Chương 7: Tăng cấp và Pop Rockets
Sáng nay khi mua khăn, tôi đã chuẩn bị tinh thần để cắm trại tối nay vì có thể không kiếm đủ tiền, nhưng nhờ có khách hàng thường xuyên như Merle mà doanh số bán ra đã vượt quá 3000 vành.
Và vì thế, tối nay tôi cũng có thể ở lại quán trọ mà tôi đã ở trước đây, Bottakuro, tối nay.
[Ở lại qua đêm? Hay chỉ là nghỉ ngơi thôi?]
Vì đây là lần thứ hai tôi đến thăm nên thái độ thẳng thừng của bà chủ quán không còn làm tôi bận tâm nữa.
[Xin vui lòng qua đêm.]
[Căn phòng đó còn trống nên bạn hãy sử dụng phòng đó. Nhớ giữ im lặng nhé.]
Có vẻ như cô ấy đã nhớ mặt tôi.
Sau đó, tôi nhận thấy một vết bẩn ở góc quầy mà hôm qua không có.
[Đó là……]
Nhìn thấy tôi đang nhìn, bà chủ thở dài.
[Một trận đánh nhau đã xảy ra trước đó. Thật tiếc, họ không thể đặt mình vào vị trí của tôi sao!? Những người này nghĩ ai sẽ dọn dẹp mớ hỗn độn của họ thế!?]
Đúng như tôi nghĩ, nơi này thực sự là hang ổ của bọn lừa đảo.
Tuy nhiên, tôi không nghĩ mình có đủ tiền để chuyển đến một khách sạn sang trọng.
Dù có muốn thì hoàn cảnh cũng không cho phép.
Tôi nhanh chóng leo lên cầu thang, cố gắng không gây ra tiếng động.
Ngày hôm sau, tôi đi đến không gian rộng mở phía trước ngục tối vào sáng sớm.
Tôi muốn kiếm tiền và tiết kiệm thêm một chút để có thể chuyển đến một quán trọ an toàn hơn.
Chọn một vị trí gần lối vào hơn bình thường, tôi nói “Mở” với chính mình.
[Ahhh, nó có một sự nâng cấp nhỏ à?]
Quầy hàng vai thông thường đã xuất hiện, nhưng với số lượng mặt hàng lớn hơn một chút.
Hơn nữa, nước ép bột (vị dứa) vốn hết hàng đã được bổ sung thêm.
Hơn nữa, có một miếng bìa cứng lớn được treo trên cột vai.
Lật lại, tôi thấy chúng là tên lửa pop. Đó chắc chắn là điều tôi cảm thấy hoài niệm.
Tên lửa Pop là đồ chơi bằng nhựa.
Khi cho thuốc súng giấy vào và ném, thuốc súng sẽ nổ tung khi va chạm và phát ra tiếng động lớn.
Nó được bán dưới hình thức xổ số, khách hàng có thể rút ra một tên lửa lớn hoặc một gói gồm 3 tên lửa.
Tuy nhiên, những tên lửa này có vẻ hơi khác so với những tên lửa ở Nhật Bản.
Tên sản phẩm: Rocket (Xổ số)
Mô tả: Phép thuật nổ bùng nổ khi ném vào quái vật. Tiêu hao. Chúng càng lớn thì chúng càng mạnh.
Giá: 50 vành mỗi lần rút
Bạn nghiêm túc chứ……
.
Không, đây có phải là thứ tôi có thể bán ở cửa hàng dagashi không?
Tôi đã nghĩ đến việc không bán nó vì nó nguy hiểm, nhưng rồi khuôn mặt của Merle và Mira lướt qua tâm trí tôi.
Họ săn quái vật để kiếm sống.
Nếu sử dụng tên lửa sẽ khiến họ an toàn hơn……
[Ồ, nước ép dứa đã được đổ đầy lại rồi! Tôi sẽ mua tất cả!]
Đúng lúc đó, Merle và Mira xuất hiện với tinh thần phấn chấn.
[Bạn lại mua tất cả chúng à?]
[Rõ ràng! Đợi đã, đây là cái gì thế?]
Họ dường như đã nhận thấy tên lửa ngay lập tức.
Tôi giải thích cho họ về tên lửa nhưng có rất nhiều câu hỏi về sức mạnh của chúng.
Sẽ tốt hơn nếu tôi hỏi một chuyên gia ở đây trước.
[Này, Mira. Phép thuật nổ có mạnh không?]
[Để xem nào…… Tôi sẽ nói rằng điều đó phụ thuộc vào người sử dụng, nhưng với tư cách là một Phép thuật tấn công, nó là một phép thuật khá hiệu quả. Nhân tiện, tôi không thể sử dụng nó.]
Tôi sẽ không thể biết trừ khi chúng thực sự được sử dụng huh……
[Thế nào, Merle, muốn rút số một lần không?]
[Ehh~~ Tôi chỉ muốn mua nước ép vị dứa thôi……]
Nói xong, Merle ấn ba đồng xu 100 vành vào người tôi rồi nhanh chóng đút nước dứa vào túi.
