Chương Hai: Louise Số Không[]
Khi Saito tỉnh dậy, cảnh tượng đầu tiên đập vào mắt anh là chiếc quần lót mà Louise đã cởi ra.
Bằng cách nào đó, nó đã lọt vào tầm mắt của anh ấy, do bị ném đi một cách bất cẩn. Louise vẫn đang ngủ trên giường, ngáy nhè nhẹ. Khuôn mặt khi ngủ của cô ấy đơn giản là đáng yêu. Bây giờ cô ấy có vẻ trẻ con hơn rất nhiều. Cô ấy là một cô gái ồn ào và khó chịu khi cô ấy nói – cái này là “quý tộc”, “pháp sư” kia – nhưng, khi cô ấy ngủ, cô ấy rất dễ thương. Saito gần như ước rằng cô ấy sẽ như vậy mãi mãi.
Rồi hiện thực chìm vào. Vậy ra, đêm qua thực sự không phải là một giấc mơ. Anh đã nghĩ rằng mình sẽ thấy mình trở lại phòng riêng của mình, nhưng, rõ ràng, điều đó đã không xảy ra. Anh cảm thấy chán nản.
Tuy nhiên, đó là một buổi sáng sảng khoái. Ánh sáng chói lòa chiếu xuống căn phòng.
Tính tò mò đặc trưng của Saito lại được đánh thức. Bây giờ tôi nghĩ về nó, đây giống như một chuyến tham quan. Tôi tự hỏi đây là loại thế giới nào? Mặc dù tôi không thích ý tưởng trở thành người quen của một nữ pháp sư thô lỗ ngáy khò khò, nhưng tôi nên cố gắng tận dụng tối đa điều đó, trong mọi trường hợp.
Đầu tiên, anh tung chăn ra khỏi người Louise.
“C-Cái gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy!”
“Sáng rồi, Milady.”
“Hả? Ô-Ồ… Đợi đã, cô là ai!?” Louise hét lên bằng một giọng lắp bắp. Biểu cảm của cô ấy trống rỗng khi cô ấy kéo dài thành một tiếng lầm bầm đáng thương.
Cô gái này có sao không?
“Hiraga Saito.”
“Ồ, người quen. Đúng vậy, tôi đã triệu tập bạn ngày hôm qua, phải không?”
Louise đứng dậy và ngáp. Sau đó, cô ra lệnh cho Saito:
“Quần áo.”
Anh ném cho cô bộ đồng phục đã được vắt qua một chiếc ghế. Louise bắt đầu chậm chạp cởi quần áo.
Saito nhanh chóng quay đi hướng khác để che đi khuôn mặt đỏ bừng của mình.
“Đồ lót.”
“C-Tự lấy đi.”
“Chúng ở trong ngăn kéo thấp nhất… Của cái tủ đó… Ở đằng kia.”
Có vẻ như cô ấy đã lên kế hoạch kỹ lưỡng để tận dụng tối đa Saito.
Nín thở, anh đi và mở ngăn kéo được chỉ định. Kì lạ thay, nó chứa đầy đồ lót. Đây là lần đầu tiên anh nhìn thấy đồ lót của phụ nữ, ngoại trừ của mẹ anh. Lấy ngẫu nhiên một đôi, anh ta ném nó qua vai mà không nhìn lại.
Khi Louise đã mặc chúng vào, cô ấy lại lầm bầm.
“Quần áo.”
“Tôi chỉ đưa chúng cho bạn.”
“Mặc cho tôi.”
Đừng đẩy nó. Saito tức giận quay sang phản đối, chỉ để thấy Louise đang ngồi ngái ngủ trên giường không mặc gì ngoài chiếc quần lót mà anh ta đã ném vào người cô. Anh chợt không biết nhìn vào đâu.
Louise bĩu môi tỏ vẻ không hài lòng.
“Bạn không được biết vì bạn là thường dân, nhưng quý tộc sẽ không tự mặc quần áo nếu có người hầu.”
Điều đó làm anh khó chịu.
“Ít nhất cậu có thể tự mặc quần áo.”
“Ngay sau đó. Như một hình phạt cho việc là một người quen thiếu tôn trọng: Không ăn sáng,” Louise tuyên bố, giơ một ngón tay lên một cách đắc thắng.
Một cách miễn cưỡng, Saito nhặt chiếc áo khoác của cô ấy lên.
