
Tôi giúp Regal, người đang nằm trên mặt đất, đứng dậy.
[Y-Yahagi-san……]
Regal run lên vì sợ hãi.
Chắc hẳn anh ta đã bị bắt trong phạm vi của Phép thuật Sợ hãi.
[Đây, liếm cái này đi. Nó sẽ giúp bạn bình tĩnh lại.]
Tôi lấy ra một loại nước ép bột có vị nho.
Nó có tác dụng Chống Lời nguyền, vì vậy nó sẽ giúp ích cho Phép thuật Sợ hãi.
Thông thường, bạn sẽ hòa tan thứ này trong nước và uống, nhưng vì tôi không có cốc hay nước để hòa tan nên anh ấy chỉ có thể tiêu thụ nó ở dạng bột.
[Tôi-tôi xin lỗi…… Keho, keho!]
Liếm nước bột mà không có nước đôi khi sẽ khiến ai đó bị nghẹn.
Một lúc sau, sắc mặt Regal trở lại bình thường.
[Bạn có khỏe không? Bạn đã bình tĩnh lại chưa?]
[Vâng, cảm ơn bạn.]
Regal khẽ thở dài.
[Điều đó có xảy ra với bạn thường xuyên không?]
[Tôi còn nhỏ nên không thường xuyên bị nhắm đến, nhưng tôi nghe nói bọn cướp thường xuất hiện vào ban đêm. Tôi không ra ngoài sau khi trời tối.]
[Thật là một thế giới khắc nghiệt……]
Tôi nhìn những người công nhân đi ngang qua trên đường.
Tôi nghe nói rằng số lượng nhà thám hiểm gần đây đã tăng trở lại.
Ban đầu có rất ít người muốn trở thành một nhà thám hiểm, vì đó là một công việc vốn tiềm ẩn nhiều nguy hiểm đến tính mạng, nhưng xã hội đã trở nên tàn khốc đến mức người ta không thể kén chọn hay đòi hỏi khắt khe.
[Gần đây, có vẻ như ngay cả những người không thể sử dụng Tăng cường thể chất hoặc Phép thuật tấn công cũng vào ngục tối. Chà, đó cũng là trường hợp tương tự đối với tôi……]
Không giống như Merle và Mira, Regal không có tài chiến đấu.
Tuy nhiên, vì không có cha mẹ nên anh phải tìm mọi cách để sinh tồn.
Mặc dù cậu ấy là một đứa trẻ chưa đầy 15 tuổi……
[Hãy lấy cái này thay cho bùa chú.]
Tôi đưa cho Regal thẻ Monster Chips yêu thích của tôi.
[Ơ? Đây không phải là Ninja Rùa thẻ SR sao!? Tôi không thể chịu được điều này.]
[Cứ cầm đi. Tôi không muốn khách hàng thường xuyên của mình chết.]
Nếu một ninja rùa vui vẻ có thể bảo vệ cậu bé này thì sẽ tốt hơn rất nhiều so với việc tôi sở hữu nó.
[Cảm ơn.]
[Nếu bạn cảm thấy dù chỉ một chút không an toàn, hãy sử dụng nó. Đừng nghĩ rằng sử dụng nó là lãng phí. Ưu tiên hàng đầu của bạn là sống sót.]
[Vâng tôi hứa. Tôi cũng muốn tham gia Giải đấu MF tiếp theo.]
[Đó là tinh thần. Nghĩ lại thì, có điều Minerva đã đề cập với tôi. Minerva nói với tôi rằng khi một người cải thiện khả năng điều khiển mana của mình, họ thậm chí có thể sử dụng phép thuật mới.]
[Điều đó có đúng không?]
[Vâng. Tôi chỉ có thể sử dụng phép thuật “Mở” và “Đóng”, những phép thuật giúp tôi quản lý cửa hàng của mình, nhưng tôi được thông báo rằng tôi có thể sử dụng một trong bốn phép thuật chính. Sẽ thật tuyệt nếu tôi có thể sử dụng thứ gì đó như Hỏa thuật.]
[Vậy thì, tôi cũng sẽ cố gắng điều khiển mana của mình. Sẽ là một giấc mơ thành hiện thực nếu tôi có thể tự do điều khiển Gungalf và sử dụng phép thuật.]
[Phải?]
Regal vẫn còn là một cậu bé nhưng cậu ấy có đủ nghị lực để kiếm sống trong ngục tối.
[Được rồi, đã đến lúc chúng ta phải đi rồi.]
Regal và tôi đi cạnh nhau về phía ngục tối.
<Ghi chú của người dịch>
Bánh quy giòn