[Tôi muốn thử nó.]
Với một nụ cười, Mira giơ tay lên.
Đúng như tôi nghĩ, Mira thực sự là kiểu con gái nhẹ nhàng.
[Vậy thì hãy rút thăm.]
Tôi đưa ra một hộp xổ số có một xấp giấy nhỏ bên trong.
[Tôi nên chọn cái nào đây…… Đây!]
Chiếc vé Mira rút đã mang về cho cô giải 3.
Ngẫu nhiên, giải nhất là tên lửa khổng lồ, giải nhì là tên lửa cỡ trung, giải ba là ba tên lửa nhỏ, giải tư là hai tên lửa nhỏ, giải năm là một tên lửa nhỏ.
[Xin chúc mừng, bạn nhận được ba tên lửa nhỏ. Bạn chắc chắn luôn may mắn.]
[Ehehe.]
Mira trông thật dễ thương khi cô ấy mỉm cười vui vẻ, nhưng cô ấy lại cầm trên tay vũ khí chết người.
[Hãy cẩn thận khi xử lý chúng nhé?]
[Đừng lo lắng, tôi đã quen với các vật phẩm ma thuật. Ngoài ra, đây có vẻ là thứ phản ứng với sức mạnh ma thuật của quái vật và phát nổ. Đó là lý do tại sao, tôi không nghĩ bạn phải lo lắng ngay cả khi con người nắm giữ nó.]
Thì ra là như vậy!
Lời nói của Mira đã làm nhẹ đi gánh nặng trong lòng tôi.
Điều đó có nghĩa là ngay cả khi thứ này được treo trên cột vai, nó sẽ không đột ngột phát nổ.
Tôi có thể tiếp tục công việc kinh doanh của mình với một chút suy nghĩ.
Buổi tối.
[Quí ông!]
Merle, người vừa trở về từ ngục tối, nhảy về phía tôi.
[Ồ, cái-cái gì vậy?]
Đột nhiên bị ai đó ôm vào lòng, tôi không khỏi rùng mình.
[Nhờ nước ép dứa mà hôm nay là tuyệt nhất! Tôi nghĩ chúng tôi đã sản xuất nhiều hơn bình thường hơn 1000 chiếc vành. Ngoài ra còn có những tên lửa đó! Đó là điên.]
[Nó điên thế nào nhỉ?]
[Nó thổi bay một con Thằn Lằn Độc chỉ bằng một phát bắn! Đó là một đối thủ khó khăn đối với chúng tôi, nhưng hôm nay nó đã bị đánh bại. Tôi chắc chắn cũng sẽ trúng xổ số này! Nào, mang nó ra nhanh lên!]
Khi Merle đang rút thăm thì Mira cũng đến.
[Chào mừng trở lại.]
[Tôi đã trở về. Tôi thấy Merle đã bắt đầu kéo vài tên lửa.]
[Cô ấy có vẻ đang rất phấn chấn.]
[Rốt cuộc tên lửa là một vật phẩm mà ai cũng có thể sử dụng. Chúng không mạnh bằng phép thuật được sử dụng bởi các nhà thám hiểm kỳ cựu, nhưng chúng là những vật phẩm hoàn toàn thiết thực.]
Tôi hiểu rồi, nếu nó có thể được mua với giá 50 vành, nó có thể là vật phẩm phù hợp cho những nhà thám hiểm mới.
Dành thời gian một lần nữa để chọn lựa, Merle rút vé ra.
[Ghaak, giải thứ 5!]
Và cô ấy vẫn xui xẻo hơn bao giờ hết……
[Xin chào! Tôi nghe nói bạn có một số mặt hàng mới trong kho.]
Những người thường xuyên khác đã đến.
Đằng sau họ là một cậu bé đang tò mò nhìn trộm đồ của tôi.
[Chào mừng. Bạn là người mới ở đây phải không?]
[Unnn, tôi là Regal, người khuân vác. Tôi nghe nói tôi có thể mua đồ ăn nhẹ ở đây với giá rẻ tới 10 vành.]
[Đúng rồi. Những cái ở đây là đồ ăn nhẹ 10 rim.]
Suy cho cùng thì các cửa hàng Dagashi đều là vì lợi ích của những đứa trẻ như vậy.
Mặt tiền cửa hàng tấp nập khách hàng.
Ngày hôm đó, dù trời đã tối nhưng họ vẫn không cho tôi đóng cửa quầy hàng.
Ghi chú của người dịch:
ロケット弾 / Rocket-dan. Nó còn được gọi là ジャンプ弾 / Jump-dan. Có vẻ như nó không thực sự có bản dịch tiếng Anh (hoặc có và tôi chỉ là một thằng ngốc thôi), nên tôi đặt tên nó là pop rocket. Đó là một món đồ chơi nhỏ hình tên lửa làm bằng nhựa, có một lượng nhỏ thuốc súng ở đáy đầu. Khi ném lên một bề mặt cứng, nó sẽ tạo ra âm thanh bốp.