* * *
Khi rời khỏi phòng với Louise, anh nhìn thấy ba cánh cửa gỗ giống hệt nhau dọc theo bức tường. Một trong số họ mở ra, và từ bên trong xuất hiện một cô gái với mái tóc đỏ rực. Cô ấy cao hơn Louise, xấp xỉ chiều cao của Saito. Cô ấy tỏa ra một hào quang tán tỉnh mạnh mẽ. Khuôn mặt của cô ấy thật hấp dẫn, và cô ấy có một vòng một quyến rũ. Bộ ngực của cô ấy giống như quả dưa.
Hai chiếc khuy trên cùng của chiếc áo cánh không cài, làm nổi bật khe ngực ấn tượng thu hút mọi ánh nhìn một cách bốc đồng. Làn da rám nắng của cô mang lại cho cô vẻ đẹp khỏe khoắn và tự nhiên.
Chiều cao, màu da, dáng người và kích cỡ ngực… Tất cả tạo nên sự tương phản mạnh mẽ với Louise, người thiếu đi những điểm quyến rũ đó.
Khi nhìn thấy Louise, cô ấy cười toe toét.
“Chào buổi sáng, Louise.”
Louise cau mày đáp lại lời chào.
“Chào buổi sáng… Kirche.”
“Đó… là người quen của anh à?” Kirche hỏi một cách hơi chế giễu, chỉ vào Saito.
“Đúng rồi.”
“Ahaha! Vậy ra nó thực sự là một con người! Thật tuyệt vời!”
Saito bực bội vì điều đó. Xin lỗi vì đã là một con người. Bạn là gì sau đó? Anh nhìn chằm chằm vào ngực của Kirche. Bạn chỉ là một người ngoài hành tinh ngực lớn. Yeah, một người ngoài hành tinh ngực bự. Cái nhìn chằm chằm của anh tăng cường.
“Giống như việc bạn triệu hồi một thường dân bằng ‘Triệu hồi Servant.’ Còn mong đợi gì nữa từ Louise the Zero?”
Đôi má trắng nõn của Louise ửng hồng.
“Câm miệng.”
“Hôm qua tôi cũng đã triệu tập một người quen thuộc. Không giống như một người nào đó, tôi đã thành công trong lần thử đầu tiên.”
“Thật sự.”
“Và, nếu bạn sắp có một người quen, thì đó phải là một người tốt, như thế này. Ngọn lửa!”
Kirche đắc thắng gọi người quen của mình. Từ phòng cô, một con thằn lằn lớn, màu đỏ sẫm trườn ra. Một làn sóng nhiệt ập đến Saito.
“Uwah! Cái thứ màu đỏ này là cái quái gì vậy?”
Kirche mỉm cười.
“Ohoho! Đừng nói với tôi đây là lần đầu tiên bạn nhìn thấy một con thằn lằn lửa?”
“Treo xích vào nó hay gì đó! Nguy hiểm lắm! Và thằn lằn lửa là gì?”
“Đừng lo lắng. Miễn là tôi ra lệnh cho nó, nó sẽ không tấn công. Bạn không phải là con mèo đáng sợ.”
Kirche chống tay lên cằm và nghiêng đầu trêu chọc.
Sinh vật này ít nhất cũng to bằng một con hổ. Đuôi của nó có ngọn lửa, và miệng của nó phát ra tia lửa và than hồng.
“Bạn không cảm thấy nóng khi ở gần nó sao?” Saito hỏi. Anh lấy lại bình tĩnh và nhìn nó lần nữa. “Wow, đó là một con quái vật… Tuyệt vời!”
“Nó thực sự khá mát mẻ với tôi.”
“Đó có phải là một con kỳ nhông không?” Louise ghen tị hỏi.
“Đúng vậy! Một con thằn lằn lửa! Nhìn kìa, hãy nhìn vào cái đuôi. Ngọn lửa rực rỡ và lớn thế này chứng tỏ nó chắc chắn là một con kỳ nhông từ Dãy núi Rồng lửa! Nó giống như một nhãn hiệu! Người sưu tập thậm chí không thể định giá cho những thứ này! “
“Tuyệt đấy,” Louise nói, giọng cay đắng.
“Phải không? Nó hoàn toàn phù hợp với sở thích của tôi!”
“Mối quan hệ của bạn là Lửa, phải không?”
“Tất nhiên. Sau tất cả, tôi là Kirche the Ardent. Ngọn lửa của niềm đam mê nhẹ nhàng âm ỉ. Bất cứ nơi nào tôi đến, tôi đều có các chàng trai phải lòng. Không giống như bạn, phải không?”
Kirche ưỡn ngực tự hào. Không muốn thua cuộc, Louise cũng làm như vậy, nhưng sự khác biệt về khối lượng quá rõ ràng.
Mặc dù vậy, Louise lườm Kirche. Có vẻ như cô ấy thực sự ghét thua cuộc.
“Tôi không có thời gian để tán tỉnh mọi thứ tôi thấy, không giống như bạn.”
Kirche chỉ mỉm cười bình tĩnh. Sau đó, cô quay sang Saito.
“Và tên của bạn là gì?”
“Hiraga Saito.”
“Hiragasaito? Thật là một cái tên kỳ lạ.”
“Chào!”
“Vậy thì, tôi sẽ đi ngay bây giờ.”
Cô vuốt mái tóc đỏ rực của mình ra sau và lao đi. Con kỳ nhông đi theo cô ấy với động tác lê chân đáng yêu trông thật kỳ lạ với một sinh vật to lớn như vậy.
Khi cô ấy biến mất, Louise vung nắm đấm về phía cô ấy.
“Ồ, cô gái đó làm tôi phát điên! Chỉ vì cô ấy triệu hồi một con kỳ nhông từ Dãy núi Rồng lửa! Argh!”
“Bình tĩnh, đó chỉ là một triệu hồi.”
“Không, không phải! Bạn có thể xác định sức mạnh thực sự của một pháp sư chỉ bằng cách nhìn vào người quen của anh ấy/cô ấy! Tại sao tên ngốc đó lại có được một con kỳ nhông, trong khi tôi có được bạn?”
“Jeez, xin lỗi vì đã là con người. Nhưng bạn cũng là một con người, bạn biết đấy.”
“So sánh pháp sư và thường dân chẳng khác gì so sánh sói với chó!” Louise ngạo nghễ thốt lên.
“…Được rồi, được rồi. Nhân tiện, cô ấy vừa gọi bạn là ‘Louise the Zero’, nhưng, ‘Zero’ là viết tắt của từ gì? Có phải họ của bạn không?”
“Không đời nào! Tên tôi là Louise de La Vallière! ‘Zero’ chỉ là biệt danh thôi.”
“Một biệt danh hả? Tôi có thể hiểu tại sao cô ấy được gọi là ‘Ardent’, nhưng tại sao bạn lại là ‘Zero?'”
“Bạn không cần biết,” Louise trả lời một cách khó chịu.
“Có phải ngực của bạn không?” Saito hỏi, liếc nhìn Louise. Chuẩn rồi. phẳng như một tấm ván.
Bàn tay của Louise bay ra. Anh né nó.
“Quay lại đây!”
“Đừng đánh ta!”
Một cái tát?
Điều đó làm tôi nhớ… Cô gái này… Hôm qua, ngay cả khi những người khác đã bay đi, cô ấy vẫn bước đi. Và, đêm qua, khi tôi tóm lấy cô ấy, cô ấy đã đá vào háng tôi.
Nếu cô ấy thực sự muốn trừng phạt tôi, chẳng phải tốt hơn là sử dụng phép thuật thay vì đánh hoặc đá tôi sao? Như vậy sẽ hiệu quả hơn và giống pháp sư hơn. Tại sao lại thế? Saito thắc mắc.
* * *
Phòng ăn của Học viện Pháp thuật là tòa nhà cao nhất và nằm ở vị trí trung tâm nhất trong khuôn viên. Bên trong, ba chiếc bàn cực dài được xếp song song với nhau. Mỗi cái trông như có thể dễ dàng chứa được cả trăm người. Chiếc bàn mà Louise và tất cả học sinh năm hai ngồi là chiếc bàn ở giữa.
Có vẻ như các sinh viên có thể được xác định bằng màu áo choàng của họ. Nhìn từ lối vào, những người ngồi ở bàn bên trái trông lớn hơn một chút và mặc áo choàng màu tím — học sinh năm ba.
Những học sinh ngồi ở bàn bên phải mặc áo choàng màu nâu — năm nhất. Vì vậy, chúng giống như áo đấu cấp năm, Saito nghĩ.
Mọi pháp sư trên sân trường, học sinh cũng như giáo viên, tập trung tại đây để ăn sáng, ăn trưa và ăn tối.
Ở cấp độ cao hơn, anh có thể thấy các giáo viên đang trò chuyện vui vẻ.
Tất cả các bàn đều được trang trí lộng lẫy.
Nhiều ngọn nến, bó hoa, giỏ đầy trái cây…
Miệng Saito há hốc vì kinh ngạc trước sự hoành tráng tuyệt đối của phòng ăn. Louise hách dịch ngẩng đầu lên và bắt đầu giải thích. Đôi mắt màu hạt dẻ của cô lấp lánh với sự tinh nghịch.
“Học viện Pháp thuật của Tristain không chỉ dạy mỗi phép thuật, cậu biết đấy.”
“Phải…”
“Hầu như tất cả các pháp sư đều là quý tộc. Câu nói ‘quý tộc đạt được sự cao quý thông qua việc sử dụng phép thuật’ là nền tảng cho nền giáo dục mà chúng tôi nhận được với tư cách là quý tộc. Vì vậy, phòng ăn của chúng tôi cũng phải phù hợp với địa vị của quý tộc.”
“Được rồi…”
“Hiểu chưa? Thông thường, một thường dân như bạn sẽ không bao giờ đặt chân vào Nhà ăn Alvíss. Hãy biết ơn.”
“Phải rồi… Này, ‘Alvíss’ là gì?”
“Đó là tên của những người nhỏ bé. Thấy tất cả những bức tượng đằng kia không?”
Nơi cô chỉ, dọc theo các bức tường là những tác phẩm điêu khắc công phu của những người nhỏ bé.
“Chúng được làm rất tốt. Err, những thứ đó không… giống như… trở nên sống động trong đêm hay gì đó, phải không?”
“Ồ, bạn biết điều đó?”
“Vậy là họ làm?!”
“Chà, họ khiêu vũ. Đủ rồi đấy, kéo ghế của tôi ra, được không? Anh không phải là một người quen giỏi cho lắm,” Louise nhận xét, khoanh tay và nghiêng đầu, khiến mái tóc vàng dâu của cô gợn sóng. Oh tốt, phụ nữ đầu tiên. Saito kéo ghế cho Louise.
Louise thậm chí không cảm ơn anh khi cô ngồi xuống. Saito cũng mang đến một chiếc ghế để ngồi.
“Điều này thật tuyệt vời!” Saito kêu lên. Nó quá hoành tráng cho một bữa sáng. Một con gà nướng khổng lồ chế nhạo Saito. Ngoài ra, còn có rượu vang và một chiếc bánh nướng hình con cá hồi.
“Tôi không thể ăn tất cả những thứ này! Tôi sẽ chết nếu tôi làm thế! Này, cô!” Anh ta thúc vào vai Louise, chỉ để thấy cô ấy đang trừng mắt nhìn anh ta. “Cái gì?” Saito nghi ngờ hỏi. Louise vẫn nhìn chằm chằm. “Được rồi, tôi đang vượt lên chính mình. Tôi nên hành động như một quý tộc hơn! Mặc dù tôi không phải là một quý tộc.”
Louise chỉ xuống sàn nhà, nơi đặt một cái bát.
“Là một cái bát.”
“Vâng, đúng vậy.”
“Có cái gì khả nghi.”
Louise chống cằm và nói.
“Bạn biết đấy, các thuộc hạ phải ở bên ngoài. Bạn chỉ ở đây trên tầng này vì tôi đặc biệt yêu cầu.”
Vì vậy, Saito thấy mình đang ngồi thẫn thờ trên sàn, nhìn chằm chằm vào cái bát trước mặt. Trong đó là một số mẩu thịt trông rất đáng tiếc nổi xung quanh trong một món súp loãng. Trên mép là nửa ổ bánh mì trông cứng ngắc.
Anh vươn cổ ra, nhìn qua mép bàn.
Anh chỉ có thể nhìn chằm chằm vào bữa tiệc hoành tráng được bày ra trên đó một cách khao khát. Nó vượt xa so với bát cơm thừa ít ỏi của anh.
“Ôi, Người sáng lập vĩ đại Brimir, và phu nhân của chúng tôi, Nữ hoàng, chúng tôi cảm ơn bạn vì bữa ăn khiêm tốn mà bạn đã ân cần cung cấp cho chúng tôi sáng nay,” âm thanh hài hòa của một lời cầu nguyện vang lên. Louise cũng tham gia, nhắm mắt lại.
Làm thế nào mà đó là một ‘bữa ăn khiêm tốn?’ Saito nắm chặt, vẫn nhìn chằm chằm vào thức ăn. Đó là nhiều hơn một bữa tiệc. Nếu ai đó có một ‘bữa ăn khiêm tốn’, đó sẽ là tôi. Ý tôi là, cái quái gì trong cái bát này vậy? Điều này còn tệ hơn những gì bạn cho thú cưng ăn. Anh muốn phản đối. Ngay cả thú cưng ở Nhật Bản cũng ăn ngon hơn thế này!
Bực tức vì sự ngược đãi này, anh ta đặt tay lên mặt bàn, nhưng bị Louise tát đi.
Saito bực bội ngước nhìn cô.
“Bạn đang làm gì thế?”
“Cho tôi một ít thịt gà. Chỉ một chút thôi là được.”
“Trời đất…”Lầm bầm, Louise tước một ít da và bỏ vào bát của Saito.
“Còn thịt thì sao?”
“Không, tôi sẽ không giúp bắt đầu một thói quen.”
Bản thân Louise cũng bắt đầu hăng say đào sâu vào bữa tiệc hoành tráng.
“À, ngon quá. Ngon quá! Tôi nghĩ mình sắp khóc mất,” Saito lẩm bẩm trong khi gặm chiếc bánh mì cứng của mình.
* * *
Các lớp học trong Học viện Phép thuật tương tự như các giảng đường đại học. Và giống như mọi thứ khác, chúng được xây dựng từ đá. Giáo viên giảng bài đứng ở tầng thấp nhất, và chỗ ngồi được sắp xếp lên trên như cầu thang. Khi Saito và Louise bước vào, mọi học sinh trong phòng đồng loạt quay đầu về phía họ.
Và rồi tiếng cười bắt đầu. Kirche cũng ở đó, xung quanh là một nhóm con trai.
Tôi hiểu rồi, vậy là cô ấy thực sự quấn chúng quanh ngón tay út của mình. Cô ấy đang được đối xử như một nữ hoàng bởi tất cả những kẻ đó. Chà, không có gì đáng ngạc nhiên với bức tượng bán thân ấn tượng của cô ấy. Tôi đoán là vú to là vú to, bất kể bạn đi đâu.
Ma thú mà mọi người mang theo rất đa dạng.
Con kỳ nhông của Kirche đang cuộn tròn ngủ dưới ghế của cô. Có những học sinh với những con cú đậu trên vai. Từ cửa sổ, một con rắn khổng lồ thò đầu vào lớp. Một cậu bé huýt sáo, và con rắn rút đầu ra. Ngoài những con đó, còn có quạ và mèo.
Nhưng điều thu hút sự chú ý của Saito nhất là những sinh vật được coi là quái vật tuyệt vời ở thế giới của anh ta. Anh chợt phấn khích. Tất cả các loại quái vật đáng kinh ngạc đang xay xát xung quanh anh ta.
Anh phát hiện một con thằn lằn có sáu chân. Đó phải là… Saito cố gắng nhớ lại truyền thuyết giả tưởng nhỏ bé mà anh ấy biết. Một con húng quế! Tôi đã nhìn thấy một trong một trò chơi. Ngoài ra còn có một nhãn cầu khổng lồ nhẹ nhàng trôi nổi giữa không trung. Đó có thể là gì? Anh quyết định hỏi Louise.
“Con quái vật mắt quái dị đó là gì vậy?”
“Một con gấu.”
“Vậy còn thứ bạch tuộc đó thì sao?”
“A Skua,” Louise trả lời anh ta bằng một giọng ủ rũ và ngồi xuống. Saito ngồi xuống bên cạnh cô. Cô lườm anh.
“Cái gì?”
“Đó là chỗ ngồi của pháp sư. Thuộc hạ không được phép sử dụng nó.”
Một cách miễn cưỡng, anh hạ mình xuống sàn. Tôi cũng không được phép ăn sáng tại bàn. Và cái bàn này đang thực sự gây trở ngại. Tôi không ngồi đây, anh quả quyết, và ngồi trở lại ghế.
Louise liếc nhìn anh, nhưng lần này không nói gì.
Cửa mở, thầy bước vào.
Cô ấy là một phụ nữ trung niên mặc một chiếc áo choàng rộng màu tím và đội một chiếc mũ. Cô ấy có khuôn mặt bầu bĩnh, tròn trịa với nét mặt thân thiện.
“Quý cô đó cũng là pháp sư sao?” Saito thì thầm với Louise.
“Không phải rõ ràng sao?” Louise rít lại.
Người phụ nữ nhìn quanh lớp học và nói với một nụ cười hài lòng.
“Chà, mọi người, có vẻ như việc Triệu hồi Linh thú vào Mùa xuân đã thành công tốt đẹp. Tôi, Chevreuse, luôn thích nhìn thấy những linh thú mới được triệu tập vào mỗi mùa xuân.”
Louise cụp mắt xuống.
“Ôi chao. Cô Vallière đã triệu tập một… người quen kỳ lạ,” cô nhận xét khi nhìn Saito. Nhận xét khá ngây thơ, nhưng lớp học đã nổ tung với tiếng cười.
“Louise the Zero! Đừng đi khắp nơi bắt những thường dân ngẫu nhiên trên đường phố chỉ vì bạn không thể triệu tập bất cứ thứ gì!”
Mái tóc dài màu vàng dâu tây của Louise tung bay khi cô đứng dậy. Cô ấy cao giọng dễ thương trong sự tức giận.
“Không! Tôi đã làm mọi thứ đúng đắn! Anh ấy là tất cả những gì xuất hiện!”
“Đừng nói dối! Tôi cá là bạn thậm chí còn không thể sử dụng ‘Triệu hồi Servant’ đúng cách, phải không?”
Các học sinh khác cười khúc khích.
“Bà Chevreuse! Tôi đã bị xúc phạm! Malicorne ‘Cảm lạnh thông thường’ vừa xúc phạm tôi!”
Louise đập tay xuống mặt bàn để phản đối.
“Cảm lạnh thông thường? Tôi là Malicorne the Windward! Tôi không bị cảm lạnh!”
“Chà, giọng khàn khàn của bạn nghe giống hệt như bạn đã bắt được một con vậy!”
Cậu bé được gọi là Malicorne đứng dậy và lườm Louise. Chevreuse chỉ vào họ bằng cây đũa phép trong tay. Cả hai đột nhiên giật nảy mình như những con rối trên dây và ngồi xuống một cách cứng ngắc.
“Cô Vallière, thưa ngài Malicorne. Xin hãy dừng cuộc tranh cãi không cần thiết này lại.”
Louise trông có vẻ chán nản. Tất cả sự hoạt bát mà cô thể hiện lúc nãy dường như đã bốc hơi.
“Gọi bạn bè là ‘Zero’ hay ‘Common Cold’ là không thể chấp nhận được. Bạn hiểu chứ?”
“Bà Chevreuse, tôi chỉ gọi đó như một trò đùa, nhưng với Louise, đó là sự thật.”
Một vài tiếng cười khúc khích nổ ra từ đâu đó.
Chevreuse nhìn quanh lớp với vẻ mặt nghiêm trọng. Cô ấy lại chỉ cây đũa phép của mình, và như thể không biết từ đâu, miệng của những học sinh đang cười khúc khích đột nhiên đầy những cục đất sét đỏ.
“Mọi người sẽ tiếp tục bài học trong trạng thái đó.”
Điều này đặt một nút chặn vững chắc cho bất kỳ sự bùng phát nào nữa.
“Giờ thì, chúng ta bắt đầu bài học nào.”
Chevreuse ho nặng nề và vẫy đũa phép. Một vài viên sỏi xuất hiện trên màn hình của cô ấy.𝙞𝒏𝒏𝙧𝙚𝙖𝒅.𝒄𝙤𝒎
“Tên Runic của tôi là ‘Đất sét đỏ’. Chevreuse the Red Clay. Năm nay, tôi sẽ dạy cho ông tất cả phép thuật của nguyên tố Đất. Ông có biết bốn nguyên tố ma thuật vĩ đại không, thưa ông Malicorne?”
“V-Vâng, thưa bà Chevreuse. Chúng là Lửa, Nước, Đất và Gió.”
Chevreuse gật đầu.
“Và kết hợp với nguyên tố ‘Hư không’ hiện đã mất, có tổng cộng năm nguyên tố – như mọi người hẳn đã biết. Trong năm nguyên tố, tôi tin rằng Trái đất giữ một vị trí cực kỳ quan trọng. Điều này không chỉ bởi vì mối quan hệ của tôi là Trái đất, nó cũng không chỉ đơn giản là một sở thích cá nhân.”
Một lần nữa, Chevreuse ho nặng nề.
“Phép thuật của Trái đất là phép thuật rất quan trọng chi phối việc tạo ra mọi vật chất. Nếu không có phép thuật của Trái đất, chúng ta sẽ không thể sản xuất hoặc xử lý các kim loại cần thiết. Việc nâng các tòa nhà từ những tảng đá lớn và thu hoạch mùa màng cũng sẽ liên quan đến nhiều việc hơn nữa. Theo cách này, phép thuật của nguyên tố Đất có liên quan mật thiết đến cuộc sống của mọi người.”
Aha, Saito nghĩ. Vì vậy, trong thế giới này, phép thuật tương đương với khoa học và công nghệ trong thế giới của tôi. Tôi nghĩ bây giờ tôi đã hiểu lý do Louise rất tự hào khi gọi mình là một nhà ảo thuật.
“Bây giờ, mọi người, hãy nhớ rằng phép thuật cơ bản của nguyên tố Đất là ‘biến đổi’. Mặc dù sẽ có những người ở đây đã học điều này trong năm đầu tiên, nhưng những điều cơ bản sẽ tạo nên nền tảng, vì vậy hãy xem lại nó một lần nữa.”
Chevreuse chuyển sự chú ý của mình sang những viên sỏi và xoay đũa phép trên chúng.
Sau đó cô ấy thì thầm một câu thần chú, và chúng bắt đầu phát sáng rực rỡ.
Khi ánh sáng mờ đi, những viên sỏi đã biến thành những cục kim loại lấp lánh.
“Đó có phải là vàng không, bà Chevreuse!?”
Kirche rướn người về phía trước trên bàn của mình.
“Không, không phải. Nó hoàn toàn bằng đồng thau. Chỉ có những pháp sư hạng Square mới có thể biến thành vàng. Tôi chỉ…” Chevreuse ho một tiếng đầy tự trọng. “Một pháp sư Triangle…”
“Louise.” Saito chọc cô.
“Cái gì? Chúng ta đang ở giữa một bài học ở đây!”
“Tất cả những điều này về hình vuông và hình tam giác có nghĩa là gì?”
“Đó là số lượng yếu tố mà họ có thể thêm vào một câu thần chú, điều này cũng quyết định cấp độ của một pháp sư.”
“Huh?”
“Hãy xem, ví dụ, bạn có thể tự mình sử dụng một câu thần chú Đất. Nhưng nếu bạn thêm phép thuật Lửa vào nó, sức mạnh tổng thể của câu thần chú sẽ tăng lên rất nhiều,” Louise lặng lẽ giải thích cho Saito.
“Ồ, tôi hiểu rồi.”
“Những người có thể kết hợp hai nguyên tố như Lửa và Đất lại với nhau được gọi là Line Mage. Bà Chevreuse, người có thể kết hợp ba nguyên tố, Earth-Earth-Fire, là một Triangle Mage.”
“Điều gì xảy ra khi bạn thêm một phần tử vào chính nó?”
“Nó củng cố yếu tố đó và làm cho nó mạnh mẽ hơn.”
“Tôi hiểu rồi. Vậy nói cách khác, bạn có thể nói rằng giáo viên đằng kia là một pháp sư khá mạnh, bởi vì cô ấy là một Triangle?”
“Chính xác.”
“Bạn có thể thêm bao nhiêu, Louise?”
Cô không trả lời.
Cô giáo để ý họ nói chuyện.
“Cô Vallière!”
“V-Vâng?”
“Hãy kiềm chế nói chuyện riêng tư trong giờ học.”
“Tôi xin lỗi…”
“Nếu bạn có thời gian để nói chuyện phiếm, có lẽ tôi nên để bạn biểu diễn cho tôi?”
“Hả? Tôi?”
“Vâng. Hãy thử thay đổi những viên sỏi này thành kim loại mà bạn chọn.”
Louise không đứng dậy. Cô ấy chỉ đơn giản là ngồi đó trông có vẻ lo lắng và bồn chồn.
“Này, thôi nào! Cô ấy đang chỉ vào bạn!” Saito huých cô.
“Cô Vallière! Có chuyện gì à?”
Bà Chevreuse gọi bà lần nữa, nhưng Kirche cất giọng lo lắng.
“Ừm…”
“Đúng?”
“Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu bạn không để cô ấy…”
“Và tại sao vậy?”
“Nguy hiểm,” Kirche trả lời rõ ràng. Đa số cả lớp gật đầu tán thành.
“Nguy hiểm? Làm sao vậy?”
“Đây là lần đầu tiên bạn dạy Louise, phải không?”
“Đúng vậy, nhưng tôi nghe nói cô ấy là một người chăm chỉ. Bây giờ, cô Vallière. Đừng lo lắng, cứ thử đi. Cô sẽ không thể làm được gì nếu cô sợ phạm sai lầm.”
“Đừng, Louise!” Kirche kêu lên, mặt tái nhợt.
Nhưng Louise đã đứng dậy.
“Tôi sẽ làm nó.”
Với vẻ mặt lo lắng, cô bước nhanh lên phía trước căn phòng.
Chevreuse đứng cạnh Louise và mỉm cười.
“Cô Vallière, cô phải hình dung một cách sống động về kim loại mà cô muốn biến chúng thành.”
Louise gật đầu dễ thương, vẫy đũa phép. Cô ấy chưa bao giờ trông đáng yêu như khoảnh khắc khi cô ấy mím môi bắt đầu niệm chú – nó gần như là một thế giới khác.
Ngay cả khi biết tính cách thực sự của cô ấy, Saito đã bị mê hoặc trong giây lát.
Trong ánh nắng ban mai chiếu vào từ cửa sổ, mái tóc vàng dâu của Louise lấp lánh đầy mê hoặc. Đôi mắt màu hạt dẻ của cô ấy lấp lánh như những viên ngọc quý, và làn da của cô ấy trắng không tì vết. Chiếc mũi điêu khắc của cô xứng đáng với vẻ quý tộc.
Giá như bộ ngực của cô ấy đầy đặn hơn, cô ấy sẽ thật hoàn hảo – gần như là quá tốt. Nhưng cho dù cô ấy có dễ thương đến đâu, tính cách đó của cô ấy thực sự là một cạm bẫy, Saito than thở.
Nhưng khi anh ngồi đó suy nghĩ, những học sinh ngồi trước mặt anh vì lý do nào đó đã trốn dưới ghế của họ. Họ không thấy Louise dễ thương như thế nào sao? Tuy nhiên, cô ấy dường như không nổi tiếng lắm. Thay vào đó, cô ấy bị gọi là ‘the Zero’ và bị chế giễu. Chỉ cần nhìn quanh đây, không có cô gái nào dễ thương như vậy. Chỉ có Kirche là đối thủ của cô ấy về ngoại hình.
Nhắm mắt lại, Louise thốt ra một chữ rune ngắn và vung đũa phép.
Những viên sỏi trên bàn lập tức nổ tung.
Louise và Chevreuse hứng trọn vụ nổ và bị ném vào bảng đen, trong khi mọi người la hét. Những con ma sợ hãi thêm vào sự hỗn loạn. Kỳ nhông Kirche đột nhiên tỉnh giấc và đứng dậy bằng hai chân sau, thở ra một tia lửa. Một con manticore lao vào bay và đâm xuyên qua cửa sổ để trốn thoát. Qua cái lỗ, con rắn khổng lồ lúc nãy thò vào trườn vào và nuốt chửng con quạ của ai đó.
Lớp học chìm trong hỗn loạn.
Kirche đứng dậy và chỉ tay vào Louise.
“Đó là lý do tại sao tôi đã nói với bạn rằng đừng để cô ấy làm điều đó!”
“Trời ạ, Vallière! Hãy giúp chúng tôi bớt đau buồn và thôi học đi!”
“Lucky của tôi bị rắn ăn rồi! Lucky!”
Saito trố mắt kinh ngạc.
Bà Chevreuse nằm trên sàn nhà; đánh giá bằng cách thỉnh thoảng co giật, cô ấy chưa chết.
Một Louise đen nhẻm từ từ đứng dậy. Cô ấy là một cảnh tượng khốn khổ để nhìn. Chiếc áo cánh rách của cô ấy để lộ bờ vai thon thả, và chiếc quần lót của cô ấy có thể được nhìn thấy bên dưới chiếc váy bị xé toạc.
Tuy nhiên, thật là một cô gái tuyệt vời. Cô ấy dường như không hề bối rối trước sự bất hòa trong phòng. Cô ấy rút chiếc khăn tay ra để lau vết bồ hóng trên mặt.
“Có vẻ như tôi đã làm hỏng một chút …” cô ấy nói, với một giọng yếu ớt.
Tất nhiên, điều đó gợi ra một phản ứng kịch liệt từ các sinh viên khác.
“Đó không phải là ‘một chút!’, Louise the Zero!”
“Tỷ lệ thành công của bạn luôn là KHÔNG!”
Saito cuối cùng đã hiểu tại sao Louise được gọi là “Zero”.
Ghi chú và tài liệu tham khảo của người dịch[]
Alvíss là một người lùn trong thần thoại Bắc Âu, người đã bị biến thành đá nhờ mưu mẹo của Thor.
